巴爾札克中短篇小說選

第73頁 / 共95頁。

從那天起，君臣之間的關係就不如從前融洽了。歷來的國王，天威難測，這是一般人想像不出來的。伯爵的三女兒愛米莉·德·封丹納，同所有排行最小的孩子一樣，被周圍的人嬌慣壞了。這顆掌上明珠的婚姻本來就最難締結，國王的態度又冷淡下來，怎能不叫伯爵傷神呢。要明了這種種難處，就得深入到伯爵府內觀察觀察。伯爵公館富麗堂皇，開銷由國家承擔。愛米莉的童年，是在德·封丹納采邑上度過的，生活優裕，自不待言，享盡了孩提之樂；她只要流露出一點心願，哥哥、姐姐、母親，乃至父親，都當作法律一樣遵從；親戚無不把她視為珍寶。到了懂事的年齡，又趕上福星高照、家道復興的時期，她的神仙般的生活也就一如既往。在鄉間采邑度過的幸福童年，從來是鳥語花香，碩果纍纍，生活有說不出來的豐美；而巴黎的榮華富貴，在她看來，也跟從前的生活一樣自然。她小時候高興怎樣就怎樣，從來無人拂意；到了十四歲，她投身人世的漩渦時，也同樣看到別人對她惟命是從。這樣，從小到大，無憂無慮，享樂慣了。着意講究的打扮、金碧輝煌的沙龍、氣派十足的車馬扈從，同周圍真心的讚美、假意的奉承，以及宮中行樂的排場，都是她生活中須臾難離的。同大多數的寵兒嬌女一樣，對喜愛她的人，她無比專橫，對冷淡她的人，卻又大做媚態。她年齡漸長，毛病也有增無減，這種教育真是後患無窮，不久她父母就要吃到苦果。德·封丹納先生為人歷練，每次舉行宴飲舞會，總能邀請來許多青年男子，以供愛米莉擇配。可是，一直到十九歲，愛米莉還沒有看中一人。別看她年齡不大，在交際場上卻像成年婦女一樣，盡可享受最大限度的思想自由。她如同國君，沒有一個朋友，但是處處有人曲意承順。面對普遍的逢迎，慢說是她，就是比她性情穩重的少女，恐怕也會忘乎所以。任何男子，即便是老頭子，也不好意思回駁這樣少女的話。她秋波一轉，就能在一顆冷酷的心中重新點燃愛慕之情。同她兩個姐姐不同，她是精心培養起來的，能畫一手好畫，講一口流利的意大利語與英語，鋼琴彈得也令人絶倒，嗓音受過不少名師的指教，唱起歌來具有迷人的魅力。她十分聰穎，精通文學，令人想到馬斯卡里爾①的話果然不錯：高貴的人生下來就無所不知。她可以大談特談意大利繪畫、弗朗德勒繪畫、中世紀或者文藝復興時期的繪畫，信口臧否古今典籍，以明褒暗貶的挖苦口氣，點出一部作品的缺陷。周圍的人對她無不傾倒，聽她講一句哪怕是平淡無奇的話，也像土耳其人聽到蘇丹的聖旨一樣。她能迷惑淺薄的人，碰到飽學之士，她也有本事辨認出來，另有一套辦法對付他們，大施賣弄風情的手段，以自己的魅力作煙幕，擺脫洞察的眼睛。她有一顆無憂無慮的心，又自恃門第高貴，容貌出眾，渾身一股傲氣，還有少女的那種通病，總認為別人低下，不足以理解她的心靈美。然而，她迷人的外表有如一層漆，將這一切都掩蓋了。一般說來，女人的心遲早要經受狂戀的衝擊。她缺乏這種情感，便將青春的激情傾注到對門第的無限熱愛上：見平民則鄙夷不屑，遇新貴則極端無禮，一心企望在巴黎聖日耳曼區，她父母能同最顯貴的家族平起平坐。

①馬斯卡里爾是17、18世紀西歐喜劇中狡獪的僕人。