茶花女

第24頁 / 共82頁。

「她生過一場病，看來這個可憐的姑娘是活不長了。」

這些話，我記憶猶新，就像我昨天聽到的一樣。

您要知道，我的朋友，兩年以來，每當我遇見這個姑娘的時候，就會產生一種說不出來的感覺。

我會莫名其妙地臉色泛白，心頭狂跳。我有一個朋友是研究秘術的，他把我這種感覺稱為「流體的親力」；而我卻很簡單地相信我命中注定要愛上瑪格麗特，我預感到了這點。

她經常給我留下深刻的印象，我的幾位朋友是親眼目睹的，當他們知道我這種印象是從誰那兒來的時候，總是大笑不止。

我第一次是在交易所廣場絮斯商店①門口遇到她的。一輛敞篷四輪馬車停在那兒，一個穿著一身白色衣服的女人從車上下來。她走進商店的時候引起了一陣低低的讚歎聲。而我卻像被釘在地上似的，從她進去一直到她出來，一動都沒有動。我隔着櫥窗望着她在店舖裡選購東西。我原來也可以進去，但是我不敢。我不知道這個女人是什麼人，我怕她猜出我走進店舖的用意而生氣。然而那時候，我也沒有想到以後還會見到她。

①絮斯商店：當時一家有名的時裝商店。

她服飾典雅，穿著一條鑲滿花邊的細紗長裙，肩上披一塊印度方巾，四角全是金鑲邊和絲綉的花朵，戴着一頂意大利草帽，還戴着一隻手鐲，那是當時剛剛時行的一種粗金鏈子。

她又登上她的敞篷馬車走了。

店舖裡一個小伙計站在門口，目送這位穿著高雅的漂亮女顧客的車子遠去。我走到他身邊，請他把這個女人的名字告訴我。

「她是瑪格麗特·戈蒂埃小姐，」他回答我說。

我不敢問她的地址就離開了。

我以前有過很多幻覺，過後也都忘了；但是這一次是真人真事，因此這個印象就一直留在我的腦海裡。於是我到處去尋找這個穿白衣服的絶代佳人。

幾天以後，喜劇歌劇院有一次盛大的演出，我去了。我在台前旁側的包廂裡看到的第一個人就是瑪格麗特·戈蒂埃。

我那位年輕的同伴也認識她，因為他叫着她的名字對我說：

「您看！這個漂亮的姑娘！」

正在這時，瑪格麗特拿起望遠鏡朝着我們這邊望，她看到了我的朋友，便對他莞爾一笑，做手勢要他過去看她。

「我去跟她問個好，」他對我說，「一會兒我就回來。」

我情不自禁地說：「您真幸福！」

「幸福什麼？」

「因為您能去拜訪這個女人。」

「您是不是愛上她了？」

「不。」我漲紅了臉說，因為這一下我真有點兒不知所措了，「但是我很想認識她。」

「跟我來，我替您介紹。」

「先去徵得她同意吧。」

「啊！真是的，跟她是不用拘束的，來吧。」

他這句話使我心裡很難過，我害怕由此而證實瑪格麗特不值得我對她這麼動情。

　阿爾封斯·卡爾①在一本書名為《煙霧》的小說裡說：一天晚上，有一個男人尾隨着一個非常俊俏的女人；她體態優美，容貌艷麗，使他一見傾心。為了吻吻這個女人的手，他覺得就有了從事一切的力量，戰勝一切的意志和克服一切的勇氣。這個女人怕她的衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一眼。正當他夢想著怎樣才能得到這個女人的時候，她卻在一個街角留住了他，問他是不是願意上樓到她家裡去。他回頭就走，穿過大街，垂頭喪氣地回到了家裡。

①阿爾封斯·卡爾（18081890）：法國新聞記者兼作家。

我記起了這段描述。本來我很想為這個女人受苦，我擔心她過快地接受我，怕她過于匆忙地愛上我；我寧願經過長期等待，歷盡艱辛以後才得到這種愛情。我們這些男人就是這種脾氣；如果能使我們頭腦裡的想象賦有一點詩意，靈魂裡的幻想高於肉慾，那就會感到無比的幸福。

總之，如果有人對我說：「今天晚上您可以得到這個女人，但是明天您就會被人殺死。」我會接受的。如果有人對我說：「花上十個路易①，您就可以做她的情夫。」我會拒絶的，而且會痛哭一場，就像一個孩子在醒來時發現夜裡夢見的宮殿城堡化為烏有一樣。

①路易：法國從前使用的金幣，每枚值二十法郎。

可是，我想認識她；這是要知道她是怎樣的一個人的方法，而且還是唯一的方法。

於是我對朋友說，我一定要他先徵得瑪格麗特的同意以後，再把我介紹給她。我獨自在走廊裡踱來踱去，腦子裡在想著，她就要看到我了，而我還不知道在她的注視之下應該採取什麼態度。

我儘量把我要對她說的話事先考慮好。

愛情是多麼純潔，多麼天真無邪啊！

過不多久，我的朋友下來了。

「她等着我們，」他對我說。