茶花女

第44頁 / 共82頁。

「由我一個人來承受煩惱，」瑪格麗特微笑着對我說，這種微笑是我永遠也忘不了的，「但是由我們來共同分享好處。」

聽到「好處」這兩個字我不禁臉紅了，我想起了瑪儂·萊斯科和德·格里歐兩人一起把B先生當作冤大頭①的事。

①《瑪儂·萊斯科》這本小說裡的一個情節。瑪儂瞞着她的情人，和B先生來往，詐騙B先生的錢財。

我站起身來，用稍嫌生硬的語氣回答說：

「親愛的瑪格麗特，請允許我只分享我自己想出的辦法的好處，而且是由我自己參加的事情中所得到的好處。」

「這是什麼意思？」

「這意思是，我非常懷疑G伯爵在這個美妙的辦法裡面是不是您的合夥人，對於這個辦法我既不負擔責任，也不享受它的好處。」

「您真是個孩子，我還以為您是愛我的哩，我想錯了，那麼好吧。」

說到這裡，她站了起來，打開鋼琴開始彈那首《邀舞曲》，一直彈到她總是彈不下去的那段為止。

不知道她是習慣于彈這支樂曲呢、還是為了要我回想起我們相識那天的情景，我所記得的，就是一聽到這個曲調以後，往事就浮現在我的腦海之中，於是，我向她走過去，用雙手捧住她的頭吻了吻。

「您原諒我嗎？」我對她說。

「您瞧，」她對我說，「我們相識才兩天，而我已經有些事情要原諒您了，您說過要盲目服從我，但您說話不算數。」

「您叫我怎麼辦呢，瑪格麗特，我太愛您了，我對您任何一點想法都要猜疑，您剛纔向我提到的事使我快樂得心花怒放，但是實行這個計劃的神秘性卻使我感到難受。」

「看您，冷靜一點吧，」她握著我兩隻手說，同時帶著一種使我無法抗拒的媚人的微笑凝視着我，「您愛我，是嗎？那麼如果就您和我兩個人在鄉下過三四個月，您會感到高興的吧。我也一樣，能夠過幾天只有我們兩個人的那種清靜生活，我將覺得很幸福。我不但覺得幸福，而且這種生活對我的健康也有好處。要離開巴黎這麼長時間，總得先把我的事情安排一下，像我這樣一個女人，雜事總是很多的。好吧，我總算有了法子來安排一切，安排我的那些雜事和我對您的愛情，是的，對您的愛情，請別笑，我愛您愛得發瘋呢！而您現在卻神氣得很，說起大話來啦。真是孩子氣，十足的孩子氣，您只要記住我愛您，其他您什麼也不要管。同意嗎？嗯？」

「您想做的我都同意，這您是很清楚的。」

“那麼，一個月以內，我們就可以到某個鄉村去，在河邊散步，喝鮮奶。我，瑪格麗特·戈蒂埃說這樣的話，您可能會感到奇怪吧，我的朋友。這種看來似乎使我十分幸福的巴黎生活，一旦不能激起我的熱情，就會使我感到厭煩，因此我突然嚮往起能使我想起童年時代的那種安靜生活。無論是誰都有他的童年時代。喔！您放心，我不會跟您說我是一個退役上校的女兒，或者說我是從聖德尼①培養出來的。我是一個鄉下的窮姑娘，六年前我連自己的名字也不會寫。這樣您就放心了，是嗎？那麼為什麼我有生以來第一次對您說要跟您分享我所得到的快樂。因為我看出您是為了我，而不是為了您自己才愛我的。而別人，從來就是為了他們自己而愛我。

①聖德尼：巴黎北部的一個小城市，那裡有榮譽勛位團的女子學校。

「我過去經常到鄉下去，但我從來沒有像這一次這樣一心想去；對這一次唾手可得的幸福我就指望着您了，別跟我閙彆扭，讓我得到這個幸福吧！您可以這樣想：她活不長了，她第一次要求我做一件輕而易舉的事我就不答應她，我以後會不會後悔呢？」

對這些話我還有什麼話好說呢？尤其是我還在回味着第一夜的恩愛，盼望着第二夜到來的時候。

一個小時以後，瑪格麗特已經躺在我的懷抱裡，那時她即使要我去犯罪我也會聽從的。

早晨六點鐘我要走了，在走之前我問她說：

「今晚見嗎？」

她熱烈地吻我，但是沒有回答我的話。

白天，我收到一封信，上面寫着這樣幾句話：

親愛的孩子：

我有點不舒服，醫生囑咐我休息，今晚我要早

些睡，我們就不見面了。但是為了給您補償，明天中午我等您。我愛您。

我第一個念頭就是：她在騙我！

我額頭上沁出一陣冷汗，我已經深深地愛上了這個女人，因此這個猜疑使我心煩意亂。

然而，我應該預料到，跟瑪格麗特在一起，這種事几乎每天都可能發生。這種事過去我和別的情婦之間也經常出現，但是我都沒有把它放在心上。那麼這個女人對我的生命為什麼有這樣大的支配力呢？