茶花女

第57頁 / 共82頁。

「瑪格麗特，如果你喜歡的話，我們走吧，我們去作一次旅行。」我對她說，「但是有什麼必要變賣東西呢？你回來時看到這些東西不是很高興嗎？我沒有足夠的財產來接受你這種犧牲，但是像像樣樣地作一次五、六個月的旅行，我的錢還是綽綽有餘的，只要能討你哪怕是一丁點兒喜歡的話。」

「還是不去的好，」她離開窗子繼續說，一面走過去坐在房間陰暗處的長沙發椅上，「到那裡去花錢有什麼意思？我在這兒已經花了你不少錢了。」

「你是在埋怨我，瑪格麗特，這可不公道啊！」

「請原諒，朋友，」她伸手給我說，「這種暴風雨天氣使我精神不愉快；我講的並不是我心裡想的話。」

說著她吻了我一下，隨後又陷入沉思。

類似這樣的情景發生過好幾次，雖然我不知道她產生這些想法的原因是什麼，但是我很清楚瑪格麗特是在擔憂未來。她是不會懷疑我的愛情的，因為我越來越愛她了。但是我經常看到她憂心忡忡，她除了推諉說身體不佳之外，從來不告訴我她憂愁的原因。

我怕她對這種過于單調的生活感到厭倦，就建議她回到巴黎去，但她總是一口拒絶，並一再對我說沒有地方能比鄉下使她感到更加快樂。

普律當絲現在不常來了，但是她經常來信，雖然瑪格麗特一收到信就心事重重，我也從來沒有要求看看這些信，我猜不出這些信的內容。

一天，瑪格麗特在她房間裡，我走了進去，她正在寫信。

「你寫信給誰？」我問她。

「寫給普律當絲，要不要我把信唸給你聽聽？」

一切看來像是猜疑的事情我都很憎惡，因此我回答瑪格麗特說，我不需要知道她寫些什麼，但是我可以斷定這封信能告訴我她憂愁的真正原因。

第二天，天氣非常好，瑪格麗特提出要乘船去克羅瓦西島玩，她似乎非常高興。我們回家時已經五點鐘了。

「迪韋爾諾瓦太太來過了，」納尼娜看見我們進門就說。

「她走了嗎？」瑪格麗特問道。

「走了，坐夫人的車子走的，她說這是講好了的。」

「很好，」瑪格麗特急切地說，「吩咐下去給我們開飯。」

兩天以後，普律當絲來了一封信，以後的兩周裡，瑪格麗特已經不再那麼莫名其妙地發愁了，而且還不斷地要求我為這件事原諒她。

但是馬車沒有回來。

「普律當絲怎麼不把你的馬車送回來？」有一天我問。

「那兩匹馬裡有一匹病了，車子還要修理。反正這裡用不着坐車子，趁我們還沒有回巴黎之前把它修修好不是很好嗎？」

幾天以後，普律當絲來看望我們，她向我證實了瑪格麗特對我講的話。

兩個女人在花園裡散步，當我向她們走去的時候，她們就把話題扯開去了。

晚上普律當絲告辭的時候，抱怨天氣太冷，要求瑪格麗特把開司米披肩借給她。

一個月就這樣過去了，在這一個月裡瑪格麗特比過去任何時候都要快樂，也更加愛我了。

但是馬車沒再回來，披肩也沒有送回來。凡此種種不由得使我起了疑心。我知道瑪格麗特存放普律當絲來信的抽屜，趁她在花園裡的時候，我跑到這個抽屜跟前。我想打開看看，但是打不開，抽屜鎖得緊緊的。

接着我開始搜尋那些她平時盛放首飾和鑽石的抽屜，這些抽屜一下就打開了，但是首飾盒不見了，盒子裡面的東西不用說也沒有了。

一陣恐懼猛地襲上了我的心頭。

我想去問瑪格麗特這些東西究竟到哪兒去了，但是她肯定不會對我說實話的。

「我的好瑪格麗特，」於是我這樣對她說，「我來請求你允許我到巴黎去一次。我家裡的人還不知道我在哪裡，我父親也該來信了，他一定在掛念我，我一定要給他寫封回信。」

「去吧，我的朋友，」她對我說，「但是要早點回來。」

我走了。

我立即跑到普律當絲的家裡。

「啊，」我開門見山地跟她說，「您老實告訴我，瑪格麗特的馬車到哪兒去了？」

「賣掉了。」

「披肩呢？」

「賣掉了。」

「鑽石呢？」

「當掉了。」

「是誰去替她賣的？是誰去替她當的？」

「是我。」

「為什麼不告訴我。」

「因為瑪格麗特不准我告訴您。」

「那您為什麼不向我要錢呢？」

「因為她不願意。」

「那麼這些錢派了什麼用場呢？」

「還賬。」

「她還欠人家很多錢嗎？」