茶花女

第59頁 / 共82頁。

我把我鄉下的地址告訴了我的僕人，並囑咐他一接到有C城郵戳的來信就送給我，隨後我馬上又回到布吉瓦爾。

瑪格麗特在花園門口等我。

她的眼神顯得很憂愁。她一把摟住我，情不自禁地問我：

「你遇到普律當絲了嗎？」

「沒有。」

「你怎麼在巴黎獃了這麼久？」

「我收到了父親的幾封信，我必須寫回信給他。」

不一會兒，納尼娜氣喘吁吁地進來了。瑪格麗特站起身來，走過去和她低聲說了幾句。

納尼娜一出去，瑪格麗特重新坐到我身旁，握住我的手對我說：

「你為什麼騙我？你到普律當絲家裡去過了。」

「誰對你說的？」

「納尼娜。」

「她怎麼知道的？」

「她剛纔跟着你去的。」

「是你叫她跟着我的嗎？」

「是的。你已經有四個月沒有離開我了，我想你到巴黎去一定有什麼重要原因。我怕你發生了什麼不幸，或是會不會去看別的女人。」

「孩子氣！」

「現在我放心了，我知道你剛纔做了些什麼，但是我還不知道別人對你說了些什麼。」

我把父親的來信給瑪格麗特看。

「我問你的不是這個，我想知道的是你為什麼要到普律當絲家裡去。」

「去看看她。」

「你撒謊，我的朋友。」

「那麼我是去問她你的馬好了沒有，你的披肩，你的首飾她還用不用。」

瑪格麗特的臉刷地紅了起來，但是她沒有回答。

「因此，」我繼續說，「我也就知道了你把你的馬匹、披肩和鑽石派了什麼用場。」

「那麼你怪我了嗎？」

「我怪你怎麼沒有想到向我要你需要的東西。」

「像我們這樣的關係，如果做女人的還有一點點自尊心的話，她就應該忍受所有可能的犧牲，也決不向她的情人要錢，否則她的愛情就跟賣淫無異。你愛我，這我完全相信。但是你不知道那種愛我這樣女人的愛情有多麼脆弱。誰能料到呢？也許在某一個困難或者煩惱的日子裡，你會把我們的愛情想象成一件精心策劃的買賣。普律當絲喜歡多嘴。這些馬我還有什麼用？把它們賣了還可以省些開銷，沒有馬我日子一樣過，還可以省去一些飼養費，我唯一的要求就是你始終不渝的愛情。即使我沒有馬，沒有披肩，沒有鑽石，你也一定會同樣愛我的。」

這些話講得泰然自若，我聽得眼淚都快流出來了。

「但是，我的好瑪格麗特，」我深情地緊握著我情婦的手回答說，「你很清楚，你這種犧牲，我總有一天會知道的，那時我怎麼受得了。」

「為什麼受不了呢？」

「因為，親愛的孩子，我不願意你因為愛我而犧牲你的首飾，哪怕犧牲一件也不行。我同樣也不願意在你感到為難或者厭煩的時候會想到，如果你跟別人同居的話，就不會發生這種情況了。我不願意你因為跟了我而感到有一分鐘的遺憾。幾天以後，你的馬匹、你的鑽石和你的披肩都會歸還給你，這些東西對你來說就像空氣對生命一樣是必不可少的。這也許是很可笑的，但是你生活得奢華比生活得樸素更使我心愛。」

「那麼說，你不再愛我了。」

「你瘋了！」

「如果你愛我的話，你就讓我用我的方式來愛你，不然的話，你就只能繼續把我看成一個奢侈成性的姑娘，而老覺得不得不給我錢。你羞於接受我對你愛情的表白。你總是不由自主地想到總有一天要離開我，因此你小心翼翼，唯恐被人疑心，你是對的，我的朋友，但是我原來的希望還不僅于此。」

瑪格麗特動了一下，想站起來，我拉住她對她說：

「我希望你幸福，希望你沒有什麼可以埋怨我的，就這些。」

「那麼我們就要分手了！」

「為什麼，瑪格麗特？誰能把我們分開？」我大聲說道。