莎士比亞全集 《亨利五世》

第15頁 / 共34頁。

弗魯愛林　對不起，畢斯托爾旗官，命運女神是給人家畫成個眼前蒙著布片的瞎子，叫你明白，她是個瞎眼兒；人家又把她畫在一個輪子上，叫你明白——意義深就深在這裡——她是在變動中，是不定的、無常的、變幻莫測的；她那雙腳——你聽著——是站在一個石球上，石球滾呀滾呀滾呀....說真心實話，叫詩人形容起來才出色哪。命運是一個很好的寓言題材哪。

畢斯托爾　命運，是巴道夫的對頭，對他緊皺著眉頭；只因為他偷了一個聖餐匣，就得上絞刑——這樣的死法不好受！倒不如讓絞刑架放過了人去換一隻狗；可別叫麻繩套住了他的喉嚨，連氣都沒法透一口。怎奈愛克塞特下了一道命令，判他死罪，就是為了那只不值錢的聖餐匣。所以，請你去討個情吧，公爵自會聽從你的話；千萬別叫巴道夫的生命綫給那爛草繩切斷了，還要千人咒來萬人罵。上尉，請你說句好話搭救他，你的大恩我一定要報答。

弗魯愛林　畢斯托爾旗官，我倒是有點懂得你的意思。

畢斯托爾　那麼，你應該為這事高興才是。

弗魯愛林　說實話，旗官，這沒有什麼好高興的；因為，你聽著，哪怕他是我的兄弟，我也要請求公爵按照他的意旨，判他個死罪；因為，紀律可不是給你做擺設的。

畢斯托爾　你這短命的，快些兒入地獄吧！你的友誼活見鬼！

弗魯愛林　這也很好呀。

畢斯托爾　見你媽的鬼！（下。）

弗魯愛林　很好。

高厄　呃，這是個徹頭徹尾的裝腔作勢的流氓！我這會兒可記起他來了——這個人本是一個扒兒手，一個靠窯姐兒吃飯的。

弗魯愛林　我可以告訴你，他在橋頭堡大喊大叫，那些話才叫勇敢，就像你夏天看東西那樣，一點不含糊。可是很好——他對我說這一番話，很好，我向你保證，只要時機一到，就要叫他知道他這話說得很好。

高厄　呃，這種人是隻獃鳥，是個傻子，是個流氓，他們不定在什麼時候到戰場上去蹓一轉，等回到倫敦，就自稱是身歷其境的戰士了。這班人把元帥、將軍的名字記個爛熟，又死死地記住了哪些地方打過仗，有哪幾個堡壘遭到了圍攻，打開了哪幾個缺口，哪一隊押糧的遭到了襲擊；誰奮不顧身地衝出去，誰中箭倒地，誰出了醜，敵人那邊的情景又怎樣；這一切等等，他們全都一口氣背得出來，而且套上了軍事的術語，還要平添許多新翻花樣的咒罵；再加上兩撇將軍胡，一身又破又爛的軍衣——那你想吧，在那啤酒沖昏的頭腦裡，藉著瓶子裡泛起泡沫的酒力，可以創造出多少驚天動地的事蹟來呀。可是，當今這時世玩些什麼花樣，你必須摸清楚才好，要不然，你可不免要大大地上當了。

弗魯愛林　我告訴你吧，高厄上尉，我看透了這個人，他最怕讓人摸著他的底。一旦讓我在他身上看出了什麼破綻，我可要叫他知道我的厲害。（戰鼓聲）你聽，皇上來啦，我得把橋頭堡的消息報告他。

鼓聲與戰旗。亨利王、葛羅斯特及將士們上。　

弗魯愛林　上帝保佑陛下！

亨利王　怎麼樣，弗魯愛林？從橋頭堡來嗎？

弗魯愛林　是，托陛下的福。愛克塞特公爵威風凜凜，據守著橋頭堡；法國軍隊給打退了——你聽著——這一仗打得真出色、真勇敢呀。我的媽，橋是在敵人手裡，可是他們只好退避三舍，讓愛克塞特公爵來做了這座橋的主人。我可以告訴陛下，公爵是條好漢。

亨利王　你們損失了哪些人，弗魯愛林？

弗魯愛林　對方的損失可大哪——可以說相當大哪。拿我個人的意見說來，我的媽，我相信公爵一兵一卒都沒損失，只除了一個人，那個人恐怕逃不過軍法了——他搶劫了教堂，他的名字叫巴道夫——陛下或許聽到過這個人。他滿臉都是酒刺呀，瘡呀，癤子呀，紅得像一團火光；他的嘴唇吹著自個兒的鼻子，那個鼻子呀，就像爐子裡的煤塊，一忽兒藍，一忽兒紅；可是他的鼻子跟他一起受了軍法，他那片火光已經熄滅啦。

亨利王　不管是哪一個犯下這種案情，我們都要同樣判處死刑。我曾經曉喻全軍，英國軍隊行經法蘭西的村子，不准強取豪奪，除非照價付錢，不准妄動秋毫；不准出言不遜，侮辱法國人民；要知道，在「仁厚」和「殘暴」爭奪王業的時候，總是那和顏悅色的「仁厚」最先把它贏到手。

喇叭聲。蒙喬上。　

蒙喬　看我的服飾，您就知道我是誰了。

亨利王　很好，我知道你了——可不知道有什麼見教？

蒙喬　我主的意旨。

亨利王　說出來吧。