莎士比亞全集 《亨利五世》
第16頁 / 共34頁。
蒙喬 我的皇上這麼說——你去對英王亨利這樣講：看起來我們好像死去了一樣，其實我們只是睡著罷了。橫衝直撞只是個粗夫，以逸待勞才算真有經驗的戰士。對他說：我們原來可以在哈弗婁教訓他一頓，但是我們認為，癤子還沒熟透，最好別去碰破它。現在，該是我們發言的時機了——聽我們的聲音有多麼威嚴。英格蘭應該懺悔他的愚行，認識自己的缺點，欽佩我們的涵養功夫。所以吩咐他，快快準備獻出贖金來吧——這筆數目，必須相當於我們所遭受的損害，我們所損失的臣民，包括我們所容忍的恥辱——要是這一切全叫他擔當，只怕就要把他壓扁！講到賠償我們金錢上的損失，他的國庫還嫌太窮；講到還我們的血債，哪怕把他王國裡的臣民殺光，這筆賬還相差得遠呢；講到向我們請罪，就是他本人匍匐在我們腳下，我們還覺得這太不切實際，難叫人滿意。說了這番話，再向他挑戰；最後下個結論，告訴他：他已經叫他手下的將士上了當，他們的末日已經宣佈啦——到此為止，是我皇上，我主子的吩咐；以上種種，就是我履行的職務。
亨利王 你叫什麼名字？我知道你的職務。
蒙喬 蒙喬。
亨利王 你把差使辦得很體面。回去吧，告訴你的君王，我現在還不忙找他，我倒是在打算，最好能順利地到達卡萊；不瞞你說——在這樣精明、占優勢的敵人面前，把實話全講出來，真不算得聰明——我手下的人，有好一些害了病，力量大大削弱了，數目也減少了，而留下來的為數不多的人，又幾乎並不比那許多法國人高出一籌；可是他們在身強力壯的時候，我告訴你吧，使者，我認為英國人的一雙腿抵得上三個法國人。上帝寬恕吧，我這樣會吹牛！你們法蘭西的空氣把這個壞習慣傳染給我啦。我應該懺悔。所以去吧，去對你的皇上說，我就在這兒；你們要贖金，我就只有這個柔弱的、一無價值的軀體。我的軍隊，只是一支薄弱、帶病的隊伍；可是老天在上，去告訴他吧，我們是非來不可的。儘管法蘭西，再加上這樣一個鄰邦，擋在我們面前。（給他一袋錢）這是給你的酬勞，蒙喬。去吧，轉告你的皇上多考慮考慮：要是我們能往前進軍，就一定前進；要是我們的路給攔住了，我們就叫你那黑黑的土地染遍了你們紅紅的鮮血。就這樣吧，蒙喬，再會吧。我們的答覆籠統說一句，就是：我們並不准備把戰爭尋找，但要是戰爭臨到我們頭上，我們也並不准備躲避——去告訴你的皇上吧。
蒙喬 我會轉達的。謝陛下的賞賜。（下。）
葛羅斯特 我希望他們不要這會兒就來攻打我們。
亨利王 我們是在上帝的手裡，兄弟，並不在他們的掌握中。向橋頭堡進軍。天色晚了。今晚我們就在河那邊紮營，明天我們再繼續趕路。（同下。）
第七場 阿金庫爾附近。法軍陣地
法國元帥、朗菩爾、奧爾良、皇太子及眾人上。
元帥 咄！我有一副天下最好的盔甲。白天快來吧！
奧爾良 你有一副出色的盔甲；可是讓我的馬兒也得到一份光榮吧。
元帥 這是歐洲最好的馬兒。
奧爾良 難道天永遠不亮了嗎？
皇太子 奧爾良公爵，大元帥，你們談到了馬和盔甲嗎？
奧爾良 在這兩樣上，哪一個太子也不能比你強。
皇太子 這一個夜晚可真長哪！我的馬兒，我決不願意把它跟其他四腳落地的馬兒交換。哈，哈！它從地面上跳起來，就像它裝了一肚子毛髮⒅，一匹飛馬，一匹神馬，它的鼻子裡噴著火焰！我騎在它身上就像在飛，我變成了一頭鷹。它淩空奔馳——它接觸到地球時，地球就唱起歌兒來——長在它蹄上的最不足道的老繭，比赫耳墨斯的橫笛還富於音樂性呢。
奧爾良 它渾身是荳蔻的顏色。
皇太子 而且像生薑那樣火辣。它該是降魔伏妖的天神的坐騎。它是純粹的「風」和「火」，根本沒有重濁的「水」和「土」⒆，除非當它站著不動，好讓主人跨上它的背的時候。它才算得一頭馬，其餘那些駑馬，你只能叫它們做畜生罷了。
元帥 真的，太子，這是一匹十全十美的馬。
皇太子 它是馬中之王。它嘶鳴起來，就像是君王在發號施令，它的神容叫人肅然起敬。
奧爾良 一點不錯，堂兄。
皇太子 一位詩人，要是他不能夠從百靈鳥清晨起飛，到小羊兒晚上安眠，這中間找出千變萬化的題材來把我那匹駿馬讚美了又讚美，那麼他的才情也是小得可憐了。要讚美我的駿馬，那話頭就像大海那樣滔滔不絶。把沙漠裡的一粒粒沙子全都變做一根根如簧之舌，而我那匹駿馬還是能讓它們讚美個沒完沒結。這一個主題呀，值得君王的推敲；也只有萬王之王才能騎在它身上。至於說到世上的一般人——我們熟識的也好，陌生的也好——只有失魂落魄，對著它目瞪口獃的份兒。有一回我寫過一首十四行詩來讚美它，是這樣開的頭：「大自然的奇蹟啊！」....
奧爾良 我聽到過，有人給他的情婦寫一首十四行詩，那開頭一行就是這樣寫的。
皇太子 那就是他們在摹仿我為我那駿馬所寫下的詩篇了——因為我那匹馬兒就是我的情婦呀。
奧爾良 你那「情婦」馱人的功夫可好著呢。
皇太子 很不錯，這是對一個忠誠專一的好情婦的適當的讚美，這是她完美的德行。
元帥 不，昨天我彷彿看見你的情婦很潑辣地搖撼你的背脊呢。
皇太子 只怕你的情婦也是這樣吧。
元帥 我的沒上鞍子。
