莎士比亞全集 《亨利五世》

第19頁 / 共34頁。

高厄　弗魯愛林上尉！

弗魯愛林　聽見啦！憑著耶穌基督的名義，把聲音放低些吧。拿軍餉的竟把祖傳的真正的戰爭的法典，臨陣的規矩都忘了，這真是四海之內，最令人嘖嘖稱奇的怪事兒了。如果你肯費些兒神，只要研究研究龐貝大元帥的用兵之道，那我向你擔保，你就會發覺在龐貝的軍營裡既沒有人哇啦哇啦，又沒有人嘰嘰咕咕；我向你擔保，你會看到戰爭的儀式，它的用心、它的格式、它的嚴肅、它的文靜——跟這兒的大不相同。

高厄　呃，敵人那邊也在嚷嚷呢；你整夜都聽到他們的聲響。

弗魯愛林　要是敵人是頭驢子，是條笨蟲，是個嘮嘮叨叨的傻瓜，難道說，你以為我們最好——你聽著——也做一頭驢子、一條笨蟲、一個嘮嘮叨叨的傻瓜？現在你且說說你自個兒的良心話吧。

高厄　我以後說話決計放輕點兒就是了。

弗魯愛林　我請你，還要求你，以後這樣辦吧。（兩人下。）

亨利王　雖說這個威爾士人有點兒迂腐，可是他細心，也很有勇氣。

培茨、考特、威廉斯上。　

考特　約翰·培茨兄弟，瞧那邊不是天亮了嗎？

培茨　我想是天亮了吧；不過我們並沒有什麼了不起的理由，巴望白天快來到呀。

威廉斯　我們從那邊看到一天的開始，可是我想，我們永遠也看不到這一天的結束了。來者是誰？

亨利王　自己人。

威廉斯　在哪一位上尉的麾下？

亨利王　在托馬斯·歐平漢爵士的麾下。

威廉斯　一位很好的老將軍，還是一位最仁愛的老人家。我請問你，他對咱們的處境怎麼個看法？

亨利王　就像一個人沉了船，落在沙灘上，只等第二次潮來把他捲去。

培茨　他沒有把他自個兒的想法告訴國王吧？

亨利王　沒有，而且也不應當去跟他說。因為我認為——雖則我這話是對你們說——皇上就跟我一樣，也是一個人罷了。一朵紫羅蘭花兒他聞起來，跟我聞起來還不是一樣；他頭上和我頭上合頂著一方天；他也不過用眼睛來看、耳朵來聽啊。把一切榮銜丟開，還他一個赤裸棵的本相，那麼他只是一個人罷了；雖說他的心思寄託在比我們高出一層的事物上，可是好比一頭在雲霄裡飛翔的老鷹，他有時也不免降落下來，棲息在枝頭和地面上。所以，當他有理由害怕的時候，他就像我們一樣，感到了害怕；不用問，那心頭的滋味也跟我們的感覺差不多。可是照理說，誰也不能叫他感到一絲恐懼，否則的話，他一流露出來，可不要瓦解軍隊的士氣。

培茨　儘管他外表裝得怎樣勇敢，今夜又這樣冷，可是我相信，他心裡希望自己寧可浸在泰晤士河裡，哪怕河水齊到了脖子；我也但願他在那兒，而我呢，就在他身邊——只要能離開此地，我們還有什麼好計較的？

亨利王　不跟你們說瞎話——我願意代替國王捧著良心說句話——我認為他不會希望不在眼前這個地方，跑到任何別的地方去。

培茨　那麼我但願他獨個兒守在這塊地方吧。這樣，他當然免不了要獻出一筆贖金來，許許多多可憐蟲因此也就保全了生命啦。

亨利王　我敢說，你對他不至於一點兒敬愛都沒有，竟希望就只他一個人守在這兒；你這麼說，無非是試探別人的口氣罷了。照我看，我無論死在什麼地方，也沒有像跟國王死在一塊兒那樣叫我稱心了，因為他是師出有名的，他的戰爭是正義的。

威廉斯　這就不是我們所能瞭解的了。

培茨　啊，或者說，這就不是我們所該追究的了；因為說到瞭解不瞭解，只要我們知道自己是國王的臣民，那就夠了。即使他是站在理虧的一邊，我們這些人是服從我們的國王，那麼也就消除了我們的罪名。

威廉斯　可是，如果這不是師出有名，那麼國王頭上的這筆賬可有得他算了。打一場仗，有多多少少的腿、多多少少的胳膊、多多少少的頭要給砍下來；將來有一天，它們又結合在一起了，就會一齊高聲呼號：「我們死在這樣一個地方！」有的在咒天罵地，有的在喊叫軍醫，有的在哭他拋下了苦命的妻，有的高嚷他欠了人家的債還沒還，也有的一聲聲叫他摔手不管的孩子——我只怕死在戰場上的人很少有死得像個樣兒的！人家既然要流你的血，還能跟你講什麼慈悲？我說，如果這班人不得好死，那麼把他們領到死路上去的國王就是罪孽深重了。苦的是小百姓，他們要是違抗了君命，那就是違反了做百姓的名份。