莎士比亞全集 《亨利五世》

第20頁 / 共34頁。

亨利王　照這樣說來，假如有個兒子，父親派他出洋去做生意，他結果卻帶著一身罪孽葬身在海裡了，那麼照你的一套看法，這份罪孽就應當歸在把他派出去的父親的頭上。或者是，有一個奴僕，受了主人的囑咐，運送一筆錢，卻在半路上遭了打劫，還沒來得及懺悔，就給強盜殺死了，你也許要把那個主人叫做害這個僕人墮入地獄的主使者。不過，這不是那麼一回事。國王手下的兵士他們一個個怎樣結局、收場，國王用不到負責。做父親的對於兒子，做主人的對於奴僕，也是這樣；因為，他們派給他們任務的時候，並沒有把死派給他們。再說，國王出兵，就算他是完全理直氣壯的，一旦到了在戰場上見個高低，他也無從叫所有的兵士都免除了罪孽。很難說，有些兵士曾經蓄意謀殺過人——有些兵士拿虛偽的山盟海誓騙取了姑娘的貞操——有一些，曾經犯過搶劫的案子、破壞了安寧和秩序，正好拿戰爭做避難所。現在，這班人逃脫了法網，躲過了罪有應得的懲罰——雖然人們是給他瞞過了，他卻插翅難逃過上帝的手心！戰爭是他的一張拘票，戰爭是他的報應；這班人過去觸犯了王法，現在就在國王的戰爭中領受懲罰。他們為了怕死就投了軍；他們以為這樣就得救了，不料反而遭了殃。那麼要是他不得好死，入了地獄，國王負什麼責任？正像他們從前犯下不敬上帝的罪不能由他負責一樣。為著這罪惡，他們現在得了報應！每個臣民都有為國效忠的本份，可是每個臣民的靈魂卻是屬於他自己掌管的。所以，每個在戰場上的兵士，好比在床上的病人，就該把自己良心上的每個汙點都洗雪了；像這樣死去，死對於他就是好處；如果不死，為了作好這樣的準備費去這些時間，也十分值得。凡是逃過這道生死關口的人，如果有下面這種想法，那也不算罪過：他已先向上帝作了毫無保留的貢獻，上帝卻讓他在那樣的一天活了下來，為的是要他看到上帝的偉大，將來好教給旁人該怎樣替自己準備。

威廉斯　真是這樣，凡是不得好死的人，那罪孽落在他自己的頭上，國王不負這責任。

培茨　我並不要叫他為我負責，不過我還是決定為他拚命打一仗。

亨利王　我親耳聽到國王說，他決不願向敵人獻上贖金。

威廉斯　啊，他這麼說，是為了好鼓舞士氣；等咱們的脖子給人割斷了，說不定他就贖出了自己，而我們卻永遠蒙在鼓裡！

亨利王　要是我活著看見有這樣一回事，那以後我永遠也不能相信他的話了。

威廉斯　那時候你就要叫他知道你的厲害了！區區小百姓居然對於國王不樂意，這豈不像孩子玩的汽槍裡射出來的紙彈那樣危險啊！你還不如拿起一根孔雀毛，想把太陽搧到它結冰吧。你「永遠也不能相信他的話了」！喂，這真是句傻話呀。

亨利王　你這話太欺人了。要不是今天不便，我決不跟你罷休。

威廉斯　要是你還活下去，咱們還可以對今天的這一場爭吵作個交代。

亨利王　我贊成。

威廉斯　我以後又怎樣把你認出來呢？

亨利王　不管你拿什麼東西給我做挑戰品，在那一天我就把它戴在帽子上；要是你還敢前來認賬的話，我就會跟你幹起來。

威廉斯　這兒是我的手套。你換一隻手套給我。

亨利王　拿去。

威廉斯　這隻手套我也要把它戴在帽子上。過了明天，要是你跑上前來對我說：「這是我的手套，」憑我這隻手起誓，我就要給你一耳光。

亨利王　要是我活到這一天，我也決不會放過你。

威廉斯　那你簡直連上絞刑架都不怕了。

亨利王　好吧，我一定辦到，哪怕當著國王，我也要來找你算賬。

威廉斯　你得言而有信。再會吧。

培茨　別閙翻吧，你們這班英國傻子，別閙翻吧！只要你們還懂得一些好歹，那就會明白，咱們眼前跟法國人吵架都來不及呢。