莎士比亞全集 《亨利五世》
第33頁 / 共34頁。
亨利王 我滿意了——倘使您所說的「處女城」就是她的賠嫁侍女。那麼原是擋在我願望前面的姑娘就會給我開路，讓我達到願望啦。
法王 一切合理的條件我們全答應了。
亨利王 是這樣嗎，我們英格蘭的大臣？
威斯摩蘭 法蘭西皇上已經同意了全部款項：首先是公主，從而是一切條件，依照你嚴格的規定，全接受了。
愛克塞特 只是他還沒批准這一條：就是陛下所要求的，逢到法蘭西皇上寫讓與的詔書時，應該以下列的方式和名分提到陛下，在法文是：「我的親親熱熱的女婿亨利——英格蘭的國王，法蘭西王位的繼承者」！用拉丁文說就是：「Praeclarissimus filius noster Henrcus，Rex Angli • et Heres Franci • ．」
法王 可是我也並沒反對過，兄弟，您提出的要求我應該讓它通過。
亨利王 那麼我求您，為了友愛和姻親，讓這項條文跟其餘的並列在一起，名正言順地把您的公主給了我。
法王 把她拿去吧，好兒子，從她的骨肉中為我生下後裔；法蘭西和英格蘭，兩個爭雄的王國，由於彼此的猜忌，連那隔海對峙的岩岸彷彿都繃緊著臉；現在該把仇恨忘得一乾二淨，但願由於當前的良緣，鄉誼、基督教的和睦，從此紮根在兩國人民的舒暢的胸懷中，戰爭從此不再揚著流血的劍戟，邁步在英格蘭和美好的法蘭西之間。
眾人 阿門！
亨利王 現在，歡迎你，凱蒂。當著眾目睽睽，我跟她接吻，認她做我的皇後。（喇叭奏樂。）
伊莎貝爾王後 上帝，是他成全了普天下的婚姻，把你們倆的心合而為一顆，把你們倆的疆土合併為一個吧！一對夫婦，由於相愛，就結成一體；但願兩個國家同樣地似膠似漆。幸福的婚姻生活，往往會被卑鄙的勾當、陰險的猜忌所破壞；但願這些永遠闖不進兩國和睦的邦交間，把鞏固的聯盟破壞。但願英國人就像法國人，法國人就像英國人一般，你敬我愛吧！上帝，你說「阿門」吧！
眾人 阿門！
亨利王 我們即刻準備婚禮，到那天，勃艮第公爵，我們就聽取您和全體公卿大臣們的盟誓，作為我們聯盟的信證。之後，我就向凱蒂宣誓，（向公主）你呢，為我保證；但願我們的誓言永遠完好無損！（喇叭奏樂。亨利王輓凱瑟琳下。帝後公卿依次隨下。）
終曲
致辭者上。
致辭者 這個故事，憑一支不中用的禿筆，就寫到這裡——可真是苦壞了那編戲的人！小小的地盤，卻容納了這麼些大人物；他們的一生事業只落得個東拼西湊！三四個鐘點，卻要在這片刻裡，照耀著一顆英國的明星——命運成就了他的寶劍，他的寶劍贏得了世界上最美的花園——這錦繡山河後來又歸皇太子繼承。亨利六世在繈褓裡，就加上王冠，登上寶座，君臨著法蘭西和英格蘭。只可嘆國政操在許多人手裡，到頭來喪失了法蘭西，又害得英格蘭遍地流血。既然那段事蹟(
35)常在咱們台上演出，這部史劇，想必也會蒙諸君鑒賞。（下。）
註釋
法國北部的一個村落，亨利五世大敗法軍於此。請參閱以下第四幕第七場。
據希臘神話，勒耳涅地方有九頭的水蛇，赫刺克勒斯與之力戰，但每劈下一頭，它立即又生出兩個頭來。
參閲《舊約》：《民數記》第二十七章。
據說土耳其宮廷中的侍從割去舌頭，以防泄漏機密。
尼姆在講「個兒對個兒」時，用了一個拉丁字，畢斯托爾故作不解其意，胡說一通。
畢斯托爾（Pistol）原是「火槍」的意思，此處「扳機」原文語義雙關。
法文，意即「割喉嚨」。
腥臭的「醃肉桶」，指蒸氣浴箱而言，當時以蒸氣浴來治人的花柳病。
參閲《舊約》：《詩篇》第一三七篇：「耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧。」
根據《聖經》，亞當被逐出樂園，是人類的第一次墮落。
勃魯托斯（LueiusJ．Brutus），古羅馬貴族，父兄都遭朝廷殺害，自己佯裝癡愚，逃脫了殺身之禍；在公元前五一○年，終於推翻暴君，建立了古羅馬貴族共和國，任首任執政。
英國軍隊在作戰時，常拿聖喬治做吶喊的口號。英國奉聖喬治做保護神。
參閲《新約》：《馬太福音》第二章：「希律就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩....凡兩歲以內的都殺盡了....」
原著這一場的對白全部為法語。
艾麗絲的英語發音也未盡正確，而這裡她說出的兩個字的字音，使凱瑟琳聯想到兩個非常粗鄙的法國字。
英國人拿磨碎的麥芽和熱水拌混，給累垮了的馬匹當藥飲。
「大麥湯」指啤酒，帶著挖苦的口氣。法國以產葡萄美酒自豪，所以對於英國的啤酒，備加嘲笑。
意謂如網球一般，因當時網球用毛髮做芯子。
按照古代希臘哲學家的說法，自然萬物全都由風、火、水、土四種元素組成。
語出《新約》：《彼得後書》第二章。皇太子用法文引了這段話。
法語：「來者是誰？」
勒·羅瓦（leroi），法語「國王」的意思。
威爾士人每逢三月一日聖大衛節，在帽上插韭萊，紀念五四○年這一天戰勝入侵的薩克遜人。
「人頭」亦作金幣解，語義雙關。
克里斯賓節（St．Crispin’s Day），在十月二十五日。
愛爾蘭民歌中的一句歌詞，意為「姑娘，我的心肝」。法兵在這一場裡講法國話，畢斯托爾聽不懂，因此胡扯了一句愛爾蘭話，表示他跟他一樣，也會說一套嘰哩咕嚕的話。
