莎士比亞全集 《第十二夜》
第7頁 / 共45頁。
小醜 你的恩典我已經放進了我的口袋；因為馬伏裡奧的鼻子不是鞭柄，我的小姐有一雙玉手，她的跟班們不是開酒館的。
安德魯 好極了！嗯，無論如何這要算是最好的打諢了。現在唱個歌吧。
托比 來，給你六便士，唱個歌吧。
安德魯 我也有六便士給你呢；要是一個騎士大方起來——
小醜 你們要我唱支愛情的歌呢，還是唱支勸人為善的歌？
托比 唱個情歌，唱個情歌。
安德魯 是的，是的，勸人為善有什麼意思。
小醜 （唱）
你到哪兒去，啊我的姑娘？
聽呀，那邊來了你的情郎，
嘴裡吟著抑揚的曲調。
不要再走了，美貌的親親；
戀人的相遇終結了行程，
每個聰明人全都知曉。
安德魯 真好極了！
托比 好，好！
小醜 （唱）
什麼是愛情？它不在明天；
歡笑嬉遊莫放過了眼前，
將來的事有誰能猜料？
不要蹉跎了大好的年華；
來吻著我吧，你雙十嬌娃，
轉眼青春早化成衰老。
安德魯 憑良心說話，好一副流利的歌喉！
托比 好一股惡臭的氣息！
安德魯 真的，很甜蜜又很惡臭。
托比 用鼻子聽起來，那麼惡臭也很動聽。可是我們要不要讓天空跳起舞來呢？我們要不要唱一支輪唱歌，把夜梟吵醒；那曲調會叫一個織工聽了三魂出竅？
安德魯 要是你愛我，讓我們來一下吧；唱輪唱歌我挺拿手啦。
小醜 對啦，大人，有許多狗也會唱得很好。
安德魯 不錯不錯。讓我們唱《你這壞蛋》吧。
小醜 《閉住你的嘴，你這壞蛋》，是不是這一首，騎士？那麼我可不得不叫你做壞蛋啦，騎士。
安德魯 人家不得不叫我做壞蛋，這也不是第一次。你開頭，傻子；第一句是，「閉住你的嘴。」
小醜 要是我閉住我的嘴，我就再也開不了頭啦。
安德魯 說得好，真的。來，唱起來吧。（三人唱輪唱歌。）
瑪利婭上。
瑪利婭 你們在這裡貓兒叫春似的閙些什麼呀！要是小姐沒有叫起她的管家馬伏裡奧來把你們趕出門外去，再不用相信我的話好了。
托比 小姐是個騙子；我們都是大人物；馬伏裡奧是拉姆西的佩格姑娘；「我們是三個快活的人」。我不是同宗嗎？我不是她的一家人嗎？胡說八道，姑娘！ 巴比倫有一個人，姑娘，姑娘！”
小醜 要命，這位老爺真會開玩笑。
安德魯 哦，他高興開起玩笑來，開得可是真好，我也一樣；不過他的玩笑開得富於風趣，而我的玩笑開得更為自然。
托比
啊！十二月十二——
瑪利婭 看在上帝的面上，別閙了吧！
馬伏裡奧上。
馬伏裡奧 我的爺爺們，你們瘋了嗎，還是怎麼啦？難道你們沒有腦子，不懂規矩，全無禮貌，在這種夜深時候還要像一群發酒瘋的補鍋匠似的亂吵？你們把小姐的屋子當作一間酒館，好讓你們直著喉嚨，唱那種鞋匠的歌兒嗎？難道你們全不想想這是什麼地方，這兒住的是什麼人，或者現在是什麼時刻了嗎？
托比 老兄，我們的輪唱是嚴守時刻的。你去上吊吧！
馬伏裡奧 托比老爺，莫怪我說句不怕忌諱的話。小姐吩咐我告訴您說，她雖然把您當個親戚留住在這兒，可是她不能容忍您那種胡閙。要是您能夠循規蹈矩，我們這兒是十分歡迎您的；否則的話，要是您願意向她告別，她一定會讓您走。
托比
既然我非去不可，那麼再會吧，親親！
瑪利婭 別這樣，好托比老爺。
小醜
他的眼睛顯示出他末日將要來臨。
馬伏裡奧 豈有此理！
托比
可是我決不會死亡。
小醜 托比老爺，您在說謊。
馬伏裡奧 真有體統！
托比
我要不要叫他滾蛋？
小醜
叫他滾蛋又怎樣？
托比
要不要叫他滾蛋，毫無留貸？
小醜
啊！不，不，不，你沒有這種膽量。
托比 唱的不入調嗎？先生，你說謊！你不過是一個管家，有什麼可以神氣的？你以為你自己道德高尚，人家便不能喝酒取樂了嗎？
小醜 是啊，憑聖安起誓，生薑吃下嘴去也總是辣的。
托比 你說得一點也不錯。——去，朋友，用麵包屑去擦你的項鏈吧。開一瓶酒來，瑪利婭！
馬伏裡奧 瑪利婭姑娘，要是你沒有把小姐的恩典看作一錢不值，你可不要幫助他們作這種胡閙；我一定會去告訴她的。（下。）
瑪利婭 滾你的吧！
安德魯 向他挑戰，然後失約，愚弄他一下子，倒是個很好的辦法，就像人肚子餓了喝酒一樣。
托比 好，騎士，我給你寫挑戰書，或者代你去口頭通知他你的憤怒。
瑪利婭 親愛的托比老爺，今夜請忍耐一下子吧；今天公爵那邊來的少年會見了小姐之後，她心裡很煩。至於馬伏裡奧先生，我去對付他好了；要是我不把他愚弄得給人當作笑柄，讓大家取樂兒，我便是個連直挺挺躺在床上都不會的蠢東西。我知道我一定能夠。
托比 告訴我們，告訴我們；告訴我們一些關於他的事情。
瑪利婭 好，老爺，有時候他有點兒像清教徒。
安德魯 啊！要是我早想到了這一點，我要把他像狗一樣打一頓呢。
托比 什麼，為了像清教徒嗎？你有什麼絶妙的理由，親愛的騎士？
安德魯 我沒有什麼絶妙的理由，可是我有相當的理由。
瑪利婭 他是個鬼清教徒，反覆無常、逢迎取巧是他的本領；一頭裝腔作勢的驢子，背熟了幾句官話，便倒也似的倒了出來；自信非凡，以為自己真了不得，誰看見他都會愛他；我可以憑著那個弱點堂堂正正地給他一頓教訓。
