莎士比亞全集 《第十二夜》

第10頁 / 共45頁。

馬伏裡奧　（讀）「給不知名的戀人，至誠的祝福。」完全是她的口氣！對不住，封蠟。且慢！這封口上的鈐記不就是她一直用作封印的魯克麗絲的肖像嗎？一定是我的小姐。可是那是寫給誰的呢？

費邊　這叫他心窩兒裡都癢起來了。

馬伏裡奧　

知我者天，　

我愛為誰？　

慎莫多言，　

莫令人知。　

「莫令人知。」下面還寫些什麼？又換了句調了！「莫令人知」：說的也許是你哩，馬伏裡奧！　

托比　嘿，該死，這獾子！

馬伏裡奧　

我可以向我所愛的人發號施令；　

但隱秘的衷情如魯克麗絲之刀，　

殺人不見血地把我的深心剚刃：　

我的命在M，O，A，I的手裡飄搖。　

費邊　無聊的謎語！

托比　我說是個好丫頭。

馬伏裡奧　「我的命在M，O，A，I的手裡飄搖。」不，讓我先想一想，讓我想一想，讓我想一想。

費邊　她給他吃了一服多好的毒藥！

托比　瞧那頭鷹兒多麼餓急似的想一口吞下去！

馬伏裡奧　「我可以向我所愛的人發號施令。」哦，她可以命令我；我侍候著她，她是我的小姐。這是無論哪個有一點點腦子的人都看得出來的；全然合得攏。可是那結尾一句，那幾個字母又是什麼意思呢？能不能牽附到我的身上？——慢慢！M，O，A，I——

托比　哎，這應該想個法兒；他弄糊塗了。

費邊　即使像一頭狐狸那樣臊氣衝天，這狗子也會聞出味來，汪汪地叫起來的。

馬伏裡奧　M，馬伏裡奧；M，嘿，那正是我的名字的第一個字母哩。

費邊　我不是說他會想出來的嗎？這狗的鼻子在沒有味的地方也會聞出味來。

馬伏裡奧　M——可是這次序不大對；這樣一試，反而不成功了。跟著來的應該是個A字，可是卻是個O字。

費邊　我希望O字應該放在結尾的吧？

托比　對了，否則我要揍他一頓，讓他喊出個「O！」來。

馬伏裡奧　A的背後又跟著個I。

費邊　哼，要是你背後生眼睛⑥的話，你就知道你眼前並沒有什麼幸運，你的背後卻有倒黴的事跟著呢。

馬伏裡奧　M，O，A，I；這隱語可跟前面所說的不很合轍；可是稍為把它顛倒一下，也就可以適合我了，因為這幾個字母都在我的名字裡。且慢！這兒還有散文呢。「要是這封信落到你手裡，請你想一想。照我的命運而論，我是在你之上，可是你不用懼怕富貴：有的人是生來的富貴，有的人是掙來的富貴，有的人是送上來的富貴。你的好運已經向你伸出手來，趕快用你的全副精神抱住它。你應該練習一下怎樣才合乎你所將要做的那種人的身分，脫去你卑恭的舊習，放出一些活潑的神氣來。對親戚不妨分庭抗禮，對僕人不妨擺擺架子；你嘴裡要鼓唇弄舌地談些國家大事，裝出一副矜持的樣子。為你嘆息的人兒這樣吩咐著你。記著誰曾經讚美過你的黃襪子，願意看見你永遠紮著十字交叉的襪帶；我對你說，你記著吧。好，只要你自己願意，你就可以出頭了；否則讓我見你一生一世做個管家，與眾仆為伍，不值得抬舉。再會！我是願意跟你交換地位的，幸運的不幸者。」青天白日也沒有這麼明白，平原曠野也沒有這麼顯豁。我要擺起架子來，談起國家大事來；我要叫托比喪氣，我要斷絶那些鄙賤之交，我要一點不含糊地做起這麼一個人來。我沒有自己哄騙自己，讓想像把我愚弄；因為每一個理由都指點著說，我的小姐愛上了我了。她最近稱讚過我的黃襪子和我的十字交叉的襪帶；她就是用這方法表示她愛我，用一種命令的方法叫我打扮成她所喜歡的樣式。謝謝我的命星，我好幸福！我要放出高傲的神氣來，穿了黃襪子，紮著十字交叉的襪帶，立刻就去裝束起來。讚美上帝和我的命星！這兒還有附啟：「你一定想得到我是誰。要是你接受我的愛情，請你用微笑表示你的意思；你的微笑是很好看的。我的好人兒，請你當著我的面前永遠微笑著吧。」上帝，我謝謝你！我要微笑；我要作每一件你吩咐我作的事。（下。）

費邊　即使波斯王給我一筆幾千塊錢的恩俸，我也不願錯過這場玩意兒。

托比　這丫頭想得出這種主意，我簡直可以娶了她。

安德魯　我也可以娶了她呢。

托比　我不要她什麼妝奩，只要再給我想出這麼一個笑話來就行了。

安德魯　我也不要她什麼妝奩。

費邊　我那位捉蠢鵝的好手來了。

瑪利婭重上。　

托比　你願意把你的腳擱在我的頭頸上嗎？

安德魯　或者擱在我的頭頸上？

托比　要不要我把我的自由作孤注一擲，做你的奴隷？

安德魯　是的，要不要我也做你的奴隷？

托比　你已經叫他大做其夢，要是那種幻象一離開了他，他一定會發瘋的。

瑪利婭　可是您老實對我說，他中計了嗎？

托比　就像收生婆喝了燒酒一樣。

瑪利婭　要是你們要看看這場把戲會閙出些什麼結果來，請看好他怎樣到小姐跟前去：他會穿起了黃襪子，那正是她所討厭的顏色；還要紮著十字交叉的襪帶，那正是她所厭惡的式樣；他還要向她微笑，照她現在那樣悒鬱的心境，她一定會不高興，管保叫他大受一場沒趣。假如你們要看的話，跟我來吧。

托比　好，就是到地獄門口也行，你這好機靈鬼！

安德魯　我也要去。（同下。）


第三幕


第一場　奧麗維婭的花園

薇奧拉及小醜持手鼓上。　

薇奧拉　上帝保佑你和你的音樂，朋友！你是靠著打手鼓過日子的嗎？

小醜　不，先生，我靠著教堂過日子。

薇奧拉　你是個教士嗎？