馴悍記

第23頁 / 共45頁。

彼特魯喬　更糟了，更糟了！她不願意出來！嘿，是可忍，孰不可忍！葛魯米奧，到你奶奶那兒去，說，我命令她出來見我。（葛魯米奧下。）

霍坦西奧　我知道她的回答。

彼特魯喬　什麼回答？

霍坦西奧　她不高興出來。

彼特魯喬　她要是不出來，就算是我晦氣。

凱瑟麗娜重上。　

巴普提斯塔　呀，我的天，凱瑟麗娜果然來了！

凱瑟麗娜　夫君，您叫我出來有什麼事？

彼特魯喬　你的妹妹和霍坦西奧的妻子呢？

凱瑟麗娜　她們都在火爐旁邊談天。

彼特魯喬　你去叫她們出來，她們要是不肯出來，就把她們打出來見她們的丈夫。快去。（凱瑟麗娜下。）

路森修　真是怪事！

霍坦西奧　怪了怪了；這預兆著什麼呢？

彼特魯喬　它預兆著和睦、親愛和恬靜的生活，尊嚴的統治和合法的主權，總而言之，一切的美滿和幸福。

巴普提斯塔　恭喜恭喜，彼特魯喬賢婿！你已經贏了東道；而且在他們輸給你的現款之外，我還要額外給你二萬克朗，算是我另外一個女兒的嫁奩，因為她已經完全變了一個人了。

彼特魯喬　為了讓你們知道我這東道不是僥倖贏得，我還要向你們證明她是多麼聽話。瞧，她已經用她的婦道，把你們那兩個桀驁不馴的妻子俘擄來了。

凱瑟麗娜率比恩卡及寡婦重上。　

彼特魯喬　凱瑟琳，你那頂帽子不好看，把那玩意兒脫下，丟在地上吧。（凱瑟麗娜脫帽擲地上。）

寡婦　謝謝上帝！我還沒有像她這樣傻法！

比恩卡　呸！你把這算做什麼愚蠢的婦道？

路森修　比恩卡，我希望你的婦道也像她一樣愚蠢就好了；為了你的聰明，我已經在一頓晚飯的工夫裡損失了一百個克朗。

比恩卡　你自己不好，反來怪我。

彼特魯喬　凱瑟琳，你去告訴這些倔強的女人，做妻子的應該向她們的夫主盡些什麼本分。

寡婦　好了，好了，別開玩笑了；我們不要聽這些個。

彼特魯喬　說吧，先講給她聽。

寡婦　用不著她講。

彼特魯喬　我偏要她講；先講給她聽。

凱瑟麗娜　噯呀！展開你那顰蹙的眉頭，收起你那輕蔑的瞥視，不要讓它傷害你的主人，你的君王，你的支配者。它會使你的美貌減色，就像嚴霜噬噬著草原，它會使你的名譽受損，就像旋風摧殘著蓓蕾；它絶對沒有可取之處，也絲毫引不起別人的好感。一個使性的女人，就像一池受到激動的泉水，混濁可憎，失去一切的美麗，無論怎樣喉乾吻渴的人，也不願把它啜飲一口。你的丈夫就是你的主人、你的生命、你的所有者、你的頭腦、你的君王；他照顧著你，扶養著你，在海洋裡陸地上辛苦操作，夜裡冒著風波，白天忍受寒冷，你卻穿得暖暖的住在家裡，享受著安全與舒適。他希望你貢獻給他的，只是你的愛情，你的溫柔的辭色，你的真心的服從；你欠他的好處這麼多，他所要求於你的酬報卻是這麼微薄！一個女人對待她的丈夫，應當像臣子對待君王一樣忠心恭順；倘使她倔強使性，乖張暴戾，不服從他正當的願望，那麼她豈不是一個大逆不道、忘恩負義的叛徒？應當長跪乞和的時候，她卻向他挑戰；應當盡心竭力服侍他、敬愛他、順從他的時候，她卻企圖篡奪主權，發號施令：這一種愚蠢的行為，真是女人的恥辱。我們的身體為什麼這樣柔軟無力，耐不了苦，熬不起憂患？那不是因為我們的性情必須和我們的外表互相一致，同樣的溫柔嗎？聽我的話吧，你們這些倔強而無力的可憐蟲！我的心從前也跟你們一樣高傲，也許我有比你們更多的理由，不甘心向人俯首認輸，可是現在我知道我們的槍矛只是些稻草，我們的力量是軟弱的，我們的軟弱是無比的，我們所有的只是一個空虛的外表。所以你們還是挫抑你們無益的傲氣，跪下來向你們的丈夫請求憐愛吧。為了表示我的順從，只要我的丈夫吩咐我，我就可以向他下跪，讓他因此而心中快慰。

彼特魯喬　啊，那才是個好妻子！來，吻我，凱德。

路森修　老兄，真有你的！

文森修　對順從的孩子們說，這一番話大有好處。

路森修　對暴戾的女人說，這一番話可毫無是處。

彼特魯喬　來，凱德，我們好去睡了。我們三個人結婚，可是你們兩人都輸了。（向路森修）你雖然采到了明珠，我卻贏了東道；現在我就用得勝者的身分，祝你們晚安！（彼特魯喬、凱瑟麗娜下。）

霍坦西奧　你已經降伏了一個悍婦，可以躊躇滿志了。

路森修　她會這樣被他降伏，倒是一樁想不到的事。（同下。）



註釋　

阿都尼（Adonis），希臘神話中被維納斯女神所戀之美少年；西塞利婭為維納斯的別名。　

伊俄（Io），希臘神話中被天神宙斯所誘姦之女子。　

勒達（Leda），古代斯巴達王後，宙斯與之通而生海倫。　

拉丁文，引自奧維德的《書信集》（Epistolae），原文大意為：「這裡流著西摩亞斯河，這裡是西基亞平原；這裡聳立著普里阿摩斯的雄偉的宮殿。」