溫莎的風流娘兒們 劇中人物 約翰·福斯塔夫爵士 範頓 少年紳士 夏祿 鄉村法官 斯蘭德 夏祿的侄兒 福德 培琪 溫莎的兩個紳士 威廉·培琪 培琪的幼子 休·愛文斯師傅 威爾士籍牧師 ...

愛文斯 上帝祝福你們，是您的朋友，還有夏祿法官和斯蘭德少爺，我們要跟您談些事情，也許您聽了會高興的。 培琪上。 培琪 我很高興看見你們各位的氣色都這樣好。夏祿老爺，我還要謝謝您的鹿肉呢！ 夏祿 培琪大爺，我很高興看見 ...

畢斯托爾 嘿，你這個威爾士山地的生番！——我的主人約翰爵士，我要跟這把銹了的「小刀子」拚命。你這兩片嘴唇說的全是假話！全是假話！你這不中用的人渣，你在說謊！ 斯蘭德 那麼我賭咒一定是他。 尼姆 說話留點兒神吧，朋友，大家客客 ...

斯蘭德 叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也許在起頭的時候彼此之間沒有多大的愛情，可是結過了婚以後，大家慢慢地互相熟悉起來，日久生厭，也許愛情會自然而然地一天不如一天。可是隻要您說一聲「跟她結婚」，我就跟她結婚，這是我的反覆無常的決心。 ...

店主 好，我的巨人，叫他們滾蛋，滾蛋！滾蛋！ 福斯塔夫 儘是坐著吃飯，我一個星期也要花上十鎊錢。 店主 當然羅，你就像個皇帝，像個凱撒，像個土耳其宰相。我可以把巴道夫收留下來，讓他做個酒保，你看好不好，我的大英雄？ ...

福斯塔夫 （向羅賓）來，小鬼，你給我把這兩封信送去，小心別丟了。你就像我的一艘快船一樣，趕快開到這兩座金山的腳下去吧。（羅賓下）你們這兩個混蛋，一起給我滾吧！再不要讓我看見你們的影子！像狗一樣爬得遠遠的，我這裡容不了你們。滾！這年頭兒大家都 ...

卡厄斯 對了，給我放在口袋裏，快點。勒格比那個混蛋呢？ 桂嫂 喂，勒格比！勒格比！ 勒格比重上。 勒格比 有，老爺。 卡厄斯 勒格比，把劍拿來，跟我到宮廷裡去。 勒格比 劍已經放在門口了，老爺。 ...

桂嫂 哦，這上面就有一段話呢。真的，我們這位小安就像換了個人似的，我們講那顆疙瘩足足講了一個鐘點。人家講的笑話一點不好笑，那姑娘講的笑話才叫人打心窩裡笑出來呢。可是我可以跟無論什麼人打賭，她是個頂規矩的姑娘。她近來也實在太喜歡一個人發獃了， ...

福德大娘 廢話少說，你讀一讀這封信；你瞧了以後，就可以知道我怎樣可以封起爵來。從此以後，只要我長著眼睛，還看得清男人的模樣兒，我要永遠瞧不起那些胖子。可是他當著我們的面，居然不曾咒天罵地，居然讚美貞潔的女人，居然裝出那麼正經的樣子，自稱從此 ...

福德 （旁白）我必須忍耐一下，把這事情調查明白。 尼姆 （問培琪）這是真的，我不喜歡撒謊。他在許多地方對不起我。他本來叫我把那鬼信送給她，可是我就是真沒有飯吃，也可以靠我的劍過日子。總而言之一句話，他愛你的老婆。我的名字叫做尼姆伍長 ...