店主 狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。 愛文斯上。 愛文斯 老闆在哪兒？ 店主 師傅，什麼事？ 愛文斯 留心你的客人。我有一個朋友到城裡來，他告訴我有三個德國騙子，一路上騙人家 ...

範頓 我曾經屢次告訴你我對於培琪家安小姐的深切的愛情；她對我也已經表示默許了，要是她自己作得了主，我一定可以如願以償的。剛纔我收到了她一封信，信裡所說起的事情，你要是知道了，一定會拍手稱奇；原來她給我出了個好主意，而這主意又是跟一個笑料分不 ...

福斯塔夫 白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。他欺我是個女人，把我沒頭沒腦 ...

福斯塔夫 溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。好色的天神們，照顧照顧我吧！記著，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。而且，喬武大神，你為了你心愛的 ...

像英俊騎士所穿的錦繡衣袴； 草地是神仙的紙，花是神仙的符籙。 去，去，往東的向東，往西的向西！ 等到鐘鳴一下，可不要忘了 我們還要繞著赫恩橡樹舞蹈。 愛文斯 大家排著隊，大家手牽手， 二十個螢 ...

福斯塔夫 又是「鋼酪」，又是「扭油」！想不到我活到今天，卻讓那一個連英國話都說不像的傢夥來取笑嗎？罷了罷了！這也算是我貪歡好色的下場！ 培琪大娘 爵爺，我們雖然願意把那些三從四德的道理一腳踢得遠遠的，為了尋歡作樂，甘心死後下地獄；可 ...

培琪大娘 姑娘，你怎麼不跟卡厄斯大夫一塊兒去？ 範頓 你們不要把她問得心慌意亂，讓我把實在的情形告訴你們吧。你們用可恥的手段，想叫她嫁給她所不愛的人；可是她跟我兩個人久已心心相許，到了現在，更覺得什麼都不能把我們兩人拆開。她所犯的過 ...