巴爾札克中短篇小說選

第49頁 / 共95頁。

道德敗壞到這種程度了嗎？難道你的心已經衰老，卻又像個年輕的交際花那樣刺激男人的感情，用來做交易賺錢嗎？』『我提醒你，今天是星期五，』藏比內拉說，她被這個法國人的強暴嚇壞了。薩拉金不是信徒，聽了這話大笑起來。藏比內拉像小山羊似的一蹦，奔進了宴會廳。當薩拉金跟在後面跑進去時，迎接他的是一陣狂笑。只見藏比內拉暈倒在一張沙發上，臉色蒼白，彷彿剛纔的掙扎已經使她精疲力竭了。薩拉金對意大利語懂得很少，但是他聽見心愛的女人對維塔格利亞尼說：『他會殺了我的！』這奇怪的情景弄得雕塑家又羞又愧。他恢復了理智，先是站在那兒一動不動，後來說得出話了，便跑去坐在那女人身旁，向她表示對她的敬意。他居然有足夠的力量對這女人講了一大堆火熱的言辭，以滿足自己的情慾，真是畫餅充饑。為了描繪自己對她的愛，他用盡了這一神奇的語言寶庫裡的所有珍寶，這種語言猶如一位慇勤的傳話者，女人是很少不聽信它的。