王鐸失去了都統職務後，被任命為滑州節度使，不久又罷職。 因河北很安靜，並與楊全玖有深交，為避災而移居浮陽。 他與幕府中的僚屬一起同行，這些幕僚都是些朝中的士大夫。 途經魏州時，樂彥禎給予隆重的禮遇。 王鐸攜帶的物品十分奢華，並有眾多的從客姬妾，大有京城中歌舞昇平的舊貌。 樂彥貞有個兒子叫從訓，平素就是個無賴，此時他十分愛慕這些車馬姬妾，於是徵詢於他父親的幕客李山甫。 李山甫曾在咸通年間多次應試而落榜，心中尤其憎恨朝廷中的達官貴戚，因而勸從訓一是要謀取。 等到王鐸行至甘陵，他便率數百輕騎兵，搶奪了所有的財物行裝和姬妾而回來。 隨從的賓客全被殺死。 等到上奏朝廷，在給朝廷一份公文中寫道：「得到貝州的報告，某日有一人被殺，這個人姓王名令公。 」其凶殘荒誕竟達到這種地步。 樂彥禎父子不久便在亂軍中被殺。 張從晦 梁祖圖霸之初，壽州刺史江彥溫以郡歸我，乃遣親吏張從晦勞其勤。 而從晦無賴酣酒，有飲徒何藏耀者與之偕，甚昵狎，從晦致命于郡。 彥溫大張樂，邀不至，乃與藏耀食于主將家，彥溫果疑恐曰：「汴王謀我矣。 不然，何使者如是也。 」乃殺其主將，連誅數十人，而以狀白其事。 既而又疑（疑字原空缺，據許本補）懼曰：「訴其腹心，亡我族。 」乃自縊而死。 梁祖大怒，按其事，腰（事腰二字原空缺，據許本補）斬從晦，留何藏耀，裂其禁械，斬于壽春市。 （出《北夢瑣言》） 【譯文】 五代時，後樑太祖謀取霸權的初期，壽州刺史江彥溫攜帶所轄之地歸順太祖。 於是太祖便派遣自己的親信官員張從晦去向他表示慰勞感謝。 而張從晦是好酗酒的無賴，還有個酒徒何藏耀陪同他一起前往，兩人的關係超出正常的親近。 張從晦帶著使命來到壽州，江彥溫鑼喜鼓喧天地迎接他。 當江彥溫設宴邀請他時，他竟然未來，卻與何藏耀一起到江彥溫的主將家去吃飯。 江彥溫生疑，並恐懼地說：「看來汴王（指梁太祖）要謀害我啊，不然的話，為什麼他的使者會這樣呢？」於是便殺了那個主將，又接連殺死數十人。 並寫下文字說明了這件事。 既而又疑懼道：「應該道破他的心腹之事，他是要殺我的全家。 」之後便上吊而死。 梁太祖大怒，親自去審問了這件事，腰斬張從晦，暫留何藏耀，劈裂禁錮他的枷鎖，將他斬于壽春城大街上。 李仁矩 後唐明宗皇帝時，董璋授東川，將有跋扈之心。 于時遣客省使李仁矩出使潼梓。 仁矩北節使下小校，驟居內職，性好狎邪。 元戎張筵，以疾辭不至，乃與營妓曲宴。 璋聞甚怒，索馬詣館，遽欲害之。 仁矩鞹足端簡迎門，璋怒稍解。 他日作叛，兩川舉兵，並由仁矩獻謀于安重晦之所致也。 （出《北夢瑣言》） 【譯文】 後唐明宗皇帝時代，董璋任職于東川，存有驕橫霸道之心，當時朝中派遣客省使李仁矩出使潼梓。 李仁矩原是北方節度使手下的一個下級軍官，剛剛到宮內任職，此人輕佻而又不正派，主帥在帳中設宴邀請他，他竟以粗暴的語言拒絶不來，其實是跟一個軍妓在私下歡宴。 董璋聽說後大怒，要來馬立即趕到客館，想當下就把他殺掉，可是見到仁矩正裹足捧着手板迎候于門前，氣怒便有些清解。 後來董璋叛亂，兩川舉兵討逆，都是由於李仁矩向安重晦獻計才有所準備的。 李罕之 第283頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 四》
第283頁
