朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數不當（1），淫於婦人，數欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。 其母魯女也。 管仲、召忽傅之（2）。 次弟小白奔莒，鮑叔傅之。 小白母，衛女也，有寵於釐公。 小白自少好善大夫高傒。 及雍林人殺無知，議立君，高、國先陰招小白於莒。 魯聞無知死，亦發兵送公子糾，而使管仲別將兵遮莒道（3），射中小白帶勾。 小白詳死（4），管仲使人馳報魯。 魯送糾者行益遲，六日至齊，則小白已入，高傒立之，是為桓公。 
（1）殺誅：殺人及罰罪，泛指執行刑法。 數：屢次。 （2）傅：輔佐。 （3）遮：阻遏。 （4）詳：通「佯」。 
桓公之中勾，詳死以誤管仲，已而載溫車中馳行（1），亦有高、國內應，故得先入立，發兵距魯（2）。 秋，與魯戰於乾時，魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道。 齊遺魯書曰：「子糾兄弟，弗忍誅，請魯自殺之。 召忽、管仲讎也（3），請得而甘心醢之（4）。 不然，將圍魯。 」魯人患之，遂殺子糾於笙瀆。 召忽自殺，管仲請囚。 桓公之立，發兵攻魯，心欲殺管仲。 鮑叔牙曰：「臣幸得從君，君竟以立。 君之尊，臣無以增君。 君將治齊，即高傒與叔牙足也。 君且欲霸王（5），非管夷吾不可。 夷吾所居國國重，不可失也。 」於是桓公從之。 乃詳為召管仲欲甘心，實欲用之。 管仲知之，故請往。 鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏（6），齋祓而見桓公（7）。 桓公厚禮以為大夫，任政。 
（1）溫車：一種密閉的臥車。 桓公佯死，為保密故乘溫車。 又作「轀車」。 （2）距：通「拒」，抵禦。 （3）讎：仇敵。 （4）醢（ｈ□ｉ，海）：將人剁成肉醬的酷刑。 （5）霸王：指霸王之業，即稱霸天下，做各諸侯國的盟主。 （6）桎：木製拘束腳的刑具，作用同於現在的腳鐐。 梏：木製拘束手的刑具，作用同於現在的手銬。 （7）齋祓：古人在大典禮前要戒酒葷，沐浴別居，虔誠莊敬，叫做「齋」。 進行除災求福之祀叫做「祓」。 
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高傒修齊國政，連五家之兵（1），設輕重魚鹽之利（2），以贍貧窮，祿賢能，齊人皆說。 
（1）連五家之兵：管仲所制定的一種軍事制度。 據《國語·齊語》記載，這種制度是：五家為軌，十軌為裡，四里為連，十連為鄉。 戰時每家出一戰士，每鄉兩千戰士，五鄉戰士為一軍，計萬人。 全國設三軍。 就最基層而言，稱作「連五家之兵」。 （2）輕重魚鹽之利：輕重，是指通過國家對商業流通、產品物價的控制，加強耕戰，富國強兵。 魯鹽，齊國濱海，有漁業及煮鹽業，管仲對此加以控制管理，齊國大富。 
二年，伐滅郯，郯子奔莒。 初，桓公亡時，過郯，郯無禮，故伐之。 
（1）郯：據《左傳·莊公十年》應作「譚」，郯國至魯昭公十七年仍存。 參見洪亮吉《春秋左傳詁》及陳直《史記新證》。 
五年，伐魯，魯將師敗。 魯莊公請獻遂邑以平（1），桓公許，與魯會柯而盟（2）。 魯將盟，曹沫以匕首劫桓公於壇上，曰：「反魯之侵地！」桓公許之。 已而曹沫去匕首，北面就臣位（3）。 桓公後悔，欲無與魯地而殺曹沫。 管仲曰：「夫劫許之而倍信殺之（4），愈一小快耳（5），而棄信於諸侯，失天下之援，不可。 」於是遂與曹沫三敗所亡地於魯。 諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。 七年，諸侯會桓公於甄（6），而桓公於是始霸焉。 
（1）平：媾和。 （2）盟：諸侯間簽定協約的一種儀式，殺牲取血抹於參加人之口邊，以示信義。 （3）北面：古代君臣同在的場合，應該國君面向南，以示威重；臣下面向北，以示恭敬。 （4）倍：通「背」。 （5）愈：通「愉」，高興。 快：滿足。 （6）會：亦稱盟會。 是春秋時代諸侯間聚會議事的外交活動。 大型盟會的盟主有的在實際上被各諸侯承認為霸主。 齊桓公在甄地之盟時成為春秋時代第一位霸主。 
十四年，陳厲公子完，號敬仲，來奔齊。 齊桓公欲以為卿，讓；於是以為工正。 田成子常之祖也。 
二十三年，山戎伐燕，燕告急於齊。 齊桓公救燕，遂伐山戎，至於孤竹而還。 燕莊公遂送桓公入齊境。 桓公曰：「非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無禮於燕。 」於是分溝割燕君所至與燕，命燕君復修召公之政，納貢於周，如成康之時。 諸侯聞之，皆從齊。 
二十七年，魯湣公母曰哀姜，桓公女弟也。 哀姜淫於魯公子慶父，慶父弒湣公，哀姜欲立慶父，魯人更立釐公。 桓公召哀姜，殺之（1）。 
（1）詳情參見《魯周公世家》。 
二十八年，衛文公有狄亂，告急於齊。 齊率諸侯城楚丘而立衛君。 
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。 蔡姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕（1）。 蔡亦怒，嫁其女。 桓公聞而怒，興師往伐。 
（1）弗絕：未斷絕婚姻關係。 
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰。 遂伐楚。 楚成王興師問曰：「何故涉吾地？」管仲對曰：「昔召康公命我先君太公曰：『五侯九伯，若實征之（1），以夾輔周室（2）。 』賜我先君履（3），東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣。 楚貢包茅不入（4），王祭不具，是以來責。 昭王南征不復（5），是以來問。 」楚王曰：「貢之不入，有之，寡人罪也，敢不共乎（6）！昭王之出不復，君其問之水濱（7）。 」齊師進次於陘（8）。 夏，楚王使屈完將兵陘齊（9），齊師退次召陵。 桓公矜屈完以其眾。 屈完曰：「君以道則可；若不十，則楚方城以為城，江、漢以為溝，君安能進乎？」乃與屈完盟而去。 過陳、陳袁濤塗詐齊□令出東方，覺。 秋，齊伐陳。 是歲，晉殺太子申生。 
（1）若：你。 （2）夾輔：輔佐。 （3）履：（可以征伐的）疆界。 （4）包茅：楚國特產植物，進貢周王室，王室祭祀時用以過濾供酒中的雜質。 （5）昭王南征不復：據三家注引《帝王世紀》，周昭王南征楚，將渡漢水，當地人把用膠粘連的船供給昭王，渡至江中，膠溶船散，昭王落水而亡。 （6）共：通「供」，供給。 （7）本句深意意為：當時漢水一帶非楚之國土，周昭王死於漢水，楚國沒有責任。 （8）次：軍隊駐紮某地超過兩天。 （9）扞（ｈaｎ，汗）：同「捍」，抵禦。 十不：同「否」。 (11)陳國怕齊國大兵過陳境擾民，所以騙齊兵由東道沿海回齊。 但東道難行，是以齊怨陳。 
三十五年夏，會諸侯於葵丘。 周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢（2）、大路（3），命無拜。 桓公欲許之，管仲曰「不可」，乃下拜受賜。 秋，復會諸侯於蔡丘，益有驕色。 周使宰孔會。 諸侯頗有叛者。 晉侯病，後，遇宰孔。 宰孔曰：「齊侯驕矣，弟無行（4）。 」從之。 是歲，晉獻公卒，裡克殺奚齊、卓子，秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君（5）。 桓公於是討晉亂，至高梁，使隰朋立晉君，還。 
（1）文武胙：周天子祭祀周文王周武王的供品之肉。 古人認為，祭祀完畢後的胙肉，食用之人會得到福佑。 把文武胙賜給齊桓公，是周天子對桓公的特殊嘉獎。 （2）彤弓矢：以丹彩塗飾的弓箭。 （3）大路：也寫作「大輅」，天子所乘之車。 賜予特別有功的諸侯，隨同此車還有一套配套的龍旗等。 參見《國語·齊語》。 （4）弟：通「第」，儘管。 （5）以夫人：因為夫人的緣故。 秦穆公的夫人穆姬是夷吾的姐姐。 
是時周室微，唯齊、楚、秦、晉為強。 晉初與會，獻公死，國內亂。 秦穆公辟遠（1），不與中國會盟（2）。 楚成王初收荊蠻有之（3），夷狄自置（4）。 唯獨齊為中國會盟，而桓公能宣其德，故諸侯賓會（5）。 於是桓公稱曰：「寡人南伐至召陵，望熊山；北伐山戎、離枝、孤竹；西伐大夏，涉流沙；束馬懸車登太行，至卑耳山而還。 諸侯莫違寡人。 寡人兵車之會三（6），乘車之會六（7），九合諸侯，一匡天下。 昔三代受命（8），有何以異於此乎？吾欲封泰山（9），禪梁父十。 」管仲固諫，不聽，乃說桓公以遠方珍怪物至乃得封□，桓公乃止。

第144頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》