朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）尊王：用朝見天子的禮節進見。 （2）苑囿：古代封閉起來，供君王打獵遊玩的山林。 （3）虛：使空虛，即拿出。 
十七年，頃公卒，子靈公環立。 
靈公九年，晉欒書弒其君厲公。 十年，晉悼公伐齊（1），齊令公子光質晉。 十九年，立子樂為太子，高厚傅之，令會諸侯盟於鍾離。 二十七年，晉使中行獻子伐齊（2）。 齊師敗，靈公走入臨菑。 晏嬰止靈公，靈公弗從。 曰：「君亦無勇矣！」晉兵遂圍臨菑，臨菑城守不敢出，晉焚郭中而去（3）。 
（1）晉、宋、魯、衛等國伐宋，齊未參加聯軍，晉國於攻克宋之彭城後，轉而伐齊。 （2）齊侵魯國北境，故晉、魯數國伐齊。 郭：外城。 內城為城，外城為郭，城郭之間為郭中。 此戰《左傳·襄公十八年》記載極詳，可參看。 
二十八年，初，靈公娶魯女，生子光，以為太子。 仲姬、戎姬。 戎姬嬖（1），仲姬生子牙，屬之戎姬。 戎姬請以為太子，公許之。 仲姬曰：「不可。 光之立，列於諸侯矣，今無故廢之，君必悔之。 」公曰：「在我耳。 」遂東太子光（2），使高厚傅牙為太子。 靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公。 莊公殺戎姬。 五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執太子牙於句竇之丘，殺之。 八月，崔杼殺高厚。 晉聞齊亂，伐齊，至高唐。 
（1）嬖：受寵。 （2）東：遷太子於齊國東部。 
莊公三年，晉大夫欒盈奔齊，莊公厚客待之，晏嬰、田文子諫，公弗聽。 四年，齊莊公使欒盈間人晉曲沃為內應（1），以兵隨之，上太行，入孟門。 欒盈敗（2），齊兵還，取朝歌。 
（1）間入：秘密進入。 據《左傳·襄公二十三年》載，齊莊公用送媵妾於晉侯的車，將欒盈混入其中送至曲沃。 （2）欒盈之敗可參看《左傳·襄公二十三年》。 
六年，初，棠公妻好，棠公死，崔杼取之。 莊公通之，數如崔氏，以崔杼之冠賜人。 侍者曰：「不可。 」崔杼怒，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間（1）。 莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉復侍，為崔杼間公以報怨。 五月，莒子朝齊，齊以甲戌饗之。 崔杼稱病不視事。 乙亥，公問崔杼病，遂從崔杼妻。 崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌。 宦者賈舉遮公從官而入，閉門，崔杼之徒持兵從中起。 公登台而請解，不許；請盟，不許；請自殺於廟（2），不許。 皆曰：「君之臣杼疾病，不能聽命。 近於公宮。 陪臣爭趣有淫者（3），不知二命（4）。 」公逾牆，射中公股，公反墜，遂弒之。 晏嬰立崔杼門外，曰：「君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。 若為己死己亡，非其私暱，誰敢任之（5）！」門開而入，枕公屍而哭（6），三踴而出（7）。 人謂崔杼：「必殺之。 」崔杼曰：「民之望也，捨之得民。 」
（1）間：空子、機會。 （2）這是拖延時間，等待救援的緩兵之計。 （3）爭趣（ｑ□，趨）：競相追趕。 一說，又作「扞掫（ｚ□ｕ，鄒），」巡夜打更之意，亦通。 （4）二命：除崔杼命令外的其他命令。 如解圍、盟約、自殺於廟等。 （5）任之：指為齊莊公殉死獻身。 （6）把莊公的屍體枕在自己大腿上，撫屍而哭。 詳見《左傳·襄公二十五年》。 （7）踴：哭喪時必須頓足跳躍以示哀痛之情的一種儀節。 《禮記·喪大記》說「凡憑屍（撫屍而哭），興必踴（起身時必須頓足跳躍）」。 
丁丑，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。 景公母，魯叔孫宣伯女也。 景公立，以崔杼為右相，慶封為左相。 二相恐亂起，乃與國人盟曰：「不與崔慶者死！」晏子仰天曰：「嬰所不獲（1），唯忠於君利社稷者是從！」不肯盟。 慶封欲殺晏子，崔杼曰：「忠臣也，捨之。 」齊太史書曰：「崔杼弒莊公」，崔杼殺之。 其弟復書，崔杼復殺之。 少弟復書，崔杼乃捨之。 
（1）獲：能。 
景公元年（1），初，崔杼生子成及強，其母死，取東郭女，生明。 東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。 成有罪，二相急治之，立明為太子。 成請老於崔（杼）（2），崔杼許之，二相弗聽，曰：「崔，宗邑（3），不可。 」成、強怒，告慶封。 慶封與崔杼有郤（4），欲其敗也。 成、強殺無咎、偃於崔杼家，家皆奔亡。 崔杼怒，無人，使一宦者御，見慶封。 慶封曰：「請為子誅之。 」使崔杼仇盧蒲嫳攻崔氏，殺成、強，盡滅崔氏，崔杼婦自殺。 崔杼毋歸，亦自殺。 慶封為相國，專權。 
（1）應從《十二諸侯年表》及《左傳·襄公二十七年》改，作「二年」。 （2）老：不再出仕。 （3）宗邑：宗廟所在的封邑。 （4）郤：通「隙」，嫌隙矛盾。 
三年十月，慶封出獵。 初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽政令（1）。 慶捨用政，已有內郤。 田文子謂桓子曰：「亂將作。 」田、鮑、高、欒氏相與謀慶氏。 慶捨發甲圍慶封宮（2），四家徒共擊破之。 慶封還，不得入，奔魯。 齊人讓魯，封奔吳。 吳與之朱方，聚其族而居之，富於在齊。 其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼屍於市以說眾（3）。 
（1）聽：處理。 （2）為了保衛慶封之家。 （3）僇：通「戮」，指陳屍示眾。 
九年，景公使晏嬰之晉，與叔向私語曰：「齊政卒歸田氏。 田氏雖無大德，以公權私（1），有德於民，民愛之。 」十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。 十八年，公復如晉，見昭公。 二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問魯禮。 三十一年，魯昭公辟季氏難（2），奔齊。 齊欲以千社封之（3），子家止昭公，昭公乃請齊伐魯，取鄆以居昭公。 
（1）權：變。 以公權私，指田氏借公事行私德，用小斗收租稅，用大斗發貸糧，參見《田敬仲完世家》。 （2）辟：同「避」。 （3）社：二十五家為一社。 
三十二年，慧星見（1）。 景公坐柏寢（2），歎曰：「堂堂！誰有此乎（3）？」群臣皆泣，晏子笑，公怒。 晏子曰：「臣笑群臣諛甚。 」景公曰：「慧星出東北，當齊分野（4），寡人以為憂。 」晏子曰：「君高台深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星將出（5），慧星何懼乎？」公曰：「可禳否（6）？」晏子曰：「使神可祝而來，亦可禳而去也。 百姓苦怨以萬數，而君令一人禳之，安能勝眾口乎？」是時景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此諫之。 
（1）見：同「現」。 古人認為慧星出現是不吉之兆。 （3）柏寢：齊景公新建之台，在今山東廣饒縣境。 （3）景公恐怕災禍將至，自己不能長久享樂，所以歎息堂皇的柏寢台不知落入誰手。 （4）分野：古代天文學把天上十二星次之域與地上州、國位置對應，相對某星次的地面位置叫分野。 （5）茀（ｂeｉ，倍）星：又作「孛星」，其出為客星相侵，不吉。 如《天官書》載：「朝鮮之拔，星茀於河戌；兵征大宛，星茀招搖。 」（6）禳：除邪消災的祭祀。 
四十二年，吳王闔閭伐楚，入郢。 
四十七年，魯陽虎攻其君，不勝，奔齊，請齊伐魯。 鮑子諫景公（1），乃囚陽虎。 陽虎得亡，奔晉。 
（1）鮑子諫辭大意是：魯國上下還算和睦，又無天災，伐魯難以取勝。 陽虎親富不親仁，縱容他必害齊國。 詳見《左傳·定公九年》。 
四十八年，與魯定公好會夾谷。 犁曰：「孔丘知禮而怯，請令萊人為樂，因執魯君，可得志。 」景公害孔丘相魯（1），懼其霸，故從犁之計。 方會，進萊樂，孔子歷階上，使有司執萊人斬之，以禮讓景公（2）。 景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。 是歲，晏嬰卒。 
（1）害：擔心。 （2）讓：責備。 
五十五年，范、中行反其君於晉，晉攻之急，來請粟。 田乞欲為亂，樹黨於逆臣，說景公曰：「范、中行數有德於齊，不可不救。 」乃使乞救而輸之粟。 
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死（1）。 景公寵妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無行，諸大夫恐其為嗣，乃言願擇諸子長賢者為太子。 景公老，惡言嗣事，又愛荼母，欲立之，憚發之口，乃謂諸大夫曰：「為樂耳，國何患無君乎？」秋，景公病，命國惠子、高昭子立少子荼為太子，逐群公子，遷之萊。 景公卒，太子荼立，是為晏孺子。 冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。 荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛，公子駔、陽生奔魯。 萊人歌之曰：「景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀（2），師乎師乎（3），胡黨之乎（4）？」
（1）適：通「嫡」、菡子：正妻所生之子。 （2）此二句意為：景公葬禮五公子未能參加，國家軍事五公子未能參與策劃。 是諷刺晏孺子及高、國迫害群公子。 （3）師：眾，指五公子的追隨者。 （4）黨：處所。 本句意為：五公子逃亡了，他們的追隨者到何處去呢？。

第146頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》