朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

桓公二年，諸侯伐宋，至郊而去。 三年，齊桓公始霸。 二十三年，迎衛公子毀於齊，立之，是為衛文公。 文公女弟為桓公夫人（1）。 秦穆公即位。 三十年，桓公病，太子茲甫讓其庶兄目夷為嗣（2）。 桓公義太子意，竟不聽。 三十一年春，桓公卒，太子茲甫立，是為襄公。 以其庶兄目夷為相。 未葬，而齊桓公會諸侯於葵丘，襄公往會。 
襄公七年，宋地隕星如雨，與雨偕下；六鶂退蜚（3），風疾也。 
八年，齊桓公卒，宋欲為盟會。 十二年春，宋襄公為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。 公子目夷諫曰：「小國爭盟，禍也。 」不聽。 秋，諸侯會宋公盟於盂。 目夷曰：「禍其在此乎？君欲已甚，何以堪之！」於是楚執宋襄公以伐宋。 冬，會於毫，以釋宋公。 子魚曰：「禍猶未也。 」十三年夏，宋伐鄭。 子魚曰：「禍在此矣。 」秋，楚伐宋以救鄭。 襄公將戰，子魚諫曰：「天之棄商久矣，不可。 」冬，十一月，襄公與楚成王戰於泓。 楚人未濟，目夷曰：「彼眾我寡，及其未濟擊之。 」公不聽。 已濟未陳（4），又曰：「可擊。 」公曰：「待其己陳。 」陳成，宋人擊之。 宋師大敗，襄公傷股。 國人皆怨公。 公曰：「君子不困人於厄，不鼓不成列。 」子魚曰：「兵以勝為功，何常言與（5）！必如公言，即奴事之耳，又何戰為？」
楚成王已救鄭，鄭享之（6）；去而取鄭二姬以歸。 叔瞻曰：「成王無禮，其不沒乎？為禮卒於無別，有以知其不遂霸也。 
是年，晉公子重耳過宋，襄公以傷於楚，欲得晉援，厚禮重耳，以馬二十乘。 
十四年夏（7），襄公病傷於泓而竟卒，子成公王臣立。 
（1）女弟：妹妹。  （2）目夷：字子魚。  （3）蜚：通「飛」。  （4）陳：通「陣」。  （5）何常言與：《集解》一云「尚何言與」。  （6）享：通「饗」。  （7）十四年：當作「二十四年」。 
成公元年，晉文公即位。 三年，倍楚盟親晉（1），以有德於文公也。 四年，楚成王伐宋，宋告急於晉。 五年，晉文公救宋，楚兵去。 九年，晉文公卒。 十一年，楚太子商臣弒其父成王代立。 十六年，秦穆公卒。 
十七年，成公卒。 成公弟御殺太子及大司馬公孫固而自立為君。 宋人共殺君御而立成公少子杵臼，是為昭公。 
昭公四年，宋敗長翟緣斯於長丘。 七年，楚莊王即位。 
九年，昭公無道，國人不附。 昭公弟鮑革賢而下士（2）。 先，襄公夫人欲通於公子鮑，不可，乃助之施於國，因大夫華元為右師。 昭公出獵，夫人王姬使衛伯攻殺公杵臼。 弟鮑革立，是為文公。 
（1）倍：通「背」。 背棄。  （2）鮑革：「革」字為衍文，即公子鮑。 
文公元年，晉率諸侯伐宋，責以弒君。 聞文公定立，乃去，二年，昭公子因文公母弟須與武、繆、戴、莊、桓之族為亂，文公盡誅之，出武、繆之族（1）。 
四年春，楚命鄭伐宋。 宋使華元將，鄭敗宋，囚華元。 華元之將戰，殺羊以食士，其御羊羹不及，故怨，馳入鄭軍，故宋師敗，得囚華元。 宋以兵車百乘文馬四百匹贖華元。 未盡入，華元亡歸宋。 
十四年，楚莊王圍鄭。 鄭伯降楚，楚復釋之。 
十六年，楚使過宋，宋有前仇，執楚使（2）。 九月，楚莊王圍宋。 十七年，楚以圍宋五月不解（3），宋城中急，無食，華元乃夜私見楚將子反。 子反告莊王。 王問：「城中何如？」曰：「析骨而炊，易子而食。 」莊王曰：「誠哉言！我軍亦有二日糧。 」以信故，遂罷兵去。 
二十二年，文公卒，子共公瑕立。 始厚葬。 君子譏華元不臣矣。 
共公十年，華元善楚將子重，又善晉將欒書，兩盟晉楚。 十三年，共公卒。 華元為右師，魚石為左師。 司馬唐山攻殺太子肥，欲殺華元，華元奔晉，魚石止之，至河乃還，誅唐山。 乃立共公少子成，是為平公。 
（1）出武、穆之族：《左傳·文公十八年》載此事為：「宋武氏之族道昭公子，將奉司城須以作亂。 十二月，宋公殺母弟須及昭公子，使戴、莊、桓之族攻武氏於司馬子伯之館，遂出武、穆之族。 」此將戴、莊、桓三族亦為作亂者，誤也。  （2）執楚使：據《左傳·宣公十四年》當作「殺楚使者。 」《楚世家》、《十二諸侯年表》亦「殺楚使者。 」 （3）圍宋五月：據《左傳·宣公十五年》所載當作「圍宋九月。 」
平公三年，楚共王拔宋之彭城，以封宋左師魚石。 四年，諸侯共誅魚石，而歸彭城於宋。 三十五年，楚公子圍弒其君自立，為靈王。 四十四年，平公卒，子元公佐立。 
元公三年，楚公子棄疾弒靈王，自立為平王。 八年，宋火。 十年，元公毋信，詐殺諸公子，大夫華、向氏作亂。 楚平王太子建來奔，見諸華氏相攻亂，建去如鄭。 十五年，元公為魯昭公避季氏居外，為之求入魯，行道卒，子景公頭曼立。 
景公十六年，魯陽虎來奔，已復去。 二十五年，孔子過宋（1），宋司馬桓魋惡之，欲殺孔子，孔子微服去（2）。 三十年，曹倍宋，又倍晉，宋伐曹，晉不救，遂滅曹有之。 三十六年，齊田常弒簡公。 
三十七年，楚惠王滅陳。 熒惑守心（3）。 心，宋之分野也（4）。 景公憂之。 司星子韋曰：「可移於相。 」景公曰：「相，吾之股肱。 」曰：「可移於民。 」景公曰：「君者待民。 「曰：」可移於歲。 景公曰：「歲饑民困，吾誰為君！」子韋曰：「天高聽卑，君有君人之言三，熒惑宜有動。 」於是候之（5），果徙三度。 
六十四年（6），景公卒。 宋公子特攻殺太子而自立（7），是為昭公。 昭公者，元公之曾庶孫公孫糾，糾父公子□秦，□秦即元公少子也。 景公殺昭公父糾，故昭公怨殺太子而自立。 
（1）二十五：孔子過宋在二十二年，此處誤。  （2）微服：舊時帝王、官吏為了隱藏自己的身份而改裝平民的服裝。  （3）熒惑：即火星。 守：甲星侵佔乙星通常所在的天區。  心宿：二十八宿之一。  （4）分野：我國古代的一種迷信說法，將天空星宿分為十二次，配屬於各國，用以占卜吉凶。  （5）候：觀察。  （6）六十四年：《表》記景公卒於前451年，在位共六十六年，實誤。  （7）公子特：「特」當作「得」。 
昭公四十七年卒，予悼公購由立。 悼公八年卒，子休公田立。 休公田二十三年卒，子辟公辟兵立。 辟公三年卒，子剔成立。 剔成四十一年，剔成弟偃攻襲剔成，剔成敗奔齊，偃自立為宋君。 
君偃十一年，自立為王。 東敗齊，取五城（1），南敗楚，取地三百里；西敗魏軍，乃與齊、魏為敵國。 盛血以韋囊，縣而射之（2），命曰「射天」。 淫於酒婦人。 群臣諫者輒射之。 於是諸侯皆曰「桀宋」。 「宋其復為紂所為，不可不誅」。 告齊伐宋。 王偃立四十七年（3）。 齊湣王與魏、楚伐宋（4），殺王偃，遂滅宋而三分其他。 
（1）取五城：《戰國策·宋策》載「齊拔宋五城」，此處誤為宋取五城。 以下載「南敗楚」事亦有誤。  （2）縣：通「懸」。  （3）王偃立四十七年：《六國年表》言前286年齊滅宋，君偃在位應為四十三年。  （4）齊湣王與魏、楚伐宋：此說僅見於此，《六國年表》及各《世家》皆言齊湣王滅宋，未言魏、楚參與。 
太史公曰：孔子稱「微子去之，箕子為之奴，比干諫而死，殷有三仁焉」。 《春秋》譏宋之亂自宣公廢太子而立弟，國以不寧者十世。 襄公之時，修行仁之，欲為盟主。 其大夫正考父美之（1），故追道契、湯、高宗，殷所以興，作《商頌》。 襄公既敗於泓，而君子或以為多，傷中國闕禮義，褒之也，宋襄之有禮讓也。 
（1）正考父：正考父曾佐戴、武、宣諸公，在襄公以前百佘年，此處言「正考父美之」云云，實誤。 
回目錄
　
《史記》譯注
晉世家第九
王連升 譯注
【說明】
西周初年，周成王封自己的弟弟叔虞於唐，稱為唐叔虞。 唐曾是堯的都城。 據《毛詩譜》說，叔虞的兒子燮父因堯墟以南有晉水，改稱晉侯。 本篇所記從成工削桐葉為珪以封叔虞起至晉靜公二年（前376）魏、韓、趙三家分晉止，大約有六個半世紀的歷史。 晉國的內亂始自晉穆侯。 晉穆侯娶齊女姜氏為夫人，生一太子，取名曰「仇」。 晉國大夫師服認為，太子名曰仇，少子名曰成師，這是嫡庶名字的顛倒，預示著晉國將要發生內亂。 果然，穆侯死後，弟殤叔自立為君，太子仇出奔，內亂開始。 當然，這僅僅是一種巧合，其根本原因在於君子所言：「末大於本而得民心，不亂何待！」

第180頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》