朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

附記：本篇中所記桓公午、威王、宣王及湣王數代，其系年與《竹書紀年》有較大出入，並與《孟子》、《戰國策》的記事不合。 清代以來的學者大多認為司馬遷記載有誤，一是桓公午之前遺漏了齊侯剡（在位九年），二是桓公午在位十九年誤為六年，這樣就是把威王、宣王和湣王的年代提前了二十二年，把湣王在位應為十七年拉長為四十年。 按《竹書紀年》推算，桓公午應在前374—357年，威王應在前356—320年，宣王應在前319—301年，湣王應在前300—284年。 本篇譯文中涉及這四代君王的年代，仍按原文推算公元前年代，以便與《六國年表》相一致，保持原著的本來面貌。 註解中則對上述問題分別予以說明。 為使讀者對此問題有較全面的瞭解，特附記如上。 限於本書體例，不便詳細引述有關考證資料，讀者可參閱翦伯贊主編的《中外歷史年表》、楊寬《戰國史》、陳夢家《六國紀年》等著作。 
回目錄
　
《史記》譯注
孔子世家第十七
宋尚齋 何平 譯注
【說明】 
孔子是我國古代著名的思想家和偉大的教育家，儒家學派的創始人。 《孔子世家》詳細地記述了他的生平活動及各方面的成就，是研究孔子生平思想的一篇重要文章。 
孔子一生都有著極高的政治熱情，即使在他遭到打擊、排斥、嘲諷、甚至圍困的時候也仍然不減。 為了宣傳自己的政治主張，他不辭勞苦，用了一生的大部分時間，帶領弟子周遊列國，奔走遊說。 雖然到處碰壁，但仍執著追求。 文章用了相當篇幅，真實地記述了孔子一生的政治活動，寫得生動具體、形象逼真。 
孔子是我國教育史上私人授徒講學的第一人。 在他之前，學在官府，孔子興辦私學，廣收門徒，把教育對像擴大到了平民，把文化知識傳播到民間，這在我國教育史上，實在是個創舉，為古代的教育做出了巨大貢獻。 文中對孔子的辦學思想、教學內容和方法，以及他循循善誘，誨人不倦的作風，都有全面地描寫，突出地表現了這位偉大教育家的風範。 
文章也寫了孔子淵博的知識和高度的修養，以及他在整理和傳播古代文化典籍方面的功績。 他整理和編纂過《詩》、《易》、《禮》、《樂》、《春秋》等古代文化典籍，並且將作為教學內容的重點，從而對這些古文獻的傳播和保存作出了傑出貢獻。 
孔子一生的事跡很多，頭緒也很紛亂，但司馬遷在這篇洋洋近萬言的文章中卻記述得線索清楚，有條不紊，而且重點突出，在記述故事的同時，注意人物性格特徵的描寫，從而較全面地展現出了孔子的形象和精神風貌。 
司馬遷寫歷史人物，暗含愛憎褒貶的的感情，有較為鮮明的傾向性。 他對孔子的嚮往和景仰，也在文中處處流露了出來，加之引用了大量孔子的原話，用孔子自己的語言來表現其人，不僅使孔子形象具有真實感，而且也使人覺得親切感人。 
【譯文】
孔子出生在魯國昌平鄉的陬（ｚ□ｕ,鄒）邑。 他的祖先是宋國人，叫孔防叔。 防叔生伯夏，伯夏生了叔梁紇（ｈe，禾）。 叔梁紇年老時娶顏姓少女才生了孔子，那是他們到尼丘山向神明禱告後而得孔子的。 魯襄公二十二年（前551）孔子誕生。 他剛出生時頭頂是凹下去的，所以就給他取名叫丘。 字仲尼，姓孔氏。 
孔子出生不久叔梁紇就死了，埋葬在防山。 防山在魯國東部，因此孔子無法確知父親的墳墓在何處，是母親沒有把父親埋葬的地方告訴他。 孔子小時候做遊戲，常常擺起各種祭器，學做祭祀的禮儀動作。 孔子的母親死後，就把靈柩暫且停放在五父之衢，這是出於慎重沒有馬上埋葬。 陬邑人輓父的母親把孔子父親的葬地告訴了他，然後孔子才把母親遷去防山同父親葬在一起。 
孔子腰間還繫著孝麻帶守喪時，季孫氏舉行宴會款待名土，孔子前往參加。 季孫氏的家臣陽虎阻撓說：「季氏招待名士，沒有請你啊。 」孔子因此而退了回來。 
孔子十七歲那年，魯國大夫釐子病危，臨終前告誡兒子懿子說：「孔丘這個人，是聖人的後代，他的祖先在宋國滅敗。 他的先祖弗父何本來繼位做宋國國君，卻讓位於他的弟弟厲公。 到他的另一個先祖正考父時，歷佐宋戴公、宋武公、宋宣公三朝，三次受命一次比一次恭敬，所以正考父鼎的銘文說：『第一次任命鞠躬而受，第二次任命時彎腰而受，第三次任命時俯首而受。 走路時順 根快走，也沒人敢欺侮我；我就在這個鼎中做些麵糊粥以餬口度日。 』他就是這般恭謹節儉。 我聽說聖人的後代，雖不一定做國君執政，但必定會有才德顯達的人出現。 如今孔子年少而好禮，他不就是才德顯達的人嗎？如果我死了，你一定要以他為師。 等到孟釐子死後，孟懿子和魯國人南宮敬叔便前往孔子處學禮。 這一年，季武子死了，由平子繼承了卿位。 
孔子家境貧窮，社會地位低下。 到長大之後，曾給季氏做過管理倉庫的小吏，出納錢糧算得公平準確；也曾提任過管理牧場的小吏，牲畜蕃息。 因此他又升任主管營建工程的司空。 過了不多久，他離開了魯國，在齊國受到排斥，在宋國、衛國遭遇到驅逐，又在陳國和蔡國之間被圍困，最後又返回了魯國。 孔子身高九尺六寸，人們都稱他為「長人」，覺得他與一般人不一樣。 魯國後來對他好了，所以他終於返回了魯國。 
魯國人南宮敬叔對魯昭公說：「請讓我與孔子一起到周去。 」魯昭公就給了他一輛車子、兩匹馬，一名童僕，隨他出發，到周去學禮，據說是見到了老子。 告辭時，老子送他們時說：「我聽說富貴的人是用財物送人，品德高尚的人是用言辭送人。 我不是富貴的人，只能竊用品德高尚人的名號，用言辭為您送行。 這幾句話是：『聰明深察的人常常受到死亡的威脅，那是因為他喜歡議論別人的緣故；博學善辯識見廣大的人常遭困厄危及自身，那是因為他好揭發別人罪惡的緣故。 做子女的忘掉自己而心想父母，做臣下的要忘掉自己而心存君主。 』孔子從周回到魯國之後，跟從他學習的弟子就漸漸多起來了。 
在這個時候，晉平公淫亂無道，韓氏、趙氏、魏氏、中行氏、范氏、知氏六家大臣把持國政，不斷出兵攻打東邊的侯國，楚靈王軍隊強大，也時常侵犯中原各國；齊是大國又靠近魯國。 魯國既小又弱，歸附楚國就惹怒晉國；歸附晉國就招致楚國來討伐；對於齊國如果奉事不周到，齊國的軍隊就侵犯魯國。 
魯昭公二十年（前522），這時孔子大是三十歲了。 齊景公帶著嬰來到魯國，景公問孔子說：「從衣秦公國家小而又處於偏僻的地方，他能夠稱霸，這是什麼原因呢？」孔子回答說：「秦國雖小，志向卻很大；所處地方雖然偏僻，但施政卻很恰當。 秦穆公親自拔用五張黑公羊皮贖來的百里奚，授給他大夫的官爵，把他從拘禁中一解救出來，就與他一連談了三天的話，隨後就把執政大權交給他了。 用這種精神來治理國家，就是統治整個天下也是可以的，他當個霸主還算是小的呢。 」景公聽了很高興。 
孔子三十五歲的時候，季平子因為與郈昭伯鬥雞怨的事得罪了魯昭公，昭公率軍隊攻打平了，平子和孟孫氏、叔孫氏三家聯合攻打昭公，昭公的軍隊吃了敗仗，逃奔到齊國，齊國把昭公安置在乾侯這個地方。 其後過了不久，魯國發生了變亂。 孔子來到齊國，做了高昭子的家臣，想借高昭子的關係接近景公。 他與齊國的樂官談論音樂，聽到了舜時的《韶》樂，就學習了起來，有三個月的時間竟嘗不出肉的味道，齊國人都稱讚他。

第254頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》