朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）洗沐：沐浴，借指假日，又叫「休沐」。 漢時規定，官員每五日一休息，用於沐浴等事。 （2）與：對於。 （3）乃者：往日。 （4）免冠：脫帽，古人謝罪的一種方式。 （5）垂拱：垂衣拱手，形容無所事事，不費力氣，常用來稱頌帝王無為而治。 
參為漢相國，出入三年。 卒，謚懿侯。 子窋代侯。 百姓歌之曰：「蕭何為法，顜若畫一（1）；曹參代之，守而勿失。 載其清淨（2），民以寧一。 」
（1）顜（ｊｉ□ｎｇ，講）：明確。 （2）載：乘，行。 
平陽侯窋，高後時為御史大夫。 孝文帝立，免為侯。 立二十九年卒，謚為靜侯。 子奇代侯，立七年卒，謚為簡侯。 子時代侯。 時尚平陽公主（1），生子襄。 時病癘（2），歸國。 立二十三年卒，謚夷侯。 子襄代侯。 襄尚衛長公主，生子宗。 立十六年卒，謚為共侯。 子宗代侯。 征和二年中（3），宗坐太子死，國除。 
（1）尚：娶帝王的女兒。 （2）癘：疫病。 （3）征和：漢武帝的第十個年號（前92—前89）。 「征和二年中，宗坐太子死，國除」幾句，可能是後人加的。 
太史公曰：曹相國參攻城野戰之所以能多若此者，以與淮陰侯俱。 及信已滅，而列侯成功，唯獨參擅其名。 參為漢相國，清靜極言合道。 然百姓離秦之酷後（1），參與休息無為，故天下俱稱其美矣。 
（1）離：通「罹」，遭受。 
回目錄
　
《史記》譯注
留侯世家第二十五
徐世英 譯注
【說明】
這是一篇關於張良的傳記。 文中圍繞張良一生的經歷，描述了他在複雜的政治鬥爭和尖銳的軍事鬥爭中的超群才幹，以及他在功成名就之後不爭權求利的出世思想和行為，生動地刻畫了張良的為人及其性格特徵，使這一歷史人物活生生地展現在我們面前。 
青年時代的張良是一個血氣方剛的豪俠人物，他不惜家財為韓報仇，行刺秦始皇。 但司馬遷又通過張良遇見圯上老人的情節，刻畫了張良的隱忍，這是早年張良性格的又一個側面。 張良追隨劉邦以後，處處表現出了他的政治遠見和高超謀略，如設計擊敗秦軍，勸諫劉邦撤出秦宮，爭取黥布、彭越，籠絡韓信，進而滅楚等。 劉邦稱帝后，他建議封賞與劉邦有宿怨的雍齒，從而安定了人心，加強了內部團結。 他是劉邦智囊團中的核心人物，為劉邦出了很多主意，劉邦對他則言聽計從。 劉邦對張良的評價「運籌策帷帳中，決勝千里外」，成了對古今高明軍師的共同贊語。 
明哲保身是張良後半生性格的重要組成部分。 張良深知「狡兔死，良狗烹；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡」的道理，在群臣爭功的情況下，他「不敢當三萬戶」；劉邦對他的封賞，他極為知足；他稱病杜門不出，行「道引」、「辟榖」之術；他揚言「願棄人間事，欲從赤松子游」，處處表現得急流勇退。 因此，在漢初「三傑」中，韓信被殺，蕭何被囚，張良卻始終未傷豪毛。 司馬遷通過上述情節，把張良刻畫成了一個城府極深、明哲保身的典型。 我們如果把張良和《淮陰侯列傳》中那位工於謀天下、拙於謀自身的韓信相比，就可看出司馬遷筆下劉邦的兩位大功臣形成了多麼巨大的反差。 
此外，司馬遷在本篇的寫實中夾雜了一些傳奇性的描寫，如張良「東見倉海君」、「得力士 」，遇圯上老人授書，十三年後取谷城山下黃石祭祀，張良「學辟榖，道引輕身」，「欲從赤松子游」等，撲朔迷離，亦真亦幻，為本篇抹上了一層神秘的色彩。 
【譯文】
留侯張良，他的先人是韓國人。 祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。 父親平，做過釐王、悼惠王的相。 悼惠王二十三年（前250），父親平去世。 張良的父親死後二十年，秦國滅亡了韓國。 張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。 韓國滅亡後，張良家有奴僕三百人，弟弟死了不厚葬，用全部財產尋求勇士謀刺秦王，為韓國報仇，這是因為他的祖父、父親任過五代韓王之相的緣故。  
張良曾經在淮陽學習禮法，到東方見到了倉海君。 他找得一個大力士，造了一個一百二十斤重的鐵錘。 秦始皇到東方巡遊，張良與大力士在博浪沙這個地方襲擊秦始皇，誤中了副車。 秦始皇大怒，在全國大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。 張良於是改名換姓，逃到下邳躲藏起來。 
張良閒暇時徜徉於下邳橋上，有一個老人，穿著粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看著張良對他說：「小子，下去把鞋撿上來！」張良有些驚訝，想打他，因為見他年老，勉強地忍了下來，下去撿來了鞋。 老人說：「給我把鞋穿上！」張良既然已經替他把鞋撿了上來，就跪著替他穿上。 老人把腳伸出來穿上鞋，笑著離去了。 張良十分驚訝，隨著老人的身影注視著他。 老人離開了約有一里路，又返回來，說：「你這個孩子可以教導教導。 五天以後天剛亮時，跟我在這裡相會。 」張良覺得這件事很奇怪，跪下來說：「嗯。 」五天後的拂曉，張良去到那裡。 老人已先在那裡，生氣地說：「跟老年人約會，反而後到，為什麼呢？」老人離去，並說：「五天以後早早來會面。 」五天後雞一叫，張良就去了。 老人又先在那裡，又生氣地說：「又來晚了，這是為什麼？」老人離開說：「五天後再早點兒來。 」五天後，張良不到半夜就去了。 過了一會兒，老人也來了，高興地說：「應當像這樣才好。 」老人拿出一部書，說：「讀了這部書就可以做帝王的老師了。 十年以後就會發跡。 十三年後小伙子你到濟北見我，谷城山下的黃石就是我。 」說完便走了，沒有別的話留下，從此也沒有見到這位老人。 天明時一看老人送的書，原來是《太公兵法》。 張良因而覺得這部書非同尋常，經常學習、誦讀它。 
張良住在下邳時，行俠仗義。 項伯曾經殺了人，跟隨張良躲藏起來。 
過了十年，陳涉等人起兵反秦，張良也聚集了一百多個青年。 景駒自立為代理楚王，駐在留縣。 張良打算前去跟隨他，半道上遇見了沛公。 沛公率領幾千人，奪取下邳以西的地方，張良便歸附了他。 沛公任命張良做廄將。 張良多次根據《太公兵法》向沛公獻策，沛公很賞識他，經常採用他的計謀。 張良對別人講這些，別人都不能領悟。 張良說：「沛公大概是天授予人間的。 」所以張良就跟隨了沛公，沒有離開他去見景駒。 
等到沛公到了薛地，會見項梁。 項梁擁立了楚懷王。 張良於是勸說項梁道：「您已經擁立了楚王的後人，而韓國各位公子中橫陽君韓成賢能，可以立為王，增加同盟者的力量。 」項梁派張良尋找到韓成，把他立為韓王。 任命張良為韓國司徒，隨韓王率領一千多人向西攻取韓國原來的領地，奪得幾座城邑，秦軍隨即又奪了回去，韓軍只在穎川一帶往來游擊作戰。 
沛公從洛陽向南穿過轅山時，張良率兵跟從沛公，攻下韓地十餘座城邑，擊敗了楊熊的軍隊。 沛公於是讓韓王成在陽翟留守，自己和張良一起南下，攻打宛縣，向西進入武關。 沛公想用兩萬人的兵力攻打秦朝嶢關的軍隊，張良勸告說：「秦軍還很強大，不可輕視。 我聽說嶢關的守將是屠戶的兒子，市儈容易以利相誘。 希望沛公暫且留守軍營，派人先去，給五萬人預備吃的東西，在各個山頭上多增掛旗幟，作為疑兵，叫鸝食（ｙi,義）其（ｊ□，機）帶著貴重的寶物利誘秦軍的將領。 」秦軍的將領果然背叛秦朝，打算跟沛公聯合一起向西襲擊咸陽，沛公想聽從秦將的計劃。 張良說：「這只是嶢關的守將想反叛罷了，恐怕部下的士兵們不聽從。 士兵不從必定帶來危害，不如趁著他們懈怠時攻打他們。 」沛公於是率兵攻打秦軍，大敗敵兵。 然後追擊敗軍到藍田，第二次交戰，秦兵終於崩潰。 沛公於是到了咸陽，秦王子嬰投降了沛公。 
沛公進入秦宮，那裡的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美女數以千計，沛公的意圖是想留下住在宮裡。 樊噲勸諫沛公出去居住，沛公不聽。 張良說：「秦朝正因暴虐無道，所以沛公才能夠來到這裡。 替天下剷除凶殘的暴政，應該以清廉樸素為本。 現在剛剛攻入秦都，就要安享其樂，這正是人們說的『助桀為虐』。 況且『忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病』，希望沛公能夠聽進樊噲的意見。 」沛公這才回車駐在霸上。

第290頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》