朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

「假如大王不奉事秦國，秦國出兵攻打河外、佔領卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衛國奪取陽晉，那麼趙國的軍隊就不能南下支援魏國，趙國的軍隊不能南下而魏國的軍隊不能北上，魏軍不能北上，合縱聯盟的通道就被斷絕了。 合縱聯盟的道路斷絕，那麼，大王的國家想不遭受危難，就辦不到了。 秦國使韓國屈服，進而攻打魏國，韓國害怕秦國，秦、韓合為一體，那麼魏國的滅亡，快的簡直來不及坐下來等待啊。 這是我替大王擔憂的啊。 
「我替大王著想，不如奉事秦國。 如果您奉事秦國，那麼楚國、韓國一定不敢輕舉妄動；沒有楚國、韓國的外患，那麼大王就可以墊高了枕頭，安心地睡大覺了，國家一定沒有什麼可以憂慮的事了。 
「況且，秦國想要削弱的莫過於楚國，而能夠削弱楚國的莫過於魏國。 楚國即使有富足強大的名聲，而實際很空虛；它的士兵即使很多，然而總是輕易地逃跑潰散，不能夠艱苦奮戰。 假如魏國發動所有軍隊向南面攻打楚國，勝利是肯定的。 宰割楚國使魏國得到好處，使楚國虧損而歸服秦國，轉嫁災禍，使自己的國家安寧，這是好事啊。 假如大王不聽從我的建議，秦國出動精銳部隊向東進攻，那時即使您想要臣侍秦國，恐怕也來不及了。 
「況且，那些主張合縱的人，大多只會講大話，唱高調，很少讓人信任。 他們只想遊說一個國君達到封侯的目的，所以天下遊說之士，沒有不日夜激動地緊握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大談合縱的好處，用以勸說各國的國君。 國君讚賞他們的口才，被他們的遊說迷惑，難道這不是糊塗嗎？
「我聽說，羽毛雖輕，集聚多了，可以使船沉沒；貨物雖輕，但裝載多了也可以折斷車軸；眾口所毀，就是金石也可以銷熔；讒言誹謗多了，即使是骨肉之親也會銷滅。 所以我希望大王審慎地擬訂正確的策略，並且請准許我乞身引退，離開魏國。 」
於是，哀王背棄了合縱盟約，依靠張儀請求和秦國和解。 張儀回到秦國，重新出任國相。 三年後，魏國又背棄了秦國加入合縱盟約。 秦國就出兵攻打魏國，奪取了曲沃。 第二年，魏國再次臣事秦國。 
秦國想要攻打齊國，然而齊、楚兩國締結了合縱相親的盟約，於是張儀前往楚國出任國相。 楚懷王聽說張儀來，空出上等的賓館，親自到賓館安排他住宿。 說：「這是個偏僻鄙陋的國家，您用什麼來指教我呢？」張儀遊說楚王說：「大王如果真要聽從我的意見，就和齊國斷絕往來，解除盟約，我請秦王獻出商於一帶六百里的土地，讓秦國的女子作為服侍大王的侍妾，秦、楚之間娶婦嫁女，永遠結為兄弟國家，這樣向北可削弱齊國而西方的秦國也就得到好處，沒有比這更好的策略了。 」楚王非常高興地應允了他。 大臣們來向楚王祝賀，唯獨陳軫為他傷悼。 楚王很生氣地說：「我用不著調兵遣將就得到六百里土地，臣子們向我祝賀，唯獨你為我傷悼，這是為什麼？」陳軫回答說：「不是這樣，在我看來，商於一帶的土地不僅不能得到，而且齊國和秦國可能會聯合起來。 齊、秦聯合起來，那麼一定會禍患臨頭。 」楚王說：「能說明理由嗎？」陳軫回答說：「秦國之所以重視楚國，是因為楚國有結盟的齊國。 如今和齊國斷絕往來，廢除盟約，那麼楚國就孤立了。 秦國為什麼不滿足地追求一個孤立無援的楚國，而給它六百里土地呢？張儀回到秦國，一定會背棄向大王的承諾，這是向北和齊國斷絕了外交關係，又從西方的秦國招來禍患，兩國的軍隊必然會一塊打到楚國。 我妥善地替大王想出了對策，不如暗中和齊國聯合而表面上斷絕關係，並派人跟隨張儀去秦國。 假如秦國給了我們土地，再和齊國斷交也不算晚；假如秦國不給我們土地，那就符合了我們的策略。 」楚王說：「希望陳先生閉上嘴，不要再講話了，等著我得到土地。 」就把相印授給了張儀，還饋贈了大量的財物。 於是就和齊國斷絕了關係，廢除了盟約，派了一位將軍跟著張儀到秦國去接收土地。 
張儀回到秦國，假裝沒拉住車上的繩索，跌下車來受了傷，一連三個月沒上朝，楚王聽到這件事，說：「張儀是因為我與齊國斷交還不徹底吧？」就派勇士到宋國，借了宋國的符節，到北方的齊國辱罵齊王，齊王憤怒，斬斷符節而委屈地和秦國結交。 秦、齊建立了邦交，張儀才上朝。 他對楚國的使者說：「我有秦王賜給的六里封地，願把它獻給楚王。 」楚國使者說：「我奉楚王的命令，來接收商於之地六百里，不曾聽說過六里。 」使者回報楚王，楚王怒火填胸，立刻要出動軍隊攻打秦國。 陳軫說：「我可以張開嘴說話了嗎？與其攻打秦國，不如反過來割讓土地賄賂秦國，和他合兵攻打齊國，我們把割讓給秦國的土地，再從齊國奪回來補償，這樣，大王的國家還可以生存下去。 」楚王不聽，終於出動軍隊並派將軍屈丐進攻秦國。 秦、齊兩國共同攻打楚國，殺死官兵八萬，並殺死屈丐，於是奪取了丹陽、漢中的土地。 楚國又派出更多的軍隊去襲擊秦國，到藍田，展開大規模的戰半，楚軍大敗，於是楚國又割讓兩座城池和秦國媾和。 
秦國要挾楚國，想得到黔中一帶的土地，要用武關以外的土地交換它。 楚王說：「我不願意交換土地，只要得到張儀，願獻出黔中地區。 」秦王想要遣送張儀，又不忍開口說出來。 張儀卻請求前往。 惠王說：「那楚王惱恨先生背棄奉送商於土地的承諾，這是存心報復您。 」張儀說：「秦國強大，楚國弱小，我和楚國大夫靳尚關係親善，靳尚能夠去奉承楚國夫人鄭袖，而鄭袖的話楚王是全部聽從的。 況且我是奉大王的命令出使楚國的，楚王怎麼敢殺我。 假如殺死我而替秦國取得黔中的土地，這也是我的最高願望。 」於是，他出使楚國。 楚懷王等張儀一到就把他囚禁起來，要殺掉他。 靳尚對鄭袖說：「您知道您將被大王鄙棄嗎？」鄭袖說：「為什麼？」靳尚說「秦王特別鍾愛張儀而打算把他從囚禁中救出來，如今將要用上庸六個縣的土地賄賂楚國，把美女嫁給楚王，用宮中擅長歌唱的女人作陪嫁。 楚王看重土地，就會敬重秦國。 秦國的美女一定會受到寵愛而尊貴，這樣，夫人也將被鄙棄了。 不如替張儀講情，使他從囚禁中釋放出來。 」於是鄭袖日夜向懷王講情說：「做為臣子，各自為他們的國家效力。 現在土地還沒有交給秦國，秦王就派張儀來了，對大王的尊重達到了極點。 大王還沒有回禮卻殺張儀，秦王必定大怒出兵攻打楚國。 我請求讓我們母子都搬到江南去住，不要讓秦國像魚肉一樣地欺凌屠戮。 」懷王后悔了，赦免了張儀，像過去一樣優厚地款待他。 
張儀從囚禁中放出來不久，還沒離去，就聽說蘇秦死了，於是遊說楚懷王說：「秦國的土地佔了天下的一半，軍隊的實力可以抵擋四方的國家，四境險要，黃河如帶橫流，四周都有設防重地可以堅守。 勇武的戰士一百多萬，戰車千輛，戰馬萬匹，貯存的糧食堆集如山。 法令嚴明，士兵們都不避艱苦危難，樂於為國犧牲，國君賢明而威嚴，將帥智謀而勇武，即使沒有出動軍隊，它的聲威就能夠席捲險要的常山，折斷天下的脊骨，天下後臣服的國家首先被滅亡。 而且，那些合縱的國家要與秦國相較，無異於驅趕著羊群進攻兇猛的老虎，猛虎和綿羊不能成為敵手是非常明顯的。 如今，大王不親附老虎而去親附綿羊，我私下認為大王的打算錯了。  
「當今，天下強大的國家，不是秦國便是楚國，不是楚國便是秦國，兩國相互爭戰，從它的形勢看，不可能兩個國家都存在下去。 如果大王不去親附秦國，秦國就會出動軍隊先佔據宜陽，韓國的土地也就被切斷不通。 出兵河東，奪取城皋，韓國必然要到秦國稱臣，魏國就會聞風而動。 秦國進攻楚國的西邊，韓國、魏國進攻楚國的北邊，國家怎麼會不危險呢？

第363頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》