朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

至鄴，矯魏王令代晉鄙（1）。 晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：「今吾擁十萬之眾，屯於境上，國之重任，今單車來代之（2），何如哉？」欲無聽。 朱亥袖四十斤鐵椎（3），椎殺晉鄙，公子遂將晉鄙軍。 勒兵（4），下令軍中曰：「父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養（5）。 」得選兵八萬人（6），進兵擊秦軍。 秦軍解去（7），遂救邯鄲，存趙。 趙王及平原君自迎公子於界，平原君負籣矢為公子先引（8）。 趙王再拜曰：「自古賢人未有及公子者也。 」當此之時，平原君不敢自比於人。 公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄。 
（1）矯：假傳（命令）。 （2）單車：指只有所乘車輛而無隨護的兵車。 （3）袖：藏在袖中。 （4）勒：約束、整頓。 （5）歸養：回家奉養父母。 （6）選兵：選出的精兵。 （7）解：解除。 （8）負籣矢：背著盛滿箭支的囊袋。 籣，盛箭的囊袋。  
魏王之怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。 已卻秦存趙，使將將其軍歸魏（1），而公子獨與客留趙。 趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙（2），乃與平原君計，以五城封公子。 公子聞之，意驕矜而有自功之色（3）。 客有說公子曰：「物有不可忘，或有不可不忘。 夫人有德於公子，公子不可忘也；公子有德於人，願公子忘之也。 且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，於趙則有功矣，於魏則未為忠臣也。 公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。 」於是公子自立責，似若無所容者。 趙王埽除自迎（4），執主人之禮，引公子就西階（5）。 公子側行辭讓（6），從東階上。 自言罪過，以負於魏，無功於趙。 趙王侍酒至暮，口不忍獻五城（7），以公子退讓也。 公子竟留趙。 趙王以鄗為公子湯沐邑（8），魏亦復以信陵奉公子。 公子留趙。 
（1）使將將其軍：前「將」字，將官；後「將」字，率領。 （2）德：感激。 （3）驕矜：驕傲自大。 自功：自己認為有功。 （4）埽：通「掃」。 （5）引公子就西階：古代迎賓升堂的禮節規定，主人從東階上，賓客從西階上，以示尊敬。 賓客若自謙降低身份，則與主人同從東階升堂。 就，靠近。 （6）側行：側著身子走。 表示謙讓。 （7）口不忍：不好開口。 （8）湯沐邑：古代天子賜給諸侯的封邑，邑內的收入供諸侯來朝時齋戒自潔之用。 這裡是指供養生活取用的地方。 
公子聞趙有處士毛公藏於博徒（1），薛公藏於賣漿家（2），公子欲見兩人，兩人自匿不肯見公子（3）。 公子聞所在，乃間步往從此兩人游（4），甚歡。 平原君聞之，謂其夫人曰：「始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者游（5），公子妄人耳（6）。 」夫人以告公子。 公子乃謝夫人去，曰：「始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君（7）。 平原君之遊，徒豪舉耳（8），不求士也。 無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。 以無忌從之遊，尚恐其不我欲也（9），今平原君乃以為羞，其不足從游。 」乃裝為去十。 夫人具以語平原君。 平原君乃免冠謝，固留公子。 平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士復往歸公子，公子傾平原君客□。 
公子留趙十年不歸。 秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。 魏王患之，使使往請公子□。 公子恐其怒之，乃誡門下：「有敢為魏王使通者□，死。 」賓客皆背魏之趙□，莫敢勸公子歸。 毛公、薛公兩人往見公子曰：「公子所以重於趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。 今秦攻魏，魏急而公子不恤□，使秦破大梁而夷先王之宗廟□，公子當何面目立天下乎？」語未及卒□，公子立變色，告車趣駕歸救魏□。 
（1）處士：指有才德而未仕或不仕的人。 博徒：聚賭的人。 （2）賣漿家：出賣酒漿的店家。 （3）自匿：主動地隱藏起來。 （4）間步：悄悄地步行。 游：交遊，交往。 （5）妄：胡亂。 （6）妄人：無知妄為的人。 （7）稱：符合，滿足。 （8）豪舉：豪放的舉動。 另一說，張文虎《校刊史記集解索隱正義札記》云：「謂徒以客眾為豪耳。 」（9）不我欲：即「不欲我」，不要我。 十乃裝為去：於是整理行裝準備離去。 免冠謝：脫帽謝罪。 固：堅持、堅決。 □傾：倒出來，竭盡。 □使使：前「使」字，派遣；後「使」字，使者。 □這一句的意思是說：有敢於替魏王使者通報傳話的。 □之：往、到。 □恤：體恤，顧念。 □夷：平。 □卒：結束。 □告車趣駕：囑咐車伕趕快套車。 趣，通「促」，急促，趕快。 
魏王見公子，相與泣，而以上將軍印授公子，公子遂將（1）。 
魏安釐三十年（2），公子使使遍告諸侯。 諸侯聞公子將，各遣將將兵救魏。 公子率五國之兵破秦軍於河外，走蒙驁。 遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。 當是時，公子威振天下（3），諸侯之客進兵法，公子皆名之（4），故世俗稱《魏公子兵法》（5）。 
秦王患之，乃行金萬斤於魏（6），求晉鄙客，令毀公子於魏王曰：「公子亡在外十年矣，今為魏將，諸侯將皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。 公子亦欲因此時定南面而王（7），諸侯畏公子之威，方欲共立之。 」秦數使反間（8），偽賀公子得立為魏王未也（9）。 魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子將。 公子自知再以毀廢十，乃謝病不朝，與賓客為長夜飲，飲醇酒，多近婦女。 日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒□。 其歲，魏安釐王亦薨。 
秦聞公子死，使蒙驁攻魏，拔二十城，初置東郡。 其後秦稍蠶食魏□，十八歲而虜魏王□，屠大梁。 
（1）將：指任為上將軍之職。 從「魏王見公子」到「故世俗稱《魏公子兵法》」，中華書局本原作一段，今據文意分為兩段。 （2）魏安釐王三十年：即前247年。 （3）振：通「震」。 （4）名：署名。 （5）《魏公子兵法》：《漢書·藝文志》有《魏公子》二十一篇，圖十卷，今佚。 （6）行：行賄。 （7）南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為「南面」。 （8）反間：使敵人間諜為我所用。 （9）未：相當於「否」。 十再以毀廢：再次因譭謗而被廢黜。 謝病：托脫有病。 醇酒：厚酒，烈性酒。 □病酒：飲酒過量而病。 □稍：漸漸地。 □十八歲：指無忌死後十八年即前225年。 魏王：指魏王假。 
高祖始微少時（1），數聞公子賢。 及即天子位，每過大梁，常祠公子（2）。 高祖十二年（3），從擊黥布還（4），為公子置守塚五家（5），世世歲以四時奉祠公子。 
（1）微少：微賤。 指劉邦尚未發跡時。 （2）祠：祭祀。 （3）高祖十二年：即前195年。 （4）從擊黥布還：從擊敗叛將黥布的前線回來。 （5）守塚：看守墳墓。 
太史公曰：吾過大梁之墟（1），求問其所謂夷門。 夷門者，城之東門也。 天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接巖穴隱者（2），不恥下交，有以也（3）。 名冠諸侯，不虛耳。 高祖每過之而令民奉祠不絕也。 
（1）墟：廢墟。 （2）巖穴隱者：居在深山野谷的隱士。 這裡泛指住在不被人注意的各個角落的隱士。 （3）有以：有道理。 以，道理、原因。 
回目錄
　
《史記》譯注
春申君列傳第十八
張鳳嶺 譯注
【說明】
本篇是戰國末期楚相春申君黃歇的專傳。 
春申君是楚國貴族，招攬門客三千餘人，為「戰國四公子」之一。 曾以辯才出使秦國，並上書秦王言秦楚宜相善。 時楚太子完入質於秦，被扣留，春申君以命相抵設計將太子送回，隨後亦歸楚，任為楚相。 曾率兵救趙，又率六國諸侯軍攻秦，敗歸。 後因貪圖富貴中李園圈套被謀殺。 對於春申君其人，司馬遷作了大體公允的評述：「春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣。 」春申君「以身徇君」（《太史公自序》）是對暴秦以強凌弱的一種抗爭，一定程度上維護了楚國的利益，是值得稱道的明智之舉。 但綜觀他的一生所作所為，惟繫於「富貴」二字，即如他「招致賓客，以相傾奪」，無非是把賓客當作顯示富貴的擺設而已，讓賓客「躡珠履」與趙使競豪奢即為一例。 因此，他不可能得到賢才，即使有朱英那樣的人也只能「恐禍及身」遠離而去。 他最後落得悲慘下場，正如鍾惺所言「富貴到手，器滿志昏」，具有必然性。 至於他的上秦王書，不過是嫁禍於人，求得苟安罷了。 從長遠的觀點看，它等於是獻給秦王滅楚的大計，實在不算「明智」。

第401頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》