朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

七國發難的時候，吳王全部徵召他的士兵，下令全國說：「我年紀六十二歲，親自統率軍隊。 小兒子年齡十四歲，也身先士卒。 所以凡是年長和我相同的，年輕和我的小兒子相同的人，都要出征。 」征發了二十多萬人。 派人到南邊的閩越、東越去，東越也發兵跟隨吳王。 景帝三年（前154）正月甲子（22），先從廣陵起兵出發。 向西渡過淮河，於是和楚軍會合。 派使者送給諸侯的信上說：「吳王劉濞恭敬地問候膠西王、膠東王、菑川王、濟南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、已故的長沙王的兒子：希望得到你們的指教！因為漢朝有奸臣，無功天下，卻侵奪諸侯的土地，派法吏彈劾囚系審訊懲治諸侯，專以侮辱諸侯為能事，不用諸侯王的禮儀對待劉氏骨肉同胞，拋開先帝的功臣，進用壞人，惑亂天下，想要危害國家。 皇帝體弱多病神志失常，不能明察政情。 我想要起兵誅討他們，我恭敬聽從各位指教。 我國雖然狹小，土地也是方圓三千里；人口雖然少，精銳的士兵也能準備五十萬人。 本人一向侍奉南越三十多年，他們的君主都不拒絕徵召分派士兵跟隨我進兵，又可以得到三十多萬人。 本人雖不才，願親自追隨各位王侯。 越正和長沙接壤，他們可追隨長沙王的兒子平定長沙以北，然後迅速向西進攻蜀漢。 派人告訴東越王、楚王、淮南王三個侯王，和我一起向西進攻；齊地諸王和趙王平定河間、河內後，有的進入臨津關，有的和我在洛陽會和；燕王、趙王本來與匈奴王有盟約，燕王在北方平定代郡、雲中郡，然後統領匈奴軍隊進入蕭關，直取長安，糾正天子的錯誤，來安定高祖廟。 希望諸王勉力去做。 楚元王的兒子、淮南的淮南王、衡山王、廬江王各自心有所專注已經十多年了，怨恨深入骨髓，想要有所行動已很久了，只是我不得知諸王的心意，不敢聽命。 現在諸位王侯如能保存延續將要滅絕的國家，扶弱鋤強，來安定劉氏，這是宗廟社稷所希望的。 我國雖然貧窮，我節省衣食的費用，積蓄金錢，修治兵器甲冑，積聚糧食，夜以繼日的努力，有三十多年了。 都是為的今天，希望諸王努力利用這些條件。 能逮捕殺死大將軍的，賞賜黃金五千斤，封邑萬戶；逮捕殺死將軍的，賞賜黃金三千斤，封邑五千戶；逮捕殺死副將的，賞賜黃金二千斤，封邑二千戶；逮捕殺死俸祿二千石的官員，賞賜黃金一千斤，食邑一千戶；逮捕俸祿一千石的官員，賞賜黃金五百斤，封邑五百戶；以上有功的人都可被封為列侯。 那些帶著軍隊或者城邑來投降的，士兵有萬人，城中戶口萬戶，如同得到大將軍；士兵城中戶數五千的，如同得到將軍；士兵城中戶數三千的，如同得到副將；士兵城中戶數一千的，如同得到二千石的官員；那些投降的小官吏也依職位差別受到封爵賞金。 其他的封賞都一倍於漢朝規定。 那些原有封爵城邑的人，只會增加不會保持原狀。 希望諸王明確地向士大夫們宣佈，我不敢欺騙他們。 我的金錢天下到處都有，不一定到吳國來取，諸王日夜使用也不能用光。 有應賞賜的人告訴我，我將前往送給他。 恭敬地奉告諸王。 」
七國反叛的書信報知天子後，天子派太尉條侯周亞夫率領三十六個將軍，去攻打吳、楚；派曲周侯酈寄攻打趙；將軍欒布攻打齊；大將軍竇嬰駐紮在滎陽，監視齊、趙的軍隊。 
吳楚等反叛的書信被人們聞知時，漢朝的軍隊還未出動，竇嬰也未出發，向皇帝稱讚過去吳王的丞相袁盎。 袁盎當時正閒居在家，皇帝下詔召他進見。 皇帝正和晁錯一起籌算軍隊和軍糧的事情，皇帝問袁盎說：「你曾作過吳王的丞相，知道吳國臣子田祿伯的為人嗎？現在吳楚反叛，你的看法如何？」袁盎回答說：「不值得憂慮，馬上就能打敗他們。 」皇帝說：「吳王靠近銅礦鑄造錢幣，煮海水制鹽，引誘天下豪傑，在頭髮白了的時候舉兵作亂，如果沒有周全的計謀，哪裡會發動反叛呢？為什麼說他不能有所作為呢？」袁盎回答說：「吳國有銅礦煮鹽之利那是確實的，哪裡能得到豪傑並且誘惑他們呢！假如吳王真能得到豪傑，也應該輔佐吳王做合乎道理的事，就不會反叛了。 吳王所誘惑的都是無賴子弟，逃亡鑄錢的奸邪之徒，所以才互相勾引而反叛。 」晁錯說：「袁盎分析得對。 」皇帝問：「怎樣才能拿出好的對策呢？」袁盎說：「希望屏退左右的人。 」皇帝讓身邊的人退下去，只有晁錯還在。 袁盎說：「 我所說的，為人臣的也不能知道。 」於是又屏退晁錯。 晁錯急忙到東廂迴避，對此十分惱恨。 皇帝最後又問袁盎，袁盎回答說：「吳、楚相互往來的書信說『高祖封立劉氏子弟為王並有各自的分封土地，現在賊臣晁錯擅自貶謫責罰諸侯，削奪諸侯的土地』。 他們用造反的名義，共同向西進攻聯合誅討晁錯，恢復了原來封地就會罷兵。 現在的計策只有斬殺晁錯，派使者赦免吳、楚七國的罪過，恢復原來被削減的封地，那麼就能夠不必血染兵器而戰事全部結束。 」於是皇帝靜默了很長一段時間，說：「只是真實的情況怎樣呢，我不會因為愛一個人而拒絕天下的。 」袁盎說：「我愚蠢的計策沒有能超出這個的了，希望皇帝認真地考慮考慮。 」於是任命袁盎做了太常，吳王弟弟的兒子德侯做了宗正。 袁盎秘密準備行裝。 十多天後，皇帝派中尉召晁錯，騙晁錯乘車巡行東市，晁錯穿著上朝的衣服在東市被殺。 然後就派袁盎以侍奉宗廟的太常身份，德侯以輔助親戚的宗正身份，按照袁盎的計策出使告知吳王。 到了吳國，吳楚的軍隊已進攻梁國營壘了。 宗正因有親戚的關係，先進見吳王，諭告吳王跪拜接受詔令。 吳王聽說袁盎來了，也知道他要說服自己，笑著回答說：「我已經成為東帝，還跪拜誰呢？」不肯見袁盎而把他扣留在軍中，想脅迫袁盎做將軍。 袁盎不肯，就派人包圍守衛著他，將要殺他，袁盎得以趁夜色逃出，徒步離開，跑到梁王的軍營，而後歸朝報告。 
條侯乘坐六匹馬拉的傳車，會師滎陽。 到洛陽，看見劇孟，高興地說：「七國反叛，吾乘傳車到達這裡，自己沒有想到會安全抵達。 還以為諸侯們已經得到了劇孟，劇孟現在沒有起兵的舉動。 我又佔據滎陽，滎陽以東沒有值得憂慮的了。 」到達淮陽，詢問父親絳侯從前的門客鄧都尉說：「怎樣才能拿出好的計策呢？」門客說：「吳兵銳氣正盛，和他交戰很難取勝。 楚兵浮躁，銳氣不能保持長久。 現在為將軍提出一個計策，不如率軍在東北的昌邑築壘堅守，把梁國放棄給吳軍，吳軍一定會用全部精銳軍隊攻打梁。 將軍深挖溝高築壘堅守，派輕裝的軍隊斷絕淮河泗水交匯處，阻塞吳軍的糧道。 吳梁之間因相持疲弊而且糧草耗盡，然後用保持強盛銳氣的軍隊制服那些疲弊已極的軍隊，打敗吳國是必然的。 」條侯說：「好。 」按照他的計策，堅守在昌邑南邊，接著派輕裝的軍隊斷絕吳軍糧道。 
吳王剛發兵的時候，吳臣田祿伯做大將軍。 田祿伯說：「軍隊集結在一起西進，沒有其他道路出奇兵，難於成功。 我願率領五萬人，另外沿著長江、淮水而上，收聚淮南、長沙的軍隊，攻入武關，和大王會師，這也是一著奇計啊。 」吳王太子規勸說：「父王是以造反為旗號的，這樣的軍隊是難以委託他人的，委託他人如果他也造反，該怎麼辦呢？而且擁有軍隊單獨行動，許多其他的利害，不可能預先知道，徒然損害自己罷了。 」吳王也就沒有應允田祿伯的建議。 
吳國一位年輕的桓將軍對吳王說：「吳國大多是步兵，步兵適宜在險要地形作戰；漢軍多戰車騎兵，戰車騎兵適宜在平地作戰。 希望大王對途經的城邑不必攻下，逕直放棄離開，迅速西進佔領洛陽兵器庫，吃敖倉糧食，依靠山河的險要來命令諸侯，即使不能入關，天下大局實際已經決定了。 假如大王行進遲緩，滯留攻城，漢軍的戰車騎兵一到，衝入梁國楚國的郊野，事情也就失敗了。 」吳王徵詢年老將軍們的意見，他們說：「這作為青年人推進爭先的計策還可以，他哪裡能知道深遠的計謀呢？」於是吳王沒有採納桓將軍的計策。

第547頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》