朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

武安侯既已退朝，出了停車門，招呼韓御史大夫同乘一輛車。 生氣地說：「我和你共同對付一個老禿翁，你為什麼還模稜兩可，猶豫不定？」韓御史大夫過了好一會兒才對丞相說：「您怎麼這樣不自愛自重？他魏其侯譭謗您，您應當摘下官帽，解下印綬（ｓｈoｕ，受），歸還給皇上，說：『我以皇帝的心腹，僥倖得此相位，本來是不稱職的，魏其侯的話都是對的』。 像這樣，皇上必定會稱讚您有謙讓的美德，不會罷免您。 魏其侯一定內心慚愧，閉門咬舌自殺。 現在別人詆毀您，您也詆毀人家，這樣彼此互罵，好像商人、女人吵嘴一般，多麼不識大體呢！」武安侯認錯說：「爭辯時太性急了，沒有想到應該這樣做」。 
於是皇上派御史按照文簿記載的灌夫的罪行進行追查，與魏其侯所說的有很多不相符的地方，犯了欺騙皇上的罪行。 被彈劾，拘禁在名叫都司空的特別監獄裡。 漢景帝時，魏其侯曾接收過他臨死時的詔書，那上面寫道：「假如遇到對你有什麼不方便的事情，你可以隨機應變，把你的意見呈報給皇帝。 」等到自己被拘禁，灌夫定罪要滅族，情況一天比一天緊急，大臣們誰也不敢再向皇帝說明這件事。 魏其侯便讓侄子上書向皇帝報告接受遺詔的事，希望再次得到皇上的召見。 奏書呈送皇上，可是查對尚書保管的檔案，卻沒有景帝臨終的這份遺詔。 這道詔書只封藏在魏其侯家中，是由魏其侯的家臣蓋印加封的。 於是便彈劾魏其侯偽造先帝的詔書，應該判處斬首示眾的罪。 元光五年（前130）十月間，灌夫和他的家屬全部被處決了。 魏其侯過了許久才聽到這個消息，聽到後憤慨萬分，患了中風病，飯也不吃了，打算死。 有人聽說皇上沒有殺魏其侯的意思，魏其侯又開始吃飯了，開始醫治疾病，討論決定不處死刑了。 意然有流言蜚語，製造了許多誹謗魏其侯的話讓皇上聽到，因此就在當年十二月的最後一天將魏其侯在渭城大街上斬首示眾。 
這年的春天，武安侯病了，嘴裡老是叫喊，講的都是服罪謝過的話。 讓能看見鬼的巫師來診視他的病，巫師看見魏其侯和灌夫兩個人的鬼魂共同監守著武安侯，要殺死他。 終於死了。 兒子田恬繼承了爵位。 元朔三年（前126），武安侯田恬因穿短衣進入宮中，犯了「不敬」之罪，封爵被廢除。 
淮南王劉安謀反的事被發覺了，皇上讓追查此事。 淮南王前次來朝，武安侯但任太尉，當時到霸上來迎接淮南王說：「皇上沒有太子，大王最賢明，又是高祖的孫子，一旦皇上去世，不是大王繼承皇位，還應該是誰呢！」淮南王十分歡喜，送給武安侯許多金銀財物。 皇上自從魏其侯的事件發生時就不認為武安侯是對的，只是礙著王太后的緣故罷了。 等聽到淮南王向武安侯送金銀財物時，皇上說：「假使武安侯還活著的話，該滅族了。 」
太史公說：魏其侯和武安侯都憑外戚的關係身居顯要職位，灌夫因為一次下定決心冒險立功而顯名於當時。 魏其侯的被重用，是由於平定吳、楚七國叛亂；武安侯的顯貴，則是由於利用了皇帝剛剛即位，王太后掌權的機會。 然而魏其侯實在是太不懂時勢的變化，灌夫不學無術又不謙遜，兩人互相庇護，釀成了這場禍亂。 武安侯依仗顯貴的地位而且喜歡玩弄權術；由於一杯酒的怨憤，陷害了兩位賢人。 可悲啊！灌夫遷怒於別人，以致自己的性命也不長久。 灌夫受不到百姓的擁戴，終究落了壞名聲。 可悲啊！由此可知灌夫災禍的根源啦！
【原文】【註解】
魏其侯竇嬰者，孝文後從兄子也（1）。 父世觀津人（2）。 喜賓客。 孝文時（3），嬰為吳相（4），病免。 孝景初即位（5），為詹事。 
梁孝王者（6），孝景弟也，其母竇太后愛之。 梁孝王朝，因昆弟燕飲（7）。 是時上未立太子（8），灑酣（9），從容言曰：「千秋之後傳梁王十。 」太后歡。 竇嬰引卮酒進上（11），曰：「天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也（12），上何以得擅傳梁王！」太后由此憎竇嬰。 竇嬰亦薄其官（13），因病免（14）。 太后除竇嬰門籍（15），不得入朝請（16）。 
（1）孝文後：即竇太后，漢文帝劉恆之妻，景帝之母。 從兄：堂兄。 （2）父世：父輩以上世世代代。 （3）孝文：漢文帝劉恆。 （4）吳：指漢初所封之吳國。 （5）孝景：漢景帝劉啟。 （6）梁孝王：文帝次子劉武，封為梁王，死謚（ｓｈ□，式）孝。 （7）昆弟：兄弟。 昆，兄。 燕：通「宴」。 （8）上：指漢景帝。 （9）酒酣：喝酒喝到很痛快的時候。 十千秋之後：即死後。 （11）引：舉。 卮：盛酒的器皿。 （12）約：法定的約束。 （13）薄其官：輕視他的官位。 （14）因病免：借病辭官。 （15）除：取消。 門籍：進出宮門的憑證。 用二尺竹牒製成，上記年齡：名字、形貌等，懸在宮門上，核對相符，才能入宮。 （16）朝請：諸侯朝見天子，春天叫朝，秋天稱請。 這裡指每逢節日入宮進見。 
孝景三年（1），吳楚反（2），上察宗室諸竇毋如竇嬰賢（3），乃召嬰。 嬰入見，固辭謝病不足任（4）。 太后亦慚。 於是上曰：「天下方有急（5），王孫寧可讓邪？（6）」乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。 嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之（7）。 所賜金，陳之廊廡下（8），軍吏過，輒令財取為用（9），金無入家者。 竇嬰守滎陽，監齊趙兵十，七國兵已盡破，封嬰為魏其侯。 諸游士賓客爭歸魏其侯。 孝景時每朝議大事（11），條侯、魏其侯（12），諸列侯莫敢與亢禮（13）。 
（1）孝景三年：公元前154年。 （2）吳楚反：指吳楚七國叛亂。 七國吳王劉濞、楚王劉戊、膠西王卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂。 這次叛亂以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱「吳楚反」。 詳見卷一百六《吳王濞列傳》。 （3）察：考察。 諸竇：指竇太后族人。 毋：通「無」。 （4）固辭：堅決推辭。 謝病：推托有病。 不足任：指不能擔當大任。 （5）方：正。 （6）王孫：竇嬰的字。 邪：通「耶」，疑問語氣詞。 （7）在家：指免官家居。 進之：把他們推薦給景帝使用。 （8）廊廡：古代堂下周圍的屋子，相當於走廊。 （9）財：通「裁」，酌量。 十監趙齊兵：監督趙、齊兩路兵馬。 （11）朝議：在朝廷上討論。 （12）條侯：即周亞夫。 （13）列侯：爵位名。 亢禮：平起平坐，以平等禮相待。 亢，通「抗」。 
孝景四年（1），立栗太子（2），使魏其侯為太子傅（3）。 孝景七年（4），栗太子廢，魏其數爭不能得（5）。 魏其謝病，屏居藍田南山之下數月（6），諸賓客辯士說之（7），莫能來（8），梁人高遂乃說魏其曰：「能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。 今將軍傅太子，太子廢而不能爭；爭不能得，又弗能死。 自引謝病，擁趙女（9），屏間處而不朝十。 相提而論（11），是自明揚主上之過（12）。 有如兩宮螫將軍（13），則妻子毋類矣(14)。 」魏其侯然之，乃遂起，朝請如故。 
桃侯免相（15），竇太后數言魏其侯。 孝景帝曰：「太后豈以為臣有愛（16），不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳（17），多易（18）。 難以為相，持重（19）。 」遂不用，用建陵侯衛綰為丞相。 
（1）孝景四年：公元前153年。 （2）栗太子：景帝長子，名劉榮，以栗姬所生，故稱。 （3）太子傅：負責輔佐教導太子的官。 （4）孝景七年：公元前150年。 （5）數爭：指多次為栗太子爭辯。 不能得：指無效果。 （6）屏居：隱居。 （7）說：勸說。 （8）莫能來：不能說服他回到京城來。 （9）趙女：指美女。 古時趙地多美女。 十屏間處：退隱閒居。 間，同「閒」。 （11）相提而論：互相對比來說。 （12）明揚主上之過：明顯地張揚景帝的過失。 （13）有如：假如。 兩宮：東宮（長樂宮）和西宮（未央宮）。 這裡指太后（住在東宮）和漢景帝（住在西宮）。 螫：與「蜇」同義，本指蜂、蠍子等刺人，這裡是惱怒，加害的意思。 （14）毋類：指全家被殺。 （15）桃侯：指景帝丞相劉捨。 （16）臣：景帝對竇太后的自稱。 愛：吝嗇。 （17）沾沾自喜：指驕傲自滿，自我欣賞。 沾沾：自得的樣子。 （18）易：指草率輕浮。 （19）持重：擔當重任。

第555頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》