朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

將軍路博德，平州人。 以右北平太守從驃騎將軍有功（4），為符離侯。 驃騎死後，博德以衛尉為伏波將軍，伐破南越，益封。 其後坐法失侯。 為強弩都尉，屯居延，卒。 
將軍趙破奴，故九原人。 嘗亡入匈奴，已而歸漢，為驃騎將軍司馬（5）。 出北地時有功，封為從驃侯。 坐酎金失侯。 後一歲（6），為匈河將軍，攻胡至匈河水，無功。 後二歲（7），擊虜樓蘭王，復封為浞野侯。 後六歲（8），為浚稽將軍，將二萬騎擊匈奴左賢王，左賢王與戰，兵八萬騎圍破奴，破奴生為虜所得（9），遂沒其軍十。 居匈奴中十歲，復與其太子安國亡入漢（11）。 後坐巫蠱，族。 
自衛氏興，大將軍青首封（12），其後枝屬為五侯（13）。 凡二十四歲而五侯盡奪，衛氏無為侯者。 
（1）六出擊匈奴：霍去病六次出擊匈奴，即元朔六年（前123）二月、四月兩次出定襄擊匈奴，元狩二年（前121）三月出隴西擊匈奴，元狩二年夏季出北地擊匈奴，元狩二年秋季渡黃河擊匈奴，元狩四年（前119）春出代郡擊匈奴。 （2）其四出：其中四次出征。 以將軍：以將軍的身份，即以驃騎將軍的身份率軍出征。 （3）凡萬五千一百戶：當為「凡萬六千一百戶」。 元朔六年霍去病受封冠軍侯，食邑一千六百戶，元狩二年以後四次益封，增加一萬四千五百戶，總計一萬六千一百戶。 （4）從驃騎將軍有功：元狩四年（前119），路博德隨霍去病出征，「斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。 」（5）為驃騎將軍司馬：元狩二年（前121），趙破奴任鷹擊司馬再從霍去病出征匈奴，立大功被封為從驃侯，食邑一千五百戶。 （6）後一歲：指元鼎六年（前111）。 （7）後二歲：指武帝元封二年（前109）。 （8）後六歲：指武帝太初二年（前103）。 （9）生為虜所得：趙破奴被敵人活捉。 生，活著。 為，被。 十沒：覆滅。 （11）十歲：當為四歲。 太子：指趙破奴的長子。 （12）首封：第一個封侯。 （13）枝屬：指子孫和親屬。 
太史公曰：蘇建語余曰（1）：「吾嘗責大將軍至尊重（2），而天下之賢大夫毋稱焉（3），願將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之哉。 大將軍謝曰：『自魏其、武安之厚賓客（5），天子常切齒（6）。 彼親附士大夫（7），招賢絀不肖者（8），人主之柄也（9）。 人臣奉法遵職而已，何與招士十！』」驃騎亦放此意（11），其為將如此。 
（1）語：告訴。 （2）責：責備。 至：最、極。 （3）毋：通「無」，不。 稱：讚揚。 （4）謝：拒絕。 （5）魏其：魏其侯竇嬰。 武安：武安侯田蚡。 （6）切齒：咬牙，形容極端憤慨。 （7）親附：親近安撫。 （8）絀：通「黜」。 廢除。 （9）柄：權力。 十與：參與。 （11）放：通「仿」，傚法。 
回目錄
　
《史記》譯注
平津侯主父列傳第五十二
王延海 譯注
【說明】
本文是公孫弘和主父偃的合傳，並附錄了徐樂、嚴安的兩篇奏疏。 至於篇末的王元後的詔書和班固的贊語，皆為後人所加，非司馬遷原文。 
傳中記述了平津侯公孫弘以布衣而封侯，官至丞相，位列三公的經歷，肯定了他官高戒奢，躬行節儉，倡導儒學，有益於教育事業發展的功績；也肯定了他諫止征伐匈奴和罷通西南夷，關心民間疾苦的思想和行為；同時也指斥了他曲學阿世，「為人意忌」等缺失。 
傳中也記述了主父偃與徐樂、嚴安諫止征胡及通西南夷之事，表現了他們反對窮兵黷武，重視民間疾苦的思想；特別記述了主父偃「諸侯得推恩分子弟」的主張，這是名為推恩，實則削藩，打擊諸侯勢力的極好主張，對於加強和維護漢代中央集權制的統治有重要意義。 傳中雖對主父偃驕橫之勢有所諷刺，但對他的不幸也表示同情，特別是對當時的世態炎涼深有感慨，寓含著司馬遷自己的身世之感。 
此文把公孫弘和主父偃這樣兩個雖有共同的政治態度，但卻是冤家對頭的人，放到同一傳中加以記述，更能看出封建統治階級內部的矛盾和鬥爭的尖銳性、複雜性。 傳文中插入徐樂和嚴安的奏疏，因其思想與主父偃和公孫弘的思想一致，因而並不感到游離，相反卻起到強化主旨的作用，顯示了司馬遷謀篇佈局的縝密性和處理材料的靈活性，給後世寫史者以啟發。 
本傳選材主要集中在如何對待匈奴和西南夷的問題上，中心突出，有利於表現主題。 另外本文記事簡約，前後照應緊湊。 特別是論說的內容多以奏疏形式出現，使敘論相間，渾融交錯，既突出了史實，又很好地闡明了司馬遷的觀點。 「太史公曰」一段，作者以「悲夫」二字收束全文，增強了文章的感情色彩和藝術效果。 
【譯文】
丞相公孫弘是齊地菑川國薛縣的人，表字叫季。 他年輕時當過薛縣的監獄官員，因為犯了罪，被免官。 他家裡窮，只得到海邊去放豬。 直到四十多歲時，才學習《春秋》及各家解釋《春秋》的著作。 他奉養後母孝順而謹慎。 
武帝建元元年（前140），天子剛即位，就招選賢良文學之士。 這時，公孫弘已經六十歲，以賢良的身份被徵召入京，當了博士。 他奉命出使匈奴，回來後向武帝報告情況，不合皇上的心意，皇上發怒，認為公孫弘無能，公孫弘就借有病為名，免官歸家。 
武帝元光五年（前130），皇帝下詔書，徵召文學，菑川國又推薦公孫弘。 公孫弘向國人推讓拒絕說：「我已經西去京城接受皇帝的任命，因為無能而罷官歸來。 希望改變推舉的人選。 」國人卻堅決推舉公孫弘，公孫弘就到了太常那裡。 太常讓所徵召的一百多個儒士分別對策，公孫弘的對策文章，按等次被排在最後邊。 全部對策文章被送到皇帝那裡，武帝把公孫弘的對策文章提拔為第一。 公孫弘被召去進見皇帝，武帝見他相貌非常漂亮，封他為博士。 這時，漢朝開通西南夷的道路，在那裡設置郡縣，巴蜀人民對此感到困苦，皇帝命公孫弘前去視察。 公孫弘視察歸來，向皇帝報告，極力詆毀西南夷沒有用處，皇上沒採納他的意見。 
公孫弘為人雄偉奇異，見聞廣博，經常說人主的毛病在於心胸不廣大，人臣的毛病在於不節儉。 公孫弘蓋布被，吃飯時不吃兩種以上的肉菜。 後母死了，他守喪三年。 他每次上朝同大家議論政事，總是先開頭陳述種種事情，讓皇上自己去選擇決定，不肯當面駁斥和在朝廷上爭論。 於是皇上觀察他，發現他的品行忠厚，善於言談，熟悉文書法令和官場事務，而且還能用儒學觀點加以文飾，皇上非常喜歡他。 在兩年之內，他便官至左內史。 公孫弘向皇帝奏明事情，有時不被採納，也不在朝廷加以辯白。 他曾經和主爵尉汲黯請求皇上分別召見，汲黯先向皇上提出問題，公孫弘則隨後把問題闡述得清清楚楚，皇上常常很高興。 他所說的事情都被採納，從此，公孫弘一天比一天受到皇帝的親近，地位顯貴起來。 他曾經與公卿們事先約定好了要向皇帝談論的問題，但到了皇上面前，他卻違背約定，而順從皇上的意旨。 汲黯在朝廷上責備公孫弘說：「齊地之人多半都欺詐而無真情，他開始時同我們一起提出這個建議，現在全都違背了，不忠誠。 」皇上問公孫弘，公孫弘謝罪說：「瞭解我的人認為我忠誠，不瞭解我的人認為我不忠誠。 」皇上贊同公孫弘的說法。 皇上身邊的受寵之臣每每詆毀公孫弘，但皇上卻越發厚待公孫弘。 
武帝元朔三年（前126），張歐被免官，皇上用公孫弘當御史大夫。 這時，漢朝正在開通西南夷，東邊設置滄海郡，北邊修建朔方郡城。 公孫弘屢次勸諫皇上，認為這些做法是使中國疲憊不堪而去經營那些無用的地方，希望停做這些事情。 於是，武帝就讓朱買臣等以設置朔方郡的有利情況來詰難公孫弘。 朱買臣等提出十個問題，公孫弘一個也答不上來。 公孫弘便道歉說：「我是山東的鄙陋之人，不知築朔郡有這些好處，希望停做通西南夷和置滄海郡的事，集中力量經營朔方郡城。 」皇上就答應了。

第589頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》