朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

回車朅來兮，絕道不周（1），會食幽都（2）。 呼吸沆瀣〔兮〕飧朝霞（兮）（3），□咀芝英兮嘰瓊華（4）。 侵潯而高縱兮（5），紛鴻湧而上厲（6）。 貫列缺之倒景兮（7），涉豐隆之滂沛（8）。 馳游道而脩降兮（9），騖遺霧而遠逝十。 迫區中之隘陝兮（11），舒節出乎北垠（12）。 遺屯騎於玄闕兮（13），軼先驅於寒門（14）。 下崢嶸而無地兮（15），上寥廓而無天（16）。 視眩眠而無見兮（17），聽惝恍而無聞。 乘虛無而上假兮（18），超無友而獨存（19）。 
相如既奏《大人之頌》，天子大說，飄飄有凌雲之氣，似游天地之間意。 
（1）絕道：絕路。 不周：神話傳說中的山名，在崑崙山東南。 （2）幽都：北方極遠之地。 （3）沆瀣：北方夜半之氣。 （4）□咀：咀嚼。 芝英：靈芝的花朵。 嘰：略食。 瓊華：瓊樹之花。 傳說吃瓊花可長生不老。 （5）：（ｙ□ｎ，引）：通「僸」，仰頭。 侵潯：通「侵尋」，漸進。 （6）鴻湧：騰耀。 厲：疾飛。 （7）列缺：閃電。 倒景：即「倒影」。 景，同「影」。 （8）豐隆：雲神。 滂沛：雨水大。 （9）游道：指游車與導車。 脩：長。 十遺霧：拋開雲霧。 （11）區中：指人世間。 （12）舒節：緩慢行走。 北垠：北極的邊際。 （13）遺：留。 玄闕：北極之山。 （14）軼：超越。 寒門：天北門。 （15）崢嶸：深遠的樣子。 （16）寥廓：空闊。 （17）眩眠：眼睛昏花。 （18）虛無：指空中。 假：通「遐」。 遠。 （19）無友：即「無有」。 
相如既病免，家居茂陵。 天子曰：「司馬相如病甚，可往從悉取其書；若不然，後失之矣。 」使所忠往（1），而相如已死，家無書。 問其妻，對曰：「長卿固未嘗有書也。 時時著書，人又取去，即空居。 長卿未死時，為一卷書，曰有使者來求書，奏之。 無他書。 」其遺札書言封禪事（2），奏所忠。 忠奏其書，天子異之。 其書曰：伊上古之初肇（3），自昊穹兮生民（4），歷撰列辟（5），以迄於秦。 率邇者踵武（6），逖聽者風聲。 紛綸葳蕤（7），堙滅而不稱者，不可勝數也。 續《韶》、《夏》，崇號謚，略可道者七十二有君。 罔若淑而不昌（8），疇逆失而能存（9）？
（1）所忠：人名，姓所，名忠。 （2）札：古人用來寫字的木片。 封禪：古代帝王祭天地的典禮。 在泰山上祭天稱封，在泰山下的粱父山祭地稱禪。 （3）伊：發語詞。 肇：通「□（ｚｈaｏ，趙）」，開始。 （4）昊穹：（ｈaｏ ｑｉoｎｇ，浩窮）：天。 （5）歷撰：通「歷選」，歷數。 辟（ｂi，璧）：君王。 （6）率：循。 邇：近。 踵武：足跡。 風聲：遺風名聲。 （7）紛綸葳蕤：紛亂的樣子。 （8）罔：通「無」，沒有誰。 若：順。 淑：通「俶」，善。 （9）疇：誰。 
軒轅之前，遐哉邈乎，其詳不可得聞也。 五三六經載籍之傳（1），維見可觀也（2）。 《書》曰「元首明哉，股肱良哉」（3）。 因斯以談，君莫盛於唐堯，臣莫賢於後稷。 後稷創業於唐（4），公劉發跡於西戎（5），文王改制，爰周郅隆（6），大行越成（7），而後陵夷衰微（8），千載無聲（9），豈不善始善終哉！然無異端，慎所由於前十，謹遺教於後耳。 故軌跡夷易（11），易遵也；湛恩濛湧（12），易豐也；憲度著明（13），易則也；垂統理順（14），易繼也。 是以業隆於襁褓而崇冠於二後（15）。 揆厥所元（16），終都攸卒（17），未有殊尤絕跡可考於今者也（18）。 然猶躡粱父，登泰山，建顯號，施尊名。 大漢之德，逢湧原泉（19）， 沕潏漫衍（20），旁魄四塞（21），雲尃霧散（22），上暢九垓（23），下泝八埏（24）。 懷生之類沾濡浸潤（25），協氣橫流（26），武節飄逝（27），邇陝游原（28），迥闊泳沫（29），首惡湮沒，暗昧昭晰（30），昆蟲凱澤（31），回首面內（32）。 然後囿騶虞之珍群（33），徼麇鹿之怪獸（34），一莖六穗於庖（35），犧雙觡共抵之獸（36），獲周余珍收龜於岐（37），招翠黃乘龍於沼（38）。 鬼神接靈圉，賓於閒館（39）。 奇物譎詭（40），俶儻窮變（41）。 欽哉，符瑞臻茲（42），猶以為薄，不敢道封禪。 蓋周躍魚隕杭（43），休之以燎（44），微夫斯之為符也（45），以登介丘（46），不亦恧乎（47）！進讓之道（48），其何爽與（49）？
（1）五三：指五帝和三王。 籍：典籍。 （2）維：發語詞。 （3）《書》：此處二句引文見《尚書·益稷》篇。 元首：君王。 股肱：大腿與手臂。 比喻君王之重要大臣。 （4）唐：指陶唐氏，即堯。 周人始祖後稷、曾任堯、舜的農官，教民耕種，使周民的農業生產得以發達，故稱其「創業於唐」。 （5）發跡：業績由隱微而顯赫。 傳說後稷曾孫公劉於夏末率周族民眾自邰地遷至戎人居住的豳地，相地建屋，開墾荒地，發展水利，奠定了周族興旺的基礎，故曰「發跡於西戎」。 （6）改制：周代建國之君周文王曾建都豐邑，並改正朔，易服色，變更制度。 爰：於是。 郅：至。 隆：盛。 （7）大行：猶「大道」，即太平之道。 越：於是。 （8）陵夷：衰微。 （9）無聲：沒有惡名聲。 十無異端：沒有別的原因。 端：事。 所由：通「所猷」，所考慮和規劃的事。 （11）夷易：平坦。 （12）濛湧：《漢書·司馬相如傳》作「厖洪」，廣大。 （13）憲度：法度。 （14）垂統：將帝王法統傳給後世子孫。 （15）襁褓：本是包裹嬰兒的小被，此指幼小的周成王。 史載周武王死後，其子成王年幼，周公輔佐成王創建了宏偉的業績，超越了周文王和周武王。 崇：高。 此指德業高。 二後：兩位君主：文王和武王。 後：君主。 （16）揆：量度。 厥：其。 元：始。 （17）都：於。 攸：所。 卒：終。 （18）殊尤：特別突出。 絕跡：超越一般的業跡。 考：比較。 今：指漢王朝。 （19）逢湧：盛湧而出。 逢：大。 原：同「源」。 （20）沕潏（ｗu ｊｕe，物決）漫衍：水盛大的樣子。 （21）旁魄：通「滂薄」，廣被。 四塞：四方邊塞之地。 尃（ｆ□，夫）同「」，散佈。 （23）九垓：九重天。 （24）泝：流向。 八埏（ｙaｎ，延）：八方極遠之地。 （25）懷生之類：有生命的萬物。 （26）協氣：和氣。 橫流：廣泛流布。 （27）武節：威武之節。 飄逝：如風飄疾去。 （28）邇陝：通「邇狹」。 近者。 （29）迥闊：遠者。 沫：通「末」，末流。 （30）首惡：帶頭做惡的人。 昭晰：光明。 （31）蟲：各種動物。 凱澤：通「闓懌」。 和樂。 （32）面內：指面向漢王朝。 （33）騶（ｚ□ｕ，鄒）虞：一種傳說中的珍貴義獸，其身白質黑紋，不吃生物，只出現在太平盛世。 據說武帝元狩元年在建章宮後閣重櫟中出現此物，第二年匈奴渾邪王來朝。 （34）徼：通「邀」，阻截。 此指將獸關在欄中。 麇鹿：此指白麟。 （35）（ｄaｏ，道）：選擇。 （36）犧：犧牲。 古代祭祀用的牲畜。 觡（ｇe，格）：有分叉的角。 抵：通「柢」，樹根。 此指角根。 （37）周：周朝。 余珍：遺留下來的珍寶。 此指周王朝遺留下的九鼎之一。 收龜：畜養的龜。 按王先謙《漢書補注·音義》「以獲周餘珍放龜為二事，言寶鼎放龜皆岐周所有，漢並獲之。 」（38）翠黃：即乘黃，也名騰黃，傳說中的神馬名，「龍翼馬身，黃帝乘之而登仙。 」（見《集解》引《漢書音義》）一說「指乘龍的顏色既翠而黃。 乘龍：即「乘黃」。 一說乘（ｓｈeｎｇ，勝）龍」是四條龍。 （見顏師古《漢書注》引張揖說）（39）接：迎接。 靈圉：神仙名。 （40）譎詭：怪異，變化奇特。 （41）俶儻：同「倜儻」，卓異、不拘束。 窮變：變化無窮。 （42）欽：敬。 臻：至。 茲：此。 （43）躍魚：魚兒跳躍。 隕：落。 杭：通「」，船。 按《索隱》：「武王渡河，白魚入於王舟，俯取以燎。 」（44）休：美。 之：代指白魚入舟事。 燎：祭天。 （45）微：微小。 斯：此。 （46）介丘：通「丘」，介丘，指泰山。 （47）恧（ｎ□，去聲「女」）：慚愧。 （48）進：指周。 讓：指漢朝。 按：《集解》曰：「周未可封禪而封禪，為進。 漢可封禪而不封禪，為讓也。 」（49）其：指進讓之道。 何：何等。 爽：差異。

第631頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》