朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

李延年，中山人也。 父母及身兄弟及女，皆故倡也（17）。 延年坐法腐（18），給事狗中。 （19）。 而平陽公主言延年女弟善舞（20），上見，心說之，及入永巷，而召貴延年。 延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠（21），欲造樂詩歌弦之（22）。 延年善承意，弦次初詩（23）。 其女弟亦幸，有子男。 延年佩二千石印，號協聲律（24）。 與上臥起，甚貴幸，埒如韓嫣也（25）。 久之，寢與中人亂（26），出入驕恣。 及其女弟李夫人卒後，愛馳，則禽誅延年昆弟也（27）。 
自是之後，內寵嬖臣大底外戚之家，然不足數也。 衛青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進。 
（1）弓高侯：指韓王信之子韓頹當。 孽孫：庶孫，即媵妾所生之孫。 （2）今上：指漢武帝。 （3）書：書法。 （4）胡兵：指胡人（即匈奴）的兵器或陣法。 （5）蹕道：古代天子出行要先清道，禁止行人通過，稱為蹕道。 （6）副車：從車。 （7）江都王：漢武帝異母兄劉非（8）辟：通「避」，躲。 （9）伏謁：伏地拜見。 傍：通「旁」。 十為：向。 （11）歸國：交還封國。 宿衛：在禁宮中擔當夜間警衛。 （12）嗛：懷恨。 （13）永巷：宮中長巷。 此指妃嬪的住所。 （14）奸：指與宮女有姦情，或對宮女有非禮舉動。 （15）使使：派使者。 （16）謝：認錯，謝罪。 （17）身：自己。 女：指姐妹。 故：從前。 倡：唱歌跳舞的藝人。 （18）坐法：犯法。 腐：宮刑。 （19）給事：供職。 狗中：即狗監，官名。 （20）平陽公主：指漢武帝的姐姐而初嫁平陽侯曹壽者。 女弟：妹妹，此指漢武帝的寵姬李夫人。 （21）興：興建。 天地祠：天地廟。 （22）樂詩：歌詞。 歌弦：配樂歌唱。 （23）善承意：善於領會皇上的心意，加以奉迎。 弦次：當為「絃歌」。 《漢書·佞幸傳》作「絃歌」。 初詩：新造的歌詞。 （24）號：稱作。 協聲律：即「協律都尉」，官名。 （25）埒（ｌｉe，列）：相等。 （26）寢：漸漸。 中人：指宮女。 （27）禽：同「擒」。 昆弟：兄弟。 
太史公曰：甚哉愛憎之時（1）！彌子瑕之行（2），足以觀後人佞幸矣。 雖百世可知也。 
（1）甚：重要。 愛憎之時：指皇帝愛和憎的時機。 （2）彌子瑕：春秋時代衛靈公的寵臣。 在他得幸時，竟假托君命駕車回到家中，受到衛君稱讚；他吃桃子感到味美，把留下的一半獻給衛君，也受到稱讚。 但他失寵後，這些也都成了他的罪過。 見《左傳·定公六年》、《韓非子·說難》等。 
回目錄
　
《史記》譯注
滑稽列傳第六十六
范君石 譯注
【說明】
這是專記滑（ｇ□，古）稽人物的類傳。 滑稽是言辭流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難之意。 後世用作詼諧幽默之意。 《太史公自序》曰：「不流世俗，不爭勢利，上下無所凝滯，人莫之害，以道之用。 作《滑稽列傳》」。 此篇的主旨是頌揚淳於髡、優孟、優旃一類滑稽人物「不流世俗，不爭勢利」的可貴精神，及其「談言微中，亦可以解紛」的非凡諷諫才能。 他們出身雖然微賤，但卻機智聰敏，能言多辯，善於緣理設喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與「六藝於治一也」的重要作用。 
全傳貌似寫極鄙極褻之事，而開首卻從六藝入筆，可謂開宗明義。 以下相繼寫「齊髡以一言而罷長夜之飲，優孟以一言而恤故吏之家，優旃以一言而禁暴主之欲」，均緊扣全文主旨，多用賦筆，佈局精巧，句法奇秀，妙趣橫生，讀來令人擊節。 李景星評論本篇：「贊語若雅若俗，若正若反，若有理，若無理，若有情，若無情，數句之中，極嘻笑怒罵之致，真是神品。 」（《史記評議》卷四）可謂深得該傳之精髓。 
至於褚少孫先生增補進去的文字，歷來方家學者褒貶不一，大多以為較之太史公，顯得「蔓弱」。 不過，也應指出，篇中西門豹治鄴一段，敘來有條不紊，栩栩如生，歷歷如畫，它在眾多讀者心目中留下了難以磨滅的印象。 
【譯文】
孔子說：「六經對於治理國家來講，作用是相同的。 《禮》是用來規範人的生活方式的，《樂》是用來促進人們和諧團結的，《書》是用來記述往古事跡和典章制度的，《詩》是用來抒情達意的，《易》是用來窺探天地萬物的神奇變化的，《春秋》是用來通曉微言大義、衡量是非曲直的。 」太史公說：「世上的道理廣闊無垠，難道不偉大麼！言談話語果能稍稍切中事理，也是能排解不少紛擾的。 」
淳於髡是齊國的一個入贅女婿。 身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未受過屈辱。 齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉於飲酒之中，不管政事，把政事委託給卿大夫。 文武百官荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。 齊王身邊近臣都不敢進諫。 淳於髡用隱語來規勸諷諫齊威王，說：「都城中有只大鳥，落在了大王的庭院裡，三年不飛又不叫，大王知道這隻鳥是怎麼一回事嗎？」齊威王說：「這隻鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不叫則已，一叫就使人驚異。 」於是就詔令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵佔的土地歸還齊國。 齊國的聲威竟維持達三十六年。 這些話全記載在《田完世家》裡。 
齊威王八年（前371），楚國派遣大軍侵犯齊境。 齊王派淳於髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，駟馬車十輛。 淳於髡仰天大笑，將系帽子的帶子都笑斷了。 威王說：「先生是嫌禮物太少麼？」淳於髡說：「怎麼敢嫌少！」威王說：「那你笑，難道有什麼說辭嗎？」淳於髡說：「今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿著一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：『高地上收穫的穀物盛滿篝籠，低田里收穫的莊稼裝滿車輛；五穀繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。 』我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。 」於是齊威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。 淳於髡告辭起行，來到趙國。 趙王撥給他十萬精兵、一千輛裹有皮革的戰車。 楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。 
齊威王非常高興，在後宮設置酒餚，召見淳於髡，賜他酒喝。 問他說：「先生能夠喝多少酒才醉？」淳於髡回答說：「我喝一鬥酒也能醉，喝一石酒也能醉。 」威王說：「先生喝一斗就醉了，怎麼能喝一石呢？能把這個道理說給我聽聽嗎？」淳於髡說：「大王當面賞酒給我，執法官站在旁邊，御史站在背後，我心驚膽戰，低頭伏地地喝，喝不了一斗就醉了。 假如父母有尊貴的客人來家，我捲起袖子，躬著身子，奉酒敬客，客人不時賞我殘酒，屢次舉杯敬酒應酬，喝不到兩斗就醉了。 假如朋友間交遊，好久不曾見面，忽然間相見了，高興地講述以往情事，傾吐衷腸，大約喝五六斗就醉了。 至於鄉里之間的聚會，男女雜坐，彼此敬酒，沒有時間的限制，又作六博、投壺一類的遊戲，呼朋喚友，相邀成對，握手言歡不受處罰，眉目傳情不遭禁止，面前有落下的耳環，背後有丟掉的髮簪，在這種時候，我最開心，可以喝上八斗酒，也不過兩三分醉意。 天黑了，酒也快完了，把殘餘的酒並到一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐混雜在一起，杯盤雜亂不堪，堂屋裡的蠟燭已經熄滅，主人單留住我，而把別的客人送走，綾羅短襖的衣襟已經解開，略略聞到陣陣香味，這時我心裡最為高興，能喝下一石酒。 所以說，酒喝得過多就容易出亂子，歡樂到極點就會發生悲痛之事。 所有的事情都是如此。 」這番話是說，無論什麼事情不可走向極端，到了極端就會衰敗。 淳於髡以此來婉轉地勸說齊威王。 威王說：「好。 」於是，威王就停止了徹夜歡飲之事，並任用淳於髡為接待諸侯賓客的賓禮官。 齊王宗室設置酒宴，淳於髡常常作陪。 
在淳於髡之後一百多年，楚國出了個優孟。

第680頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》