朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）斗：打仗。 修備：做好準備。 （2）時用則知物：知道貨物何時為人需求購用。 時：時間、季節。 用：用途，使用。 （3）形：對照。 （4）穰：豐收。 毀：壞，指歉收。 饑：饑荒，年成不好。 旱：乾旱。 此句是以陰陽五行說來論說年景收成好壞。 （5）資舟：積蓄船隻。 （6）六歲穰：六年豐收。 （7）糶（ｔｉaｏ，跳）：賣糧食。 （8）二十病農：每斗價格二十錢，則農人受損害。 病，損害。 （9）九十病末：每斗價格九十錢，則商人受損害。 末：指工商業，與本（農）相對。 十出：流出，流通。 （11）草不辟：指田地荒蕪。 辟：開墾，開闢。 （12）減：低於，少於。 （13）平糶：平價賣糧。 齊物：同等貨物。 （14）關市：指關卡稅收與市場供應。 乏：缺乏。 （15）積著：積貯。 指囤積貨物。 著，同貯。 （16）務：務須，務求。 完物：完好牢固的貨物。 （17）無息幣：沒有滯留的貨幣資金。 息：滯留、停息。 （18）腐敗而食：腐敗而易蝕。 食，即蝕。 （19）無敢居貴：不敢積居以求高價。 （20）論：研究、論斷。 （21）貴上極：物貴到極點。 反：返。 （22）賤下極：物賤到極點。 （23）貴出如糞土，賤取如珠玉：當物貴到極點時，要及時賣出，視同糞土；當物賤到極點時，要及時購進，視如珠寶。 （24）欲：要想，想使。 （25）修：整治，治理。 （26）厚賂：重金收買，重賞。 （27）赴：奔赴危險境地。 赴矢石：指赴戰場。 矢：箭。 古代作戰發矢拋石以打擊敵人，故雲。 （28）遂：終於。 報：報復，報仇。 （29）觀兵：炫耀兵力。 觀，顯示。 中國：指中原地區。 （30）五霸：春秋時先後稱霸的五個諸侯。 指齊桓公、晉文公、楚莊公、吳王闔閭、越王勾踐。 一說指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。 
范蠡既雪會稽之恥（1），乃喟然而歎曰（2）：「計然之策七，越用其五而得意（3）。 既已施於國，吾欲用之家。 」乃乘扁舟浮於江湖（4），變名易姓，適齊為鴟夷子皮（5），之陶為朱公（6）。 朱公以為陶天下之中（7），諸侯四通，貨物所交易也（8）。 乃治產積居，與時逐而不責於人（9）。 故善治生者十，能擇人而任時（11）。 十九年之中三致千金（12），再分散與貧交疏昆弟（13）。 此所謂富好行其德者也。 後年衰老而聽子孫（14），子孫修業而息之（15），遂至巨萬。 故言富者皆稱陶朱公（16）。 
（1）既：已經。 （2）喟然：歎息的樣子。 （3）得意：滿足意願，實現願望。 （4）扁舟：小船。 浮：漂泊。 （5）適：到……去。 鴟夷：亦作「鴟□」。 皮製的口袋。 也用來盛酒。 （6）之：到……去。 （7）中：中心。 （8）交：交流。 易：容易、方便。 （9）與時逐：隨時逐利。 責：責求，要求。 十治生：經營產業。 （11）擇人：擇用賢人。 任時：把握時效。 （12）致：取得、得到。 （13）再：兩次。 與：給予。 貧交：貧窮的朋友。 疏昆弟：遠房同姓的兄弟。 （14）聽：聽任，任憑。 （15）息：增長，增利。 指發展。 （16）稱：稱頌，讚譽。 
子贛既學於仲尼（1），退而仕於衛，廢著鬻財於曹、魯之間（2），七十子之徒（3），賜最為饒益（4）。 原憲不厭糟糠（5），匿於窮巷（6）。 子貢結駟連騎（7），束帛之幣以聘享諸侯（8），所至，國君無不分庭與之抗禮（9）。 夫使孔子名布揚於天下者，子貢先後之也十。 此所謂得勢而益彰者乎（11）？
（1）子贛：即子貢。 其人其事又見卷六十七《仲尼弟子列傳》。 （2）廢著：賣貴買賤。 廢，賣出。 著，同貯，屯積。 鬻財：經商。 （3）七十子之徒：指孔門七十餘個高徒。 （4）饒益：富有。 （5）不厭糟糠：連糟糠都吃不飽。 厭，同「饜」。 飽。 （6）匿：躲藏，隱居。 （7）結駟連騎：乘做四馬並轡齊頭牽引的車子。 （8）束帛之幣：指束帛這類贈禮。 帛五匹為一束。 每匹從兩端捲起，共為十端。 帛也稱為幣，故稱「束帛之幣」。 聘：訪問。 享：供奉。 （9）分庭與之抗禮：即與子貢分庭抗禮。 古時賓客和主人分別站在庭中的兩邊，相對行禮，以平等地位相待。 此處意為，子貢見諸侯，不行君臣之禮而行賓主之禮。 十先後：輔助，相助。 （11）益彰：更加顯著。 
白圭，周人也（1）。 當魏文侯時，李克務盡地力（2），而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與（3）。 夫歲孰取谷（4），予之絲漆；繭出取帛絮，予之食（5）。 太陰在卯，穰（6）；明歲衰惡（7）。 至午（8），旱；明歲美。 至酉，穰；明歲衰惡。 至子，大旱；明歲美，有水。 至卯（9），積著率歲倍十。 欲長錢，取下谷；長石鬥，取上種（11）。 能薄飲食（12），忍嗜欲，節衣服，與用事僮僕同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發（13）。 故曰：「吾治生產（14），猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。 是故其智不足與權變（15），勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終告之矣。 」蓋天下言治生祖白圭（16）。 白圭其有所試矣（17），能試有所長（18），非苟而已也（19）。 
（1）周：指戰國初期的小諸侯國西周國。 （2）務：致力於。 盡地力：竭力開發土地資源。 （3）與（ｙ□，雨）：通「予」。 給予。 此處意為出售。 （4）歲孰：每年穀物成熟。 指一年的農事收成。 （5）食：糧食。 （6）太陰：指木星。 卯：地支的第四位。 穰：豐收年。 （7）衰惡：年景不好。 （8）至午：木星在午宮（方位）時。 午：地支的第七位。 下文「至酉」、「至子」，均指木星所在方位。 （9）至卯：此指木星復至卯宮（方位）時。 十積著：積貯。 率：大致，大概。 歲倍：每年增長一倍。 （11）上種：上等穀物。 （12）薄飲食：不講究吃喝。 薄，輕視。 （13）趨時：爭取時機，捕捉時機。 若：好像。 摯：通「鷙」，兇猛。 發：奮發，指動作迅捷。 （14）生產：經商致富之事。 （15）不足與權變：夠不上隨機應變。 不足與，即夠不上……。 （16）祖：傚法。 （17）試：嘗試。 （18）長：專長。 （19）非苟而已也：並不是馬虎隨便行事。 苟：不嚴肅。 
猗頓用盬鹽起（1）。 而邯鄲郭縱以鐵冶成業（2），與五者埒富（3）。 
（1）用：以，由於。 盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。 起：起家，發家。 （2）成業：成就家業。 （3）埒（ｌｉe，列）：相等，等同。 
烏氏裸畜牧（1），及眾（2），斥賣（3），求奇繒物（4），間獻遺戎王（5）。 戎王什倍其償（6），與之畜，畜至用谷量馬牛（7）。 秦始皇帝令裸比封君（8），以時與列臣朝請（9）。 而巴（蜀）寡婦清十，其先得丹穴（11），而擅其利數世（12），家亦不訾（13）。 清，寡婦也，能守其業，用財自衛，不見侵犯（14）。 秦皇帝以為貞婦而客之（15），為築女懷清台（16）。 夫裸鄙人牧長（17），清窮鄉寡婦，禮抗萬乘（18），名顯天下，豈非以富邪（19）？
（1）裸：人名。 秦時大畜牧主。 （2）及眾：等到牲畜繁殖眾多時。 （3）斥賣：變賣、拿去賣掉。 （4）求奇繒物：尋求奇異之物和絲織品。 繒：絲織品總稱。 （5）間：秘密地、悄悄地。 遺：贈送，給予。 （6）什倍：十倍。 償：償還。 （7）至：以至，甚至。 用谷量馬牛：以山谷為單位來計算馬牛的數量。 意為給的馬牛過多，無法用「匹」、「頭」計算。 （8）比封君：與封君並列，地位差不多。 比：比照，並列，挨著。 （9）以時，按規定時間。 朝（ｃｈaｏ，潮）請：朝見。 請，謁見。 十巴：指寡婦清所在之邑。 清：人名。 （11）先：先人，祖上。 丹穴：丹砂礦。 （12）擅：獨攬、獨得。 （13）家：家產。 不訾：不計其數。 訾：通「貲」。 計量。 （13）見：被。 （14）以為貞婦：認為她是貞婦。 客之：以賓客之禮待她。 （15）女懷清台：在今四川長壽縣南。 （16）鄙人：邊鄙之人，即邊民。 鄙，邊遠之地。 牧長：畜牧主。 （17）禮抗萬乘：與皇帝分庭抗禮。 萬乘：擁有萬輛兵車的統治者，此指皇帝。 （18）豈非以富邪：難道不是因為有錢嗎？豈：難道。 以：因為、憑借。 
漢興（1），海內為一，開關梁（2），馳山澤之禁（3），是以富商大賈周流天下（4），交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯強族於京師（5）。 
（1）漢興：漢朝興起。 即漢朝建立。 （2）關梁：水陸交通要地。 關：關口。 梁：橋樑。 （3）馳：放鬆，開放。 山澤之禁：山澤中的出產為國家專利，嚴禁百姓開採。 禁：禁令。 （5）賈：商人。 周流：通行，遍行。 （5）徙：遷移。 豪傑：豪強。 諸侯：指戰國時舊諸侯。 京師：國都。

第698頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》