「不錯，電和熱是同樣的東西；但是能夠在方程式中用某種量代替另一種量來解決任何問題嗎？不能。那麼怎麼辦呢？一切自然力之間的關係是可以用直覺感知的……要是帕瓦的女兒長成一頭紅白花母牛，這一群牛，其中再加上這三頭牛，那就特別好啦！妙極了！同我的 ...

　多莉看到安娜的臉一直紅到耳根，直到她脖頸上波紋般的烏黑鬈髮那裡，這可使她驚駭了。 「是的，」安娜繼續說。「你知道基蒂為什麼不來吃飯？她嫉妒我。我破壞了……這次舞會對於她不是快樂反而是痛苦，完全是因為我的緣故。但是實在說起來，並不是我 ...

　雖然還懷着她那一整天的煩惱心情，安娜卻高興而細心地安排好她的旅行。她用靈巧的小手打開又關上紅提包，拿出一隻靠枕，放在膝上，於是小心地裹住她的腳，舒舒服服地坐下來。一個有病的婦人已經躺下睡了。另外兩個婦人和安娜攀談起來。一個胖胖的老婦人一邊 ...

　小說的主人公已經開始得到英國式的幸福、男爵的爵位和領地，而安娜希望和他一同到領地去，她突然覺得他應當羞愧，她自己也為此羞愧起來。但是他有什麼可羞愧的呢？「我有什麼可羞愧的呢？」她懷着憤怒的驚異自問。她放下書來，往後一仰靠到椅背上，把裁紙刀 ...

　暴風雪在火車車輪之間、在柱子周圍、在車站轉角呼嘯着，衝擊着。火車、柱子、人們和一切看得出來的東西半邊都蓋滿了雪，而且越蓋越厚。風暴平靜了片刻，接着又那麼猛烈地颳起來，簡直好像是不可抵擋的。但是人們跑來跑去，快樂地交談着，咯吱咯吱地在月台的 ...

　「哦，你看，你的溫存的丈夫，還和新婚後第一年那樣溫存，望你眼睛都望穿了，」他用緩慢的尖細聲音說，而且是用他經常用的那種聲調對她說的，那是一種譏笑任何認真地說他這種話的人的聲調。 「謝廖沙很好嗎？」她問。 「這就是我的熱情所得到 ...

　她的臉色露出倦容，臉上那股時而在她的微笑裡時而在她的眼神裡流露的生氣，現在已經不見了；但是一剎那間，當她瞥見他的時候，她的眼睛裡有什麼東西在閃爍，雖然那閃光轉眼就消逝了，但是他在那一瞬間卻感到了幸福。她瞟了丈夫一眼，想弄清楚他認不認識弗龍 ...

　「哦，親愛的，您采到了橄欖枝①吧？」利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人一進房門就問。 「是的，一切都了結了，但是事情也並不像我們想的那麼嚴重，」安娜回答。「大概我的bellesoeur②也太急躁了一點。」 利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人，雖然 ...

　吃飯時他和妻子稍稍談了一下莫斯科的事，露出譏諷的微笑，向她詢問了一下斯捷潘·阿爾卡季奇的情況；但是談話大體上是一般性的，涉及彼得堡官場上和社會上的各種新聞。飯後，他陪了客人們半個鐘頭，又含着微笑和妻子緊緊地握了握手，就退了出去，坐車出席會 ...

　②拉斐爾（1483—1520），文藝復興時期偉大的意大利畫家。 「哦，上帝保佑你！」她在書房門口說，書房裡一支有罩的蠟燭和一隻水瓶已經在他的扶手椅旁擺好。「我要寫信到莫斯科去。」 他緊緊握著她的手， ...