地下室手記

第26頁 / 共43頁。

「您大概想顯示一下您的聰明吧？」

「您放心，在這裡，這完全是多餘的。」

「我的先生，您咕噠咕噠地嚷嚷什麼——啊？您該不是瘋了吧，您以為在您那寺裡？」【原文「寺」與「司」僅一個字母之差，用在此處以示輕蔑。】

「夠啦，諸位，夠啦！」茲韋爾科夫富有權威地叫道。

「這多麼愚蠢啊！」西蒙諾夫不滿地嘀咕道。

「的確很蠢，我們是友好地相聚在一起，目的是給好友送行，而您硬要算您一個。」特魯多柳博夫粗魯地對我一個人說道：「昨天您自己硬要加入我們一夥，那就請您不要掃興……」

「夠啦，夠啦，」茲韋爾科夫叫道，「別說啦，諸位，這不合適。最好還是聽我給諸位說說，前兒個我差點沒有結婚……」

接着就開始講這位先生前兒個差點沒有結婚的無恥讕言。然而他一句話也沒有提到結婚的事，倒是在這故事中不斷提到將軍呀，上校呀，甚至宮廷侍衛呀，等等，而茲韋爾科夫在他們中間差點沒有獨佔鰲頭。開始了一片讚許的笑聲：費爾菲奇金甚至高興得尖叫起來。

大家都撇下我不管，我沮喪而又尷尬地坐在一旁。

「主啊，我怎麼跟這些人攙和到一塊兒了呢！」我想。「我這是在他們面前自取其辱，成了多大的傻瓜呀！然而，我也太縱容這個費爾菲奇金了。這幫糊塗蛋還以為讓我跟他們在一起吃飯，是給了我面子，殊不知不是他們給我面子，而是我給了他們面子！『瘦了！衣服！』噢，這該死的褲子！茲韋爾科夫方纔就發現了膝蓋上的污漬……還獃在這兒幹嗎！馬上，立刻，從桌旁站起來，拿起禮帽，一句話不說，乾脆走人……出於輕蔑！而明天哪怕決鬥。這幫卑鄙小人。

要知道，我不是捨不得那七個盧布。他們大概以為……他媽的！我不是捨不得那七個盧布！立刻走人！……」

不用說，我還是留了下來。我因為心裡不痛快就一杯接一杯地喝拉斐特酒和赫列斯酒。由於不習慣，很快就醉了，心中的懊惱也隨着醉意不斷增長。我突然想用最粗野的方式把他們大家都侮辱一頓，然後揚長而去。

抓緊時間給他們露一手——讓他們說：雖然可笑，但很聰明……而且……一句話，讓他們見鬼去吧！

我用醉眼朦朧的眼睛放肆地掃了他們大家一眼。但是他們好像把我完全忘了。他們彼此吵吵閙閙，又叫又嚷，十分快樂。一直是茲韋爾科夫在說話。

我開始傾聽。茲韋爾科夫在說一個白白胖胖的太太，他把她弄得神魂顛倒，終於向他求愛不用說，他像馬一樣胡唚，在這件事上幫了他大忙的是他的一位知心朋友，一位公爵少爺，驃騎兵科利亞，他家有三千名農奴。

「這位有三千名農奴的科利亞，怎麼總也不到這裡來給您送行呢。」我突然插進了談話。一時間，大家啞口無言。

「您這會兒可喝醉啦。」特魯多柳博夫輕蔑地斜過眼來看著我這邊，終於同意把我放在他眼裡了。茲韋爾科夫默默地打量着我，好像我是一隻瓢蟲。我低下了眼睛。

西蒙諾夫急忙給大家倒香檳。

特魯多柳博夫舉起酒杯，大家也緊隨其後，除了我。

「祝您健康和一路平安！」他向茲韋爾科夫叫道，「為了多年的友誼，諸位，也為了我們的未來，烏拉！」

大家都一干而淨，並走過去與茲韋爾科夫親嘴。我沒有動彈；滿滿一杯酒放在我面前，原封不動。

「您難道不想乾杯？」特魯多柳博夫向我怒目而視，終於失去了耐心，吼道。

「我想發表演說，單獨說幾句……那時再幹杯，特魯多柳博夫先生。」

「討厭的混蛋！」西蒙諾夫嘀咕道。

我在椅子上挺直了身子，神情激動地拿起了酒杯，彷彿準備做什麼不尋常的事情似的，但是我自己也不知道我究竟要說什麼。

「Silence！」【法語：肅靜！】費爾菲奇金叫道。「怪不得呢，該耍小聰明啦！」

茲韋爾科夫心裡明白究竟是怎麼回事，他在十分嚴肅地等待。

「茲韋爾科夫中尉先生，」我開口道，「要知道，我最討厭說空話，說空話的人和裝腔作勢……這是第一點，這之後還有第二點。」

大家劇烈地騷動起來。

「第二點：我最討厭拈花惹草和那些愛拈花惹草的人。【典于果戈理《死魂靈》第一部第四章 諾茲德廖夫的話。】尤其是那些愛拈花惹草的人！」

「第三點：我愛真理、真誠和正直，」我几乎機械地繼續說道，因為我自己已經害怕得渾身冰涼，不明白我怎麼會說這樣的話……「我愛思想，茲韋爾科夫先生，我愛真正的友誼，而不愛……唔……我愛……不過，這又幹嗎呢？我要為您的健康乾杯，茲韋爾科夫先生。去勾引那些切爾克斯女人吧，射殺那些祖國的敵人，還有……還有……為您的健康乾杯，茲韋爾科夫先生！」

茲韋爾科夫從椅子上站起來，向我一鞠躬，說道：

「不勝感激之至。」

他非常生氣，甚至臉都氣白了。

「他媽的。」特魯多柳博夫一拳砸在桌上，大吼一聲。

「不，您哪，說這話該給這混蛋一記耳光！」費爾菲奇金叫道。

「該把他轟出去！」西蒙諾夫狺狺然叫道。

「別說啦，諸位，也不要有任何動作！」茲韋爾科夫莊嚴地叫道，制止了普遍的激憤。「我感謝諸位，但是，我會向他證明我是多麼重視他說的這番話的。」

「費爾菲奇金先生，明天您必須對您剛纔說的話給予我滿意的答覆！」我傲慢地向費爾菲奇金大聲道。

「您說決鬥？行啊。」他回答道，但是我要求決斗的樣子大概太可笑了，跟我的外貌太不相稱，大家而在大家之後則是費爾菲奇金見狀都笑趴下了。