地下室手記

第27頁 / 共43頁。

「是的，當然，甭理他！可不是完全喝醉了嗎！」特魯多柳博夫厭惡的說。

「我永遠也不能原諒自己，居然讓他也來參加聚餐！」西蒙諾夫又嘀咕道。

「現在就該把瓶子甩到大家身上。」我拿起酒瓶想道，接着……給自己倒了滿滿一杯。

「不，最好坐到底！」我繼續想道，「諸位，你們巴不得我走呢。我就不走。我要故意坐到底和喝到底，以示我根本不買你們的賬。我就要坐下去和喝下去，因為這裡是酒館，我進門是付了錢的。

我就要坐下去和喝下去，因為我認為你們是些無名小卒，不過是些不足掛齒的無名小卒。我要坐下去和喝下去……而且，如果我願意，我還要喝，對了，您哪，我還要唱，因為我有權唱……哼。」

但是我並沒有唱。我只努力做到不看他們當中的任何人；我擺出一副獨立不覊的架勢，迫不及待地等着他們自己先開口同我說話。但是，嗚呼，他們竟不開口。這時候我多麼想，多麼想同他們言歸於好啊！敲了八點鐘，最後敲了九點。

他們離席坐到長沙發上。茲韋爾科夫則斜倚在沙發榻上，把一隻腳擱在圓桌上。侍應生把酒端了過去。他果真給他們帶來了自家的三瓶酒。

不用說，他沒有邀請我也坐過去。大家都圍着他坐在長沙發上。他們几乎帶著崇敬在聽他說話。看得出來，他們都很愛他。

「愛他什麼？愛他什麼呢？」我暗自琢磨。他們有時喝得醉醺醺的，一片歡天喜地的樣子，互相親吻。他們談論高加索，談論什麼是真正的熱情，談論打牌賭博，談論工作中的肥缺；談論誰也不曾親見的驃騎兵波德哈爾熱夫斯基有多少收入，聽說他有很多收入，大家都很高興；他們又談到他們中間誰也不曾見過的公爵夫人д的非凡的美貌和優雅的氣質；最後又談到莎士比亞是不朽的。

我輕蔑地微笑着，在包間的另一邊，在沙發的正對面，沿著牆根，踱着方步，從餐桌走到火爐，又從火爐走到餐桌。我竭盡全力想要表示我沒有他們也活得下去；同時又故意踏着腳後跟，把皮靴踩得山響。但是一切都屬徒勞。他們根本不理我。

我耐着性子徑直在他們面前走來走去，從八點走到十一點，一直在同一塊地方，從餐桌走到火爐，再從火爐回到餐桌。「我就這樣自管自地走着，誰也沒法禁止我。」走進包間來的侍應生，好幾次停下來看我；因為總是轉圈，我的頭都轉暈了；有時候我覺得自己似乎處在一種譫妄狀態。在這三小時中，我三次出汗，出了又幹，幹了又出。

有時候我感到一陣深深的劇痛，有一個想法刺進我的心：再過十年，二十年，四十年，哪怕再過四十年，我還是會厭惡地和感到屈辱地想起我一生中的這一最骯髒、最可笑和最可怕的時刻。簡直是自取其辱，而且再也沒有比這更不要臉和更自覺自愿的了，這道理我完全懂，我完全懂，但是我還是從餐桌到火爐，再從火爐到餐桌，繼續來來回回地踱着方步。「噢，假如你們能夠知道我的感情有多麼豐富，思想有多麼深刻，我的思想有多麼發達就好啦！」有時候我想，心裡在對著坐在沙發上的我的仇敵們說。但是我的仇敵們竟旁若無人，好像我根本不在這屋子裡似的。

有一回，僅僅就這麼一回，他們向我轉過身來，也就是茲韋爾科夫談到莎士比亞的時候，我突然輕蔑地哈哈大笑。我十分做作和十分惡劣地噗哧一笑，以致他們大家一下子中止了談話，默默地觀察了我兩三分鐘，嚴肅地，也不笑，看我怎樣沿著牆根，從餐桌走到火爐，我又怎樣對他們不理不睬，嗤之以鼻。但是一無所獲：他們還是不開口，過了兩分鐘，他們又撇下我不管。鐘敲了十一點。

「諸位，」茲韋爾科夫從沙發上站起來，叫道，「現在大家都上那兒【指妓院】去吧。」

「當然，當然！」其他人說道。

我向茲韋爾科夫猛地轉過身來。我已經被他們折騰得筋疲力盡，失去了常態，哪怕一刀砍了我，但求早點結束！我渾身發寒熱似的：被汗打濕的頭髮變幹了，緊貼在我的前額和兩鬢。

「茲韋爾科夫！我請求您原諒，」我斷然而又堅決地說道，「費爾菲奇金，我也請求您原諒，請大家，請大家原諒，我得罪了大家。」

「啊哈！決鬥可不講交情！」費爾菲奇金惡狠狠地嘀咕道。

我的心好像被狠狠地捅了一刀。

「不，我不是怕決鬥，費爾菲奇金！我準備明天跟您決鬥，不過必須在和好之後。我甚至堅決要求決鬥，您不能拒絶我。我要向你們證明：我不怕決鬥。您可以先開槍，而我則朝天開槍。

」

「自我安慰。」西蒙諾夫說。

「簡直瞎掰！」特魯多柳博夫評論道。

「請您讓我過去，您擋了道！……您到底想幹什麼？」茲韋爾科夫輕蔑地回答道。他們的臉全都紅了；兩眼發直，因為喝多了酒。

「我請求您的友誼，茲韋爾科夫，我得罪了您，但是……」

「得罪了我？您—您！得罪我—我！要知道，先生，無論在何種情況下，您永遠得罪不了我！」

「得了吧您，躲開！」特魯多柳博夫附和道。「咱們走。」

「諸位，奧林皮婭是我的，說定了！」茲韋爾科夫叫道。

「我們不會搶的！不會搶的！」大家笑着回答道。

我遭人唾棄地站在那裡。他們那幫人說說笑笑地走出了房間，特魯多柳博夫唱起一支混賬的歌。西蒙諾夫稍稍停留了片刻，以便給侍應生小費。我突然走到他身邊：「西蒙諾夫！借給我六個盧布！」我堅決而又絶望地說。

他異常驚訝地，兩眼發直地看了看我。他也喝醉了。

「難道您也要跟我們到那兒去？」

「是的！」