日瓦戈醫生

第29頁 / 共184頁。

已經是深夜十二點或凌晨一點鐘了。尤拉的耳朵嗡嗡鳴響。休息的時候，大家都在餐室裡喝茶，吃點心，然後又開始跳舞。楓樹上的蠟燭燃盡，已經沒有人再去換新的了。

尤拉失神地站在大廳當中，看著正同一個陌生人跳舞的東尼啞。東尼啞輕飄飄地擦過尤拉身邊的時候，用腳把略顯過長的緞子裙襟一踢，啪的一響，便像條魚一樣又隱沒到跳舞的人群裡去了。

她非常興奮。大家在餐室裡休息的時候，東尼娜沒有喝茶，只是一個勁兒地用很容易剝皮的香甜的桔子解渴。她不時地從腰帶或袖口的折縫裡抽出像果樹上一朵花那麼小的手帕，拭着前額兩邊的汗水和粘膩的指縫，一邊笑一邊繼續着活躍的談話，然後又飛快地把手帕換回腰帶或前胸緊身衣裡。

現在她正和一個陌生的舞伴跳舞，轉彎的時候擦過皺着眉站在一邊觀看的尤拉，調皮地握了一下他的手，接着意味深長地嫣然一笑。就在握手之間，她的手帕便留在尤拉的掌心裡了。他把它緊貼在嘴唇上，閉起了眼睛。手帕散髮出桔皮味和東尼娜發熱的掌心的氣味，兩種氣味混合在一起令人心醉。

一種尤拉有生以來從本體驗過的新鮮感覺從頭頂一直貫到腳心。這股孩子般天真的芳香，有如黑暗中親切的耳語。尤拉閉着眼站在那裡，嘴唇貼在手中的手帕上。突然，屋子裡響起了一聲槍響。

大家都把頭轉向那道把小客廳和大廳隔開的帷幔。有一分鐘的工夫鴉雀無聲，然後就開始了混亂。人們奔走，喊叫，有人朝響槍的地方跑去，找科卡·科爾納科夫。這時，從那邊已經有些人迎面走了過來，有的嚷着嚇人的話，有的在哭泣，也有的互相大聲爭吵，彼此都要打斷對方的話。

「她幹的好事，她幹的好事！」科馬羅夫斯基絶望地連聲說。

「鮑里亞，你沒事嗎？鮑里亞，你還活着。」科爾納科夫太太歇斯底里地叫喊着。「都說德羅科夫醫生也在這兒，可是他在哪兒，他在哪兒呀？哎呀，都請留下別走。對你們來說，這不過是塊擦傷，可對我就得洗刷一輩子。

我那可憐的受難的人，所有罪犯的揭發者啊！就是她，就是這個賤貨，真該挖掉她的眼睛，臭婊子！等着瞧吧，你這回可跑不了啦！您說什麼來着，科馬羅夫斯基先生？是朝您開的？她是朝您開的槍？不對，我可不這麼看。是我遭了難，科馬羅夫斯基先生，您清醒清醒吧，現在我可沒有心思開玩笑。科卡，科克奇卡，你說是怎麼回事！朝你父親……對……可是天網難逃啊……科卡！科卡！」

人們從小客廳擁向大廳。科爾納科夫走在當中，一面勉強敷衍着說著，儘力讓大家相信他沒怎麼受傷，一面用一塊乾淨的餐巾捂着左手被子彈擦傷的地方。在他身後側面不遠的另一群人中間，有人拖住拉拉的雙手往前走。

尤拉一見是她，便驚獃了！同她又在一個不同尋常的場合裡見面了！又有那個頭髮花白的人，不過尤拉現在已經知道他是誰了。這人便是著名的律師科馬羅夫斯基，並且是同父親的遺產有關的一個人。用不着互相致意，尤拉和他彼此都裝出不認識的樣子。那麼她呢……是她開的槍嗎？朝着檢察官？可能是女政治犯。

倒霉的人，這下她可要吃大虧了。她美得多麼驕傲啊。拖曳她的那些混蛋彷彿抓住小偷似的反擰着她的雙手。

但他立刻就明白自己是想錯了，拉拉已經兩腿無力。他們是扶着她的手臂，免得她倒下去，而且費了很大的力氣才把她抱到最近的一把椅子那裡，她一下就癱倒在上面。

尤拉跑到她跟前，想幫她恢復知覺，但為了更得體，應該先對那位設想中的被謀害的人表示一下關心。於是他走到科爾納科夫面前，說道：

「剛纔有人要求醫生的幫助，我可以幫忙。請您把手給我看看。啊，上帝真保佑了您。這算不了什麼，連包紮都不需要。

不過涂點碘酒總投壞處。我們可以跟費利察塔·謝苗諾夫娜要點兒。」

斯文季茨基太太和東尼姐快步走到尤拉跟前，臉上一點血色也沒有。她們讓他丟開這件事，快去穿外衣，家裡派人來接他們回去，家裡出了不順遂的事。尤拉嚇了一跳，作了最壞的準備，把什麼都忘了，便跑去穿外衣。

他們回到西夫采夫大街，從大門口沒命地跑進房子裡，但還是沒有趕上見安娜·伊萬諾夫娜最後一面。他們回來之前的十分鐘，死神已經降！臨了。死因是未能及時發現的急性肺氣腫所引起的長時間的窒息。

最初的幾個鐘頭裡，東尼啞不停地大哭大叫，渾身抽搐，連周圍的人都認不出來了。第2天她才平靜下來，耐心地聽完父親和尤拉對她說的話，只能點頭作為回答，因為一開口悲痛仍會像先前那樣猛烈地震撼着她，她又會像着了魔似的哭喊起來。

在祭奠的間歇她一連幾個小時跪在死者身邊，用那雙美麗的大手抱住棺材的一角，棺材安放在檯子上，蓋滿了鮮花。她的目光一接觸到親人的眼睛，便急忙站起身來，忍着眼淚，快步離開大廳，順着樓梯飛跑回自己的房間，撲到床上，把頭埋在枕頭裡，傾瀉出滿腔的悲痛和絶望。

由於痛苦、長時間的站立和睡眠不足，以及低沉的輓歌和晝夜耀眼的燭光的刺激，再加上這幾天所患的感冒，尤拉心裡有一種甜蜜的紊亂，信然而荒誕，悲痛而興奮。

十年前媽媽下葬的時候尤拉還完全是個孩子呢。直到現在他還記得當時他被恐懼和痛苦所壓倒，他怎樣悲痛欲絶地哭泣。那時主要的事還不在他身上。尤拉當時几乎不能想象他尤拉單獨存在算什麼，有無意義和價值。