日瓦戈醫生

第53頁 / 共184頁。

第2百一十二步兵團的那些拒不服從命令的人，被包圍起來了。騎馬走在林子裡要比在空曠的田野上顯得更加高大、威嚴。他們讓躲在土窖子裡的那些士兵吃了一驚，雖然後者的手中也都有槍。哥薩克們投出了馬刀。

在騎兵的包圍圈裡，金茨跳到一堆碼放得堅實平整的木垛上，向周圍的人講起話來。

他仍舊照自己的習慣談起了軍人的天職、祖國的意義和另一些冠冕堂皇的話。這些概念在此時此地卻得不到同情的反響。聚攏來的人為數很不少，他們備受戰爭的折磨，已經變得粗野而又疲憊。金茨說的這些話，早已磨破了他們的耳鼓。

四個月以來，右的和左的甜言蜜語已經把這些人引入了歧途。他們都是普通老百姓。講話的人的非俄羅斯的姓和波羅的海東岸一帶的口音，也讓他們聽得掃興。

金漢也覺察到自己的話說得太長，感到懊喪，但轉念一想又認為這可以讓聽眾更容易接受，不過後者對他並不感謝，反倒顯得無動于衷和含有敵意的厭煩。人群越來越被激怒，他於是決定採用更為強硬的口氣，說出了準備好的威脅性的言詞。這時他已經聽不到逐漸增大的怨聲，只是提醒這些士兵不要忘記已經成立的軍事法庭正在執行任務，並且以死亡威嚇他們放下武器，交出為首的人。金茨還提出，如果不這樣做，他們就證明自己是叛徒、麻木不仁的蠢貨和不知天高地厚的下流坯。

但是這些人已經聽慣了這種口氣。

響起了幾百人憤怒的喊聲。「你該說完了吧，夠了！」人們異口同聲地喊叫着，但還沒什麼惡意。可是，接着又響起了一陣歇斯底里的叫喊，聲音非常之高，帶著滿腔的惱恨。大家都注意地聽。

他們叫喊的是：

「聽到了吧，同志們，他罵得多麼粗野？全是過去的那一套！舊軍官的習氣絲毫也沒改！說我們是叛徒？尉官大人，你自己又是什麼人？和他用不着客氣。難道還看不出，他是個德國佬，是派進來的？喂，把證件交出來，你這個老爺！你們這些來彈壓的為什麼站在這兒發獃？來，讓你們捆吧，把我們都吃了吧！」

金茨這番不得體的話，就是哥薩克們也越聽越不順耳。「都是些下流坯和蠢貨，這幫老爺！」他們互相耳語着。開始是個別人，然後大多數都把馬刀入了鞘，一個接一個地下了馬。當這些下了馬的哥薩克達到了相當數量的時候，就亂糟糟地向空地當中的二百一十二步兵團的人移動過去。

大家混到了一起，開始了友好的交往。

「您應該想法不讓人發覺地走掉。」驚慌不安的哥薩克軍官們這樣告訴金茨。「您的車就停在鐵道過路口。我們派人去通知，把它開到近處來。

請快走吧。」

金茨就照這個意見採取了行動，但他覺得悄悄地離開有失體面，因此放鬆了應有的戒備，几乎是毫不掩飾地朝車站走去。他在精神極度驚恐緊張的情況下走着，但是高傲的心理迫使他邁着安詳的不慌不忙的步子。

離車站已經不遠了，再過去就是緊鄰的一片森林。在一處林間空地上鐵路已然在望，這時他才第1次轉回頭去看了一眼。許多持槍的士兵尾隨在後面。「他們要幹什麼？」金茨這樣想著，同時加快了腳步。

追上來的人也如法炮製，同他之間的距離保持不變。前方出現了兩堵牆似的破損的火車車廂。繞過它們以後，金茨跑了起來。載運哥薩克來的列車已經編發到調車場，線路是空着的。

金茨奔跑着越過去。

在跑動中他跳上高高的站台。這時，追趕他的士兵從幾輛破損的車廂後面跑了出來。波瓦利欣和科利亞朝金茨喊了些什麼，打着手勢讓他到車站裡面去，在那裡可能使他得救。

然而，仍舊是那種在城市裡經過幾代人培養出來的、但在此時此地行不通的帶有獻身精神的榮譽感，擋住了他的求生之路。他以超人的意志力設法控制住快要炸裂的心的顫抖。應該大聲告訴他們：「弟兄們，你們會明白過來的，我算是什麼好細？」他這樣想著，「應該說幾句有清醒作用、打動人心的話，才能把他們控制住。」

近幾個月以來，一種功勛感和發自內心的要高聲呼喊的慾望在他身上已經不自覺地與木板搭成的講台或者椅子聯繫在一起，只要一站到它們上面，就能向聚攏來的人群發出某種號召，煽動性的言語就會脫口而出。

站房門前那座車站用的鐘下面有一隻很高的消防水桶，嚴嚴地蓋着。金茨跳上桶蓋，面對走近前來的人們斷續地講了幾句感人的、超人的話。在咫尺之內幾步就可以跑進去的門旁，他做出了一個愚蠢而勇敢的舉動，使追上來的人目瞪口獃地站住了。士兵們把舉在手中的槍枝放了下來。

這時，金茨走到木桶的邊緣，踏翻了蓋子。他一隻腳踩到水裡，另一只是到桶邊上，整個人跨在桶邊上。

他這副狼狽相引起士兵們一陣大笑，站在最前面的一個朝他頸部開了一槍，把這個可傳人送了命，其餘的趕上來向死者捅了一陣刺刀。

弗列裡小姐給科利亞掛了電話，讓他儘可能妥善地把醫生安置到車上，否則就要揭穿會使科利亞木愉快的事。

科利亞一面回答老小姐的話，一面像往常那樣接着另外一個電話，從他口中夾雜着帶小數點的數字來判斷，是在向另一個地方傳送電報密碼。

「普斯科夫，接線員，聽得見嗎？什麼暴亂分子？一隻手？您這是怎麼回事，小姐？什麼手相術，一派胡言。行啦，把電話掛上吧，您妨礙我的事。普斯科夫，接線員。三、六、小數點、O、O、心。