日瓦戈醫生

第58頁 / 共184頁。

最後，他們終於超過了擋在前面的大車，於是加快了速度。讓醫生覺得奇怪的是，大路和人行道上處處都可以看到一堆堆從房屋和圍牆上扯下來的舊報紙和廣告。風把它們吹到一邊，馬蹄、車輪和來往的行人又把它們踩到另一邊。

過了幾條橫巷不久，在兩條街的拐角上出現了自家的那幢房子。車伕停了車。

尤里·安德烈耶維奇從四輪輕便馬車上下來的時候，感到呼吸急促，心口怦怦跳，急忙向大門走去，按響了門鈴。鈴聲沒有得到任何反應，尤里·安德烈耶維奇於是又按了一次。當這次又毫無結果的時候，他越來越感到不安，就用很短的間隔一次又一次地接着門鈴，直到隨着向一側打開的大門，看見把手伸開支在門上的安東寧娜·亞歷山德羅夫娜為止。由於出乎意料，剎那間兩個人都獃住了，誰也沒有聽到對方的驚叫。

安東寧娜·亞歷山德羅夫娜手扶着敞開的門，張開雙手讓他擁抱，這才使他們擺脫了木獃獃的狀態。兩個人像發瘋似的一下子撲到一起。過了一會兒，他們同時開了口，彼此打斷對方的話頭。

「先告訴我，全家身體都好嗎？」

「好，好，你只管放心，一切都好。我在信裡寫了些蠢話，對不起。這事以後再說吧。你為什麼不拍個電報來呢？過一會兒馬克爾就來給你提東西。

啊，我明白了，葉戈羅夫娜沒來開門，你就不放心了，是不是？葉戈羅夫娜到鄉下去了。」

「你瘦了，但顯得多麼年輕苗條啊！我馬上把車伕打發走。」

「葉戈羅夫娜搞麵粉去了。別的傭人都辭退了。現在只用了一個新女仆，她叫紐莎，你不認識，是個姑娘，讓她照看薩申卡，另外就沒人了。所有的熟人我都打了招呼，說是你該到了，大家都焦急地盼着。

戈爾東，還有杜多羅夫，所有的人。」

「薩申卡怎麼樣？」

「上帝保佑，挺好。他剛剛睡醒。你要不是才從外邊回來，現在就可以去看他。」

「爸爸在家嗎？」

「信上不是寫了嘛。一天到晚都在區杜馬，當了主席。這你就可以明白啦。付了車錢沒有？馬克爾！馬克爾！」

他們提着網籃和皮箱站在人行道中間，擋住了路，行人從他們身邊繞過，從頭到腳地上下打量這兩個人，然後又久久地望着漸漸走遠了的馬車和敞開的大門，等着看下一步會發生什麼事。

這時候，馬克爾從大門口朝這對年輕的主人跑過來。他身穿印花布襯衣，外面套了一件背心，手裡拿着一項園丁帽，一邊跑一邊喊：

「感謝上帝神力無邊，一定是尤羅奇卡吧？那還用說，就是他，這只小雄鷹！尤里·安德烈耶維奇，可愛的人，總算沒忘了我們這些為你禱告的人，飛回老案來啦。你們還要怎麼樣？啊，還想看什麼？」他譏諷地朝那幾個好奇的過路人說，「走開吧，可敬的先生們。別把眼珠子看得掉出來！」

「你好，馬克爾，讓咱們擁抱一下。你這個古怪人，幹嗎穿背心。怎麼樣，有什麼新鮮事兒和好消息？妻子和女兒們都好嗎？」

「沒什麼可說的，都長得挺好，謝謝您的關心。至于說新鮮事嘛，你在外邊幹大事，可我們也沒閒着打瞌睡。如今到處都弄得又臟又亂，叫人噁心，簡直弄不明白是怎麼回事！街道不打掃，房頂不修繕，從沒油飾粉刷過，真像吃齋茹素的一樣，一乾二淨，一絲一毫分外的東西也沒有。」

「馬克爾，我可要在尤里·安德烈耶維奇面前告你的狀。尤羅奇卡，他總是這樣，淨說傻里傻氣的話，簡直讓我受不了。大概是衝著你才這麼賣力氣，想讓你滿意。不過，他自己也有心裡的打算。

住口吧，馬克爾，不用辯白了。馬克爾，你真是個不開竅的人，該變得聰明點兒啦。你大概還沒同那些小攤販混在一起吧。」

馬克爾把東西拿到屋裡，砰的一聲把前門關上，接着就放低聲音十分肯定地說：

「安東寧娜·亞歷山德羅夫娜在發脾氣，這你也聽見了。她總是這樣。她常說，馬克爾，你從裡到外都一片漆黑，簡直像是煙囪裡的油煙子。她還說，你現在也不是小孩子了，就算是一條小獅子狗或者哈巴狗，也該通人性了。

當然，這麼說也木一定對，尤羅奇卡，信不信由你，可是只有知情人才見過那本書，一個了不起的共濟會會員寫的，整整壓了一百四十年不得見天日。可是我覺得目前我們是被出賣了，尤羅奇卡，你難道還木明白，一個小錢、一撮鼻煙都不值地就把我們賣了。你看，安東寧娜·亞歷山德羅夫娜又不讓我說話，在那兒擺手哪。」

「當然要擺手。好了，好了，把東西放在地板上，謝謝，馬克爾，開步走吧。需要的話，尤里·安德烈耶維奇會喊你的。」

「總算把他擺脫了。你要信他的話就只管信好了。純粹是演戲，在別人面前總裝出痴獃的樣子，可是自己偷偷地磨刀以備萬一。只不過還沒決定要對著誰，這個假裝可憐的人！」

「唉，你也是太過分了！依我看，他只不過是喝多了，所以才這麼扭怩做作，沒什麼了不起的。」

“那麼你說說看，什麼時候他清醒過？算啦，讓他見鬼去吧。我擔心薩申卡恐怕又沒睡着。要不是鐵路上流行這種傷寒病……

你身上沒有虱子吧？”

「我想沒有。路上坐的車很舒服，跟戰前一樣。不過還是要洗一洗，稍微洗～下，用不了多長時間，以後再好好洗。你要上哪兒去？怎麼不從客廳穿過去？你們現在走另一道樓梯？」

「啊，對啦，你還不知道呢。我和爸爸想了又想，還是把樓下的一部分讓給了農學院。不然冬天自己連暖氣都燒不過來。樓上也太空，還提出來再讓給他們一部分，暫時還沒接受。