心靈的焦灼

第50頁 / 共147頁。

那個驚人的機會簡直可說是向他突然襲來的，他要是不充分利用這個機會，也就不成其為他了。但是您馬上就會看到，接着事態便多少有了些變化。 “我不想長篇大論地大講一氣，寧可省掉一些細枝末節。只有一點我想向您透露，那就是這幾小時成了他一生中神經最緊張，心情最激動的時刻。

您不妨自己想想當時的形勢：這個人一向僅僅是個不大不小的代理人，一個不知名的生意人，突然之間，機遇猶如一塊隕石從天空落到他頭上，使他一夜之間可以變成巨富。他在二十四小時之內可以比過去二十四年慘淡經營、錙銖必較的薄利小本買賣掙錢更多，而且，驚人的誘惑在於，他用不着去追逐這個犧牲品，用不着去拴住它，麻痹它——而是那個犧牲品自覺自愿地來上他的圈套，簡直可以說還來舔那只已經舉起了屠刀的手呢。惟一的危險在于，另外會有個人跑來干擾。因此，他一秒鐘也不能把這女繼承人從手裡放走，不能讓她有空閒的時間。

他必須趁管家還沒回來就把她從開克斯法爾伐帶走，而在採取這些預防措施的過程中，一秒鐘也不得泄露他自己對於莊園的出售感到興趣。 “在援軍到來之前發起衝鋒，一舉攻克陷入重圍的開克斯法爾伐堡壘，此舉簡直像拿破崙的戰役一樣大膽，也像拿破崙的戰役一樣危險。然而機緣巧合總樂於為冒險的賭徒助一臂之力。連卡尼茲自己也沒有預料到的一種情況，悄悄地為他鋪平了道路，這就是那個非常殘酷可是又極其自然的事實：這個可憐的女繼承人在她到達她繼承到的這個府邸的最初幾小時裡已經受了那麼多屈辱，遇到那麼多仇恨，以致她自己只有惟一的願望，那就是：離去，趕快離去！奴顏婢膝之徒看到他們的鄰人好像駕着天使的翅膀從同樣沉重的徭役中脫身出來，於是滿懷嫉恨，再也沒有比這表現得更卑劣的了：渺小的心靈容易原諒一個君王獲得令人頭暈目眩的財富，卻不容易原諒和他們受到同樣重壓的同命運的難友獲得微不足道的一點自由。

開克斯法爾伐府邸裡的仆役看到，恰巧是這個北德的女人如今突然之間要做開克斯法爾伐莊園的主人，從而也將成為他們的女主人，實在難壓心頭的怒火。他們清清楚楚地記得，那個動輒盛怒的侯爵夫人在梳頭的時候常常連梳子帶刷子都扔到她的頭上呢。彼得羅維契一聽到女繼承人到達的消息，馬上乘火車走掉，免得非去歡迎她不可；他的妻子，一個下賤的女人，從前是府邸裡的廚娘，用下面這番活向她表示歡迎：『好吧，您反正也不願意在咱們這裡住的，這地方對您是不夠體面的。』男用人把她的箱子叭的一聲扔在門口，她只好自己把箱子拖進門檻，而管家的老婆也不來幫她一把。

午飯沒有準備，誰也不管她，夜裡她可以清楚地聽見大家在她窗前相當大聲地談話，談某一個『騙取遺產的女人』，『女騙子手』。

“這個可憐的女人性格軟弱，她從這最初的見面札看出，在這座府邸裡她是永遠也不會有一小時太平的。僅僅因為這個緣故——這點卡尼茲是沒有料到的——她才歡欣鼓舞地接受卡尼茲的建議，當天就驅車前往維也納，據說，他知道那裡有個可靠的買主。這個神情嚴肅、態度和藹、博聞多識的男子，長着一雙優鬱的眼睛，在她看來，不啻天國的使者。所以她不再繼續發問。

她感激地把所有的檔案全都交給他，睜着一雙也像在靜靜諦聽的藍眼晴，她聽他為這筆錢如何投資給她出的主意。他叫她只取穩定的票證。國家發行的公債券，存款絶對安全的票證。哪怕是她財產當中的一丁點也不要託付給私人，全部財產都得存進銀行，讓公證人，一個奧匈帝國的公證人來負責管理。

而現在還把她的律師找來，那是毫無意義的。律師的事務除了把一目了然的事情弄得複雜不堪之外還有什麼？不錯，不錯，他一再熱心地插話道，三五年內她可能賣得一筆更多的錢，這是可能的。但是在這期間要付出什麼代價，在法院和官府方面又會遇到什麼樣的麻煩；因為他從她方纔驚恐萬狀的眼神裡看出，這個生性平和的女人對於法院和買賣是多麼厭惡，所以他就把他的各種論據從頭到尾來回重複，最後都落腳到：趕快行動！趕快行動！下午四點鐘，彼得羅維契還沒有回來，他們兩個已經取得一致意見，乘快車前往維也納。這一切來得簡直像暴風驟雨一樣迅急，以致狄稱荷夫小姐根本沒有機會請問這位陌生的先生尊姓大名，而她已經把她得到的全部遺產都委托他去出售。

“他們乘坐的是頭等快車——開克斯法爾伐這是生平第1次坐在這蒙着紅絲絨的彈簧車座上，在維也納他把她安頓在克爾恃納大街的一家上等飯店裡，自己也同樣在那裡要了一個房間。現在卡尼茲一方面有必要在當天晚上就讓他的夥伴、那個叫哥林格博士的律師準備一份購買的契約，以便在第2天就能把這塊到手的肥肉加上一個在法律上無懈可擊的形式，另一方面他又下敢讓他的犧性品單身獨處哪怕一分鐘之久。於是他就想到了一個——我得老實承認——天才的念頭。他向狄稱荷夫小姐建議，趁晚上沒事，不妨到歌劇院去，根據預告，有個外來的歌舞團要在那裡上演一場聳人視聽的劇目，而他則打算在當天晚上就把那位買主找到。