心靈的焦灼

第52頁 / 共147頁。

“在那裡不到一小時就把一切手續辦完。不到一小時，我們的朋友就從那位女繼承人那裡把她財產的四分之三敲了過來。他的老搭檔哥林格博士看見契約裡填上開克斯法爾伐府邸的名字，接着又看到低廉的收購價格，就閉上一隻眼，帶著欽佩的神情，向他直眨巴眼睛。狄稱荷夫小姐可一點也沒注意到他的表情。

這種同行的讚賞要是用語言表達出來，大概是這樣的意思：『了不起啊，你這流氓！你取得了多大的成功啊！』公證人也饒有興味地從他眼鏡後面直看狄稱荷夫小姐。他和大家一樣也從報紙上讀到了為爭奪莪羅斯伐爾侯爵夫人的遺產而展開鬥爭的消息，這個經辦法律事務的人覺得這樣匆忙的轉手出售總不是什麼好事。他心裡暗想，可憐的女人，你可是落到壞蛋的手裡了！然而，在簽訂購買契約的時候去警告賣主或者買主，這可不是公證人的義務啊。他該做的就是蓋上印章，給契約登記，讓當事人繳稅。

他已經親眼目睹了多少可疑的事件，還不得不給這些事蓋上皇家的鷹徽①——所以這個老實人只是低下腦袋，把購買契約一絲不苟地攤開，彬彬有禮地請狄稱荷夫小姐第1個簽字。 “這個怯弱的女人驚醒過來。她猶豫不決地抬起眼睛看看她的導師卡尼茲，一直等到他擺擺手鼓勵她簽，她才走到桌邊，用她清秀明晰端正的德國字寫下了『安奈特·貝阿特·瑪利亞·狄稱荷夫』這幾個字；隨在她後面簽字的是我們的朋友。於是一切就緒，檔案已經簽上字，購買的款項存放在公證人手裡，銀行戶頭已經開好，第2天支票就要匯到這個賬號上去。

這麼大筆一揮，萊奧波爾特·卡尼茲的財產就增加了兩倍或者三倍。從這時起，開克斯法爾伐莊園的主人和所有者不是別人而是他了。 “公證人仔細地把墨跡未乾的簽名吸乾，然後三個人都跟公證人握手，下樓，走在最前面的是狄稱荷夫，後面是屏息靜氣的卡尼茲，卡尼茲後面跟着哥林格博士。使卡尼茲十分惱火的是，他的夥計在背後老是用枴杖杵他的肋骨，並且用他那喝啤酒喝得沙啞不堪的嗓子裝腔作勢地以莊嚴的語調喃喃低語只有卡尼茲一個人聽得明白：『Lumpus maximus，lumpus maximus！』 ②儘管如此，當哥林格博士在大門口帶有諷刺意味深深一鞠躬，向他們告辭而去的時候，卡尼茲反倒又覺得很不自在。

因為這一來，他就和他的犧牲品單獨獃在一起了，這可把他嚇了一跳。 “但是，親愛的少尉先生，您必須設法理解這種出其不意的感情轉變— ① 奧匈帝國的國徽，這裡指官方印鑒。 ② 拉丁文：最大的流氓，最大的流氓！ —我不想用誇張的言辭來表達我的思想，說什麼，我們的朋友突然天良發現。然而自從那支鋼筆一划，這兩個對手之間的外在形勢便發生了決定性的變化。

請您考慮一下：整整兩天兩夜，卡尼茲是作為買主在跟這個作為賣主的可憐姑娘進行鬥爭。她曾經是他的敵人，他必須從戰略上把她包圍起來，讓她陷進圈套，迫使她繳械投降；可是現在這場財政軍事上的戰役已經結束。拿破崙卡尼茲已經凱旋，全面勝利，這一來，這個走在他的身邊、穿過鯨魚衚衕的衣衫簡樸、文雅嫻靜的姑娘，就不再是他的對手，不再是他的敵人。那麼——儘管這話聽起來很奇怪，其實在他迅速得勝的這一瞬間，使得我們的朋友感到特別壓抑的乃是：他的受害者讓他過于輕易地取得了勝利。

因為，如果你對一個人做出一點不公道的事情，那麼，要是你能找出材料證明，或者自以為有材料證明，此人某件小事做得不對或者做法有失公道，你就會很奇怪地感到心安理得。只要能怪受騙者有錯，至少有個小小的過錯，你的良心總會感到平安。但是卡尼茲對這個受害者實在無可指責，一點可指責的地方也沒有。她是捆綁了自己的雙手向他投降的，而同時還不斷地用她那渾然無知的蔚藍色的眼睛不勝感激地望着他。

你叫他現在事後跟她說什麼呢？莫非還祝賀她出賣了莊園，這豈不就是祝賀她蒙受損失嗎？他心裡覺得越來越不自在。他迅速地考慮了一下：我送她到旅館去；然後就完事大吉，一切全都過去了。 “但是，走在他旁邊的犧牲品顯然也心緒不寧起來。她的步伐也變了樣，變得思慮重重，猶猶豫豫。

儘管卡尼茲低頭走路，這種變化並沒有逃過他的眼睛，他從她邁步時遲遲疑疑的樣子她的臉，他是不敢看的看出，她也在使勁地思考什麼事情。他不覺害怕起來。他對自己說，現在她終於悟過來，我就是那個買主。看樣子她現在大概要責備我了，大概她已經後悔自己愚蠢地匆忙行事，說不定明天她還是要跑到她的律師那裡去。

“可是這時候——他們已經影子挨着影子，默默無言地並排走完了整條鯨魚衚衕——她終於鼓起了勇氣，乾咳了兩聲，開口說： “『請您原諒‧‧可是因為我明天一早就要動身走了，我很希望把一切都處理得妥妥帖帖‧‧我尤其要感謝您出了大力‧‧我想‧‧請您，最好現在就馬上告訴我‧‧為您做的這番努力我還欠您多少錢。您為了從中介紹浪費了這麼多時間‧‧我明天一早就動身‧‧我希望把一切都處理得妥妥帖帖。』 “我們的朋友腳挪不動，心臟也跳不動了。這可是萬萬沒有想到的事情啊！他怎麼也沒料到會來這一下子。