心靈的焦灼
第55頁 / 共147頁。
『是啊，』她嘆了口氣， 『我自己也有點怕到那兒去。可是不去又叫我幹什麼呢？』 “她語氣漠然他說了這句話，然後抬起她的藍眼睛來望着他，彷彿指望 從他那裡得到一個忠告——
昨天卡尼茲對他自己說，人得要有這樣的眼睛 ——他也不知道自己是怎麼搞的，突然感到有個念頭，有個願望急於脫口而 出。
“『那麼您還是獃在這裡為好，』他說。他不由自主地補充了一句，聲 音壓得更低了：『您就獃在我這裡吧。』
“她大吃一驚，眼睛直瞪他。現在他才明白，他剛纔說了句話，這句話 可不是他有意識想說的。這句話是脫口而出，事先並沒有像他平素那樣經過 周密思考，細心盤算，詳加研究。一個他自己既不明確，也沒向自己承認過 的願望，突然變成有聲有色的語言說了出來。
她臉漲得通紅，卡尼茲這才注 意到，他說了什麼。他立刻擔心，她會誤會他。她可能會這樣想：我是要她 當我的情婦。為了使她不致想到他是有意侮辱她，他慌忙補充道：
“『我的意思是——做我的妻子。』 “她猛地一下直起身子，嘴唇直哆嗦。他不知道，她是想哭呢還是想惡 狠狠地罵他一聲。接着她突然跳起來，跑出房去。
“這是我們的朋友一生中最可怕的瞬問。直到現在他才懂得他于了件傻 事。他把一個好心人，惟一的一個向他表示信任的人，貶低了，得罪了，侮 辱了，因為像他這樣一個人，差下多是個老頭了，一個猶大人，長得猥猥瑣 瑣，其貌不揚，一個到處兜攬生意的代理人，一個在錢眼裡打轉的傢伙，怎 麼能向一個內心如此高貴、思想如此細膩的女于提出和她結合！他情不自禁 地覺得她這樣滿腔厭惡地跑開，完全是有道理的。好啊，他惡狠狠地對自己 說，我這是活該。
她終於把我認清楚了，終於表現出我應得的輕蔑來了。我 寧可她這樣也比她為我的流氓行徑而向我表示感謝好。卡尼茲絲毫也沒有因 為她逃走而感到受辱，相反，在此時此刻他甚至感到很高興——這點是他親 自向我承認的。他感到他受到了懲罰。
她從此想到他的時候，會懷着輕蔑， 就像他自己輕視自己一樣，這是公平的。
「可是這時，她又出現在門口，她的眼睛淚痕未乾，情緒無比激動。她 的肩膀瑟瑟直抖。她走到桌子跟前，不得不用雙手緊握著椅子扶手，然後重 新坐下。她輕聲呼吸，眼睛抬也不抬： “‘對不起‧‧請您原諒我剛纔這樣直跳起來，太失禮了。
可是我剛纔 實在嚇了一大跳‧‧您怎麼能？您根本一點也不瞭解我啊‧‧您根本一點也 不瞭解我啊‧？」卡尼茲無比驚愕，竟一句話也說不出來。他感情受到強烈 的震動。他看到她並沒有發怒而只是害怕。他這樣荒唐地突然求婚：她和他 自己一樣大吃一驚。
兩個人誰也沒有勇氣和對方說話，誰也沒有勇氣看對方 一眼。可是這天上午她沒有動身。他倆從早到晚獃在一起。三天之後他再一 次向她求婚，兩個月以後他們結婚了。”
十九
康多爾大夫停了一下。“就是這樣，現在還有最後一句話——我馬上就 說完了。只有這點再重複一遍——這裡的人風言風語，說我們的朋友當時費 盡心機，靠阿諛奉承接近了這位女繼承人，然後用婚約為圈套，讓她上鈎， 騙得了開克斯法爾伐莊園。可是我再說一遍：這不符合真實情況。
您現在已 經知道，卡尼茲當時已經把這座府邸掌握在自己手裡，他根本用不着娶她， 他求婚的時候絲毫沒有打什麼算盤。他這個小小的代理人是永遠不會有勇氣 出於狡猾的心計去追求這個清秀文雅的碧眼姑娘的。他當時心裡突然產生一 種真摯的感情，這完全違背他的初衷，奇妙的是，這種感情後來始終真摯如 初。
“從這個荒謬的求婚產生出一段罕見的幸福婚姻。事實上，恰好是冰火 兩極，只要互相補充，配合得當，才會產生最完美的和諧。表面看上去，最 最出人意表之事，往往是最自然不過的事情。
“這兩個人突然成了一對，他們最初的反應自然是互相擔心害怕。卡尼 茲懷疑，有人會把他過去經營曖昧生意的事情說給她聽，說不定，她在最後 一瞬間還會滿懷輕蔑地把他從身邊推開。他簡直使出九牛二虎之力來掩飾他 的過去。他停止了一切可疑的買賣，自己蒙受損失，把手頭的公債券轉讓給 別人，斷絶和他從前的夥伴來往。
他受了洗禮，選擇了一個有勢力的教父， 並且出了一大筆錢，在他的姓名卡尼茲後面綴上聽起來有貴族氣派的『封·開 克斯法爾伐』字樣。這樣搖身一變，他原來的姓名不久就從名片上消失得無 影無蹤；改名換姓者大多如此。可是到結婚的那天為止，他一直惴惴不安， 心神不定。說不定今天，明天，或者後天她還會大吃一驚，收回她的信任。
而她呢，從前的女主人有十二年之久，每天責怪她無能、愚蠢、惡毒、淺薄， 以刻毒惡劣的專橫暴戾摧毀了她的一切自尊自信，估計她的新主人也會一刻 不停地斥責她，嘲弄她，辱罵她，輕視她。她事先就聽天由命，估計定會受 到奴役，彷彿這是她不可避免的命運。可是瞧，她做的一切都是對的。她把 自己的一生放在這個男子手裡，由他安排。
這個男子每天都向她表示感謝， 他總是以同樣畢恭畢敬的羞怯神情來對待她。這個年輕的女人驚愕不止；這 麼多的溫柔體貼，她簡直難以理解。這個姑娘原來像朵早已枯萎了一半的殘 花，如今又漸漸地像鮮花怒放。她變得嬌艷美麗，身姿豐腴柔軟。
