大衛柯波菲爾
第7頁 / 共311頁。
我已經睏到這種程度，在我看來皮果提膨脹了，變得很大很大。我用兩根食指把眼皮撐着，使勁看著坐在那兒忙着活計的她，看她留着專門擦縫衣綫的一小塊蠟燭頭——那玩藝看上去真是太舊了，儘是道道溝溝的縐紋——看衣尺住的那間草屋頂小房子，看她那個蓋子上畫着聖保羅教堂（還有一個粉紅色的圓頂呢）的針線匣，看她手指上的銅頂針，看我覺得十分可愛的她本人。我睏死了，我知道如果我什麼都看不見，哪怕是一小會，我都全完了。
「皮果提，」我突然道，「你結過婚嗎？」
「天啊，衛衛少爺，」皮果提答道，「你怎麼想到結婚這事了？」
她是那麼驚慌地回答我，於是我一下就清醒了。她把針拉到綫再也不能拉的地方，停下手裡的活看著我。
「你到底結過婚沒有呢，皮果提？」我說，「你是個很好看的女人，對不對？」
的確，我覺得她和母親是不同類型的人，但她在我看來是另一種美的典型。在最好的那間客廳裡有一張紅絨面腳凳，母親在上面畫了個花球。在我眼裡，凳子的底色和皮果提的膚色是一樣了。凳子光滑，皮果提粗糙，但這沒什麼關係。
「我好看，衛衛？」皮果提說，「唉呀，不對，親愛的！你到底怎麼想到結婚的呢？」
「我不知道！——你決不能一次和一個以上的人結婚吧，對不對，皮果提？」
「當然不。」皮果提毫不猶豫地答道。
「可是如果你和一個人結婚，後來那人又死了，你就可以和另一個人結婚了，可以不可以呢，皮果提？」
「你可以，」皮果提說，“如果你這麼選擇的話，親愛的。
這是個觀點問題。”
「你的觀點又怎麼樣呢，皮果提？」我說。
我一邊問她，一邊好奇地看著她，因為她那麼驚奇地看著我。
「我的觀點是，」皮果提說著並把目光從我身上挪開，想了想，又繼續做她手上的活「我決不結婚，衛衛少爺，我也沒抱結婚的打算。我對這事就是這麼看的。」
「你沒有生氣吧，我想，皮果提，是不是？」我安安靜靜地坐了一分鐘後又說。
因為她對我那麼冷淡，我當時還真以為她生氣了。可我這麼想是錯的，因為她把手上的活（那是她的一隻襪子）放在一邊，張開她的雙臂一下抱住我那生滿捲髮的腦袋瓜，使勁一擠。我知道那是一下用力的擠，因為大塊頭的她穿好衣後，只要動作稍稍用點力，她長衫背後的扣子就會飛出去一些。我記得她摟住我那會兒，就有兩顆扣子蹦到客廳的那一頭去了。
「現在，我們再來聽聽餓芋吧，」皮果提說，她還不能把那詞正確地說出來呢，「我還沒聽到一半呢。」
當時我弄不懂為什麼皮果提看上去那麼怪怪的，也不明白她為什麼那麼想回到那鱷魚身上去。不過，一回到那些怪物身上，我又清醒了。我們把它們的卵留在沙子裡，讓太陽去孵化，我們在它們身邊跑來跑去，不斷轉彎而使它們氣惱——由於它們軀體笨重，它們不能夠很快地轉彎，我們像土著一樣在水裡追逐它們，用尖尖的木棒插進它們的咽喉，一句話，折磨懲罰鱷魚的一切花樣都被我們玩到了。至少，我本人是這麼做的，但對皮果提我就有點懷疑了，她一直在想什麼心思，並不時用針尖戳她的臉或手臂。
我們已把鱷魚整治得精疲力盡，又開始整治美洲鰐，這時，花園的門鈴響了。我們來到門口。我母親就在那裡，我覺得她比往常看上去更漂亮了。和她站在一起的是那個衣着好看的黑頭髮和黑鬍子的男人，上星期天就是他和我們一起從教堂走回家的。
母親在門前彎下腰來抱我並親我時，那男人說我是一個比皇帝更享有特權的小傢伙——或是類似的話，以後我的理解力增長了才明白這些話的意思。
「那話是什麼意思？」我在母親肩頭上問他道。
他拍拍我的手，可是不知為什麼，我不喜歡這人，不喜歡這人深沉的嗓音，我對他的手在摸我時會摸到我母親的手懷有妒意。他的手的確碰到了母親的手，我使勁把它推開。
「啊，衛衛！」母親呵斥道。
「可愛的孩子！」那男人說，「我對他的忠心一點也不感到意外。」
母親那種美麗的顏容是我以前從沒看到過的。她溫和地責備我的粗暴，並把我抱得更貼近她的披肩。她轉過身去，向那位費了那麼多事來送她回家的男人表示感謝。她說話時向那人伸出了手，當他也伸出手去握它時，她看了我一眼，我覺得是這樣。
「讓我們說『再見』吧，我的好孩子，」那男人說，同時他把頭——我看到了——挨在母親的小小手套上。
「再見！」我說。
「好的！讓我們成為世界上最好的朋友吧！」那男人笑着說，「握手吧！」
我的右手被母親的左手提着，於是我就把左手向他伸去。
「嗬，不是這隻手，衛衛！」那男人笑道。
母親把我的右手拉出來往前送。可是為了上述理由，我說什麼也不肯把右手伸給他。我把左手伸給他，他挺熱情地握住，還說我是個勇敢的傢伙。然後他就走了。
這時，我看見了他在花園裡拐了彎，用他那不吉祥的黑眼睛最後看了我們一下，門就關上了。
沒說一句話也沒動一下指頭的皮果提馬上把門關上閂好。我們一起走進了客廳。和往常的老習慣相反，媽媽沒坐到火爐邊的扶手椅上，而是停在房間另一端坐下，小聲唱了起來。
「——希望你今晚過得快活，夫人」皮果提說。她拿着燭台站在屋中間，一動不動像隻大木桶。
