大衛柯波菲爾

第70頁 / 共311頁。

「他的兒子？」狄克先生說。「大衛的兒子？千真萬確。」

「是呀，」姨奶奶繼續說道，「他已經幹了件好事呢。他跑了出來。哦，他的姐姐貝西·特洛伍德就決不會跑掉的。」姨奶奶堅定地搖搖頭，表現出她對那從未來到人間的女孩的性格和行為所懷的信心。

「哦！你認為她就不會跑掉？」狄克先生說。

「天哪！看看這個人哪！」我姨奶奶很不客氣地叫道，「這是什麼話呀？難道我還不知道她不會的？她一定會和她的教母兼姨奶奶住在一起，我們會彼此相親相愛。我倒想請教你，他的姐姐貝西·特洛伍德會從哪裡跑掉，或跑到哪裡去？」

「她不會跑的，」狄克先生說。

「那就好吧，」姨奶奶聽到這回答後也緩和下來了，「你像外科醫生的放血針一樣利快，狄克，你又怎麼能裝得木獃獃的呢？現在，你看著這兒的小大衛·科波菲爾，我問你一個問題：我把他怎麼辦好呢？」

「你把他怎麼辦？」狄克先生怯怯地撓撓頭髮說，「哦！把他怎麼辦？」

「就是，」我姨奶奶神色嚴肅地舉着手指說，「嘿！我要一個很得體適宜的建議。」

「嘿，如果我是你的話，」狄克先生一面茫然地看著我，一面仔細想道，「我一定——」他似乎因為從對我打量時得到啟發而生出他料想不到的想法，便很輕鬆地補充道，「我一定把他洗涮乾淨！」

「珍妮，」我姨奶奶感到大勝而平靜了下來——但我當時並不理解——並轉過身說，「狄克先生給我們大家指出了正確做法。燒洗澡水！」

雖然這談話令我很感興趣，但當這談話進行時，我不禁觀察我姨奶奶、狄克先生、珍妮，這樣我對那房間的通盤觀察才可算完全徹底了。

我姨奶奶個頭高高的，神色嚴厲，但並不難看。她的臉上，她的聲音裡，她的步態舉止中，都無不流露出一種剛毅，足以說明她往日在像我母親那般軟弱的人身上可產生的影響；她容貌還可算秀麗，雖然面容堅定嚴肅。我特別注意的是她有一雙十分機靈明亮的眼睛。在我認為是種包頭布（我說的是那便帽，當時那玩藝比現在更流行，帽兩邊有系在脖子上的帶子）下，她灰白的頭髮簡單樸素向兩邊分開。

她着的衣是淺紫色的，很整齊乾淨，只是尺寸很緊，好像她想儘可能減少掛礙。我記得當時我認為她的衣看上去極像剪去了不必要的下襬的騎裝。她在襟前掛着一個金錶，金錶還配有鏈子和些掛飾；如果我能從其大小和式樣判斷，那表應是男子用的。她喉部有一塊約模是襯衣領口的東西，腕部露出像襯衣袖口的東西。

狄克先生正如我先說過的是氣色紅潤，頭髮灰白。關於他，除了前面所說的以外，他的頭還特別怪地垂着，但這並非因年齡才如此，他那樣垂着頭使我想到克里克爾先生的一個學生挨打後的樣子；他的灰眼睛大而凸起，並且水汪汪地亮得特別，加上他那心不在焉的神態，還有他對我姨奶奶的服從，以及聽到姨奶奶的稱讚時他那孩子樣的高興勁，這都使我懷疑他有點瘋瘋顛顛的。可是，如果他真是瘋瘋顛顛的，那他又怎麼到這裡的呢，這我可一點兒也想不通。他的穿著和別的普通男子一樣，穿著很寬鬆的灰色晨裝，白長褲；表放在褲口袋裏，錢放在上衣口袋裏。

他還把錢晃得嘩拉拉響，就像炫耀自己有錢一樣。

珍妮是個健美的年輕女子，很好看，大約有十九或二十歲，像是一幅整潔至極的圖畫。雖然當時我尚未作深入的觀察，但我在這裡可以把我後來得到的看法提一提，那就是：她是我姨奶奶的一串學員之一，我姨奶奶一心專教她們和男人疏遠，而她們通常都通過嫁麵包師來表示她們絶不與男人來往的決心。

那個房間就像珍妮或我姨奶奶一樣整潔。就在剛纔我放下筆回憶那房間時，帶著花香的海風又吹進來了；我還又看見擦得錚亮的老式傢具，弧形窗裡綠扇子附近我姨奶奶的那把凜然的大椅子和桌子，粗毛地毯，壺架，兩隻金絲雀，古磁器，裝滿干玫瑰葉的酒罐，放置各種器皿的高櫥架，還有和這一切極不協調的——髒兮兮躺在沙發上打量這一切的我。

珍妮去燒洗澡水了。突然，我姨奶奶被嚇得不能動彈，好不吃力才叫了出來道：「珍妮！驢呀！」我也被她這樣子嚇住了。

一聽她這叫聲，珍妮忙衝下樓，好像這房子起了火一樣。珍妮一下蹦到房前一塊草地上，把那鬥膽闖到草地上的馱着女人的兩頭驢趕跑了；我姨奶奶從屋裡衝到外面，抓住另一頭馱着一個孩子的驢的勒繩，把它拽出這片聖地，然後給那趕驢的倒楣頑婆一記耳光，因為她居然敢褻瀆那神聖不可侵犯的地方。

直到現在，我也不知道我姨奶奶對那塊草地有什麼合法特權；但她自認為是有的，是否合法對她都一樣。她一生都認為讓驢從那塊聖潔的地皮上走過是犯罪，應受嚴厲懲罰。不管她在做什麼，也不管她所參加的談話對她多麼有趣，只要一頭驢子出現就會改變她的想法，使她馬上衝到那裡去。在一些秘密的地方藏着水瓶和噴壺，準備被用來噴灑來犯的小伙子們身上；門後還藏有棍棒；反擊隨時都發生，戰爭不斷進行。