大衛柯波菲爾

第92頁 / 共311頁。

我們往前走時，他用瘦削的右手上兩根手指在下巴那兒發出一種小調，然後又說道：

「在提德先生的書裡有一些詞語，你知道，科波菲爾少爺，是拉丁文單詞或拉丁文的術語，而對我這樣卑賤淺薄的讀者來說是相當艱深的。」

「你想學拉丁文嗎？」我冒失地說，「我願意教你，因為我正在學呢。」

「哦，謝謝你，科波菲爾少爺，」他搖頭回答道，「我相信，你是好心地這麼建議，只是我太卑賤，沒資格接受。」

「什麼胡說八道呀，尤來亞！」

「哦，你得原諒我，科波菲爾少爺！我很感激，老實說吧，我巴不得向你學，只是我太卑賤了。不少人還沒等到我能有學問而冒犯他們，就踐踏地位卑下的我了。學問不是為我預備的。像我這樣的人最好不要存什麼妄想。

如果活下去，就只能卑賤地活下去，科波菲爾少爺！」

他不斷搖頭，謙卑地扭着身子說上述那番話時，嘴巴咧得那麼寬，兩頰上的皺紋變得那麼深，我還從沒見過呢。

「我認為你錯了，尤來亞，」我說道，「我想，如果你願意學，有幾樣東西我可以教你。」

「哦，我不懷疑這點，科波菲爾少爺，」他答道，“一點也不。不過，由於你自己並不卑賤，你或許不太能為卑賤的人設想。我不願用學識去冒犯、惹怒比我高貴的人們，謝謝你。

我太卑賤了。這就是我卑賤的住處，科波菲爾少爺！”

我們從街上一下就直接走進了一間舊式的低矮屋子，在那裡看見了希普太太；她真是尤利亞精確的翻版，只不過略矮一點。她十分謙卑地接待我。為了吻她兒子一下，她也向我道歉，說他們雖然地位卑下，卻也有本性和情感，希望這感情不會冒犯什麼人。那房間也還可以算體面，一半做客廳，一半做廚房。

只是這房間一點也不讓人覺得舒適。桌上擺着茶具，爐架上燒着水壺。一個帶抽屜和桌面板的柜子是專供尤來亞晚上看書寫字用的，上面橫放著尤來亞的那個往外吐檔案的藍提包，還有由提德先生大作率領的一隊書，這些書都是尤來亞的；有一個角櫃；還有一些常見的用具和傢具。我不記得有什麼東西看上去無遮無蓋、歷盡擠壓、貧寒淒慘，但我的確記得那兒的一切看上去給人如此感覺。

希普太太仍然穿著寡婦的喪服，或許這也是希普太太的謙卑的一部分吧。儘管希普先生死了多年，她仍穿著寡婦的喪服，我覺得她的帽子倒有點變通，其它的全像新服喪的一樣。

「我相信，這是一個可以紀念的日子，我的尤來亞，」希普太太一邊準備着茶一邊說，「因為科波菲爾少爺來訪問我們呀。」

「我說過，你會這麼想的，母親。」尤來亞說道。

「如果，我可以希望你父親，無論為什麼，都還能和我們在一起，」希普太太說道，「他今天下午也一定覺得很得意呢。」

這些恭維真叫我不安，但被人當作貴賓看待，我也知道要領情。於是我覺得希普太太是個可親的女人。

「我的尤來亞，」希普太太說道，「早盼着這天了，少爺。他生怕我們的卑賤會成為障礙，我也這麼怕來着。我們現在卑賤，我們過去卑賤，我們將來也永遠卑賤。」希普太太說道。

「我相信你們不會這樣，夫人，」我說，「除非你們願意。」

「謝謝，少爺，」希普太太回答道，「我們知道我們的身份，就是這種身份，我們也滿心感謝上蒼呢。」

我覺察到希普太太漸漸與我靠近，尤來亞漸漸來到我對面。他們畢恭畢敬地勸我取桌上最好的食物。當然，那些食物中並沒有我特別喜歡的，但我覺得人情重於物情，也覺得他們慇勤熱情。不久，他們就開始談論姨奶奶們了，我就把我的看法講給他們聽；然後又談論起父母親們，我又把我的看法講給他們聽；再然後希普太太開始談起繼父們，我又開始把我的看法講給他們聽——可我又打住了，因為姨奶奶曾囑咐我千萬別說這個問題。

不過，正像一個未經世故的嫩軟木塞抵不住一付拔塞鑽，也正像一顆稚嫩的牙抵不住兩個牙醫，還正像一個小毽子抵不住一副毽板拍那樣，我也抵不住尤來亞和希普太太。他們對我簡直是想幹什麼就幹什麼，把我不願說的或我的確想起來都害臊的事一點一滴榨了出來。當時我年幼而坦白，以為這樣信任人而不設防方為體面，再加上我自認為受這兩位可敬的主人照顧愛護着，一切就更由他們來了。

他們彼此很親愛，這是無疑的。這點對我產生了效力，我把這視為人之常情；可是他倆有無論這一個說什麼而另一個總能接過話題說下去的技巧，這是我無法抵抗的。當關於我自己的事已無法多套出什麼來後（因為我絶不談我在默德斯通——格林伯公司的生活，以及我在旅途上的經歷），他們就開始談論威克費爾德先生和愛妮絲。尤來亞把球拋給希普太太，希普太太接住後又拋回給尤來亞，尤來亞接住拿了一小會又拋給希普太太，就這樣，他們拋來拋去，直到我頭昏眼花，分不清球在誰手中。