大衛柯波菲爾

第96頁 / 共311頁。

謝福德小姐是尼丁格爾太太學校的住讀生。我崇拜謝福德小姐。她是一個小姑娘，穿著短外套，圓圓的臉蛋，淺黃的捲髮。尼丁格爾太太學校的女孩們也來教堂做禮拜。

我不能看我的書了，因為我必須看謝福德小姐。唱詩班唱詩時，我只聽見謝福德小姐的聲音。做禮拜時謝福德小姐的名字一直在我心頭——我把她列入王室家族裡。回家後，在我自己的臥室裡，有時我被一陣陣愛情衝動着叫道：「哦，謝福德小姐！」

有一段時間，我對謝福德小姐的感情沒把握，可是，後來由於命運之神的仁慈，我們在舞蹈學校裡相遇。我才得以謝福德小姐為舞伴。我觸到她的手套那瞬間，便感到一陣顫慄一直上升到我短外套的右邊衣袖，一直從我頭髮間冒出。我從沒對謝福德小姐說出一句熱情話，可我們相互理解。

謝福德小姐和我是天生的一對。

我真不明白，為什麼我偷偷把十二個巴西核桃送給謝福德小姐作禮物呢？它們並不表示愛情，也無法包成個模樣，就是放在門縫裡也難軋開，就算軋開也油膩膩的。可我覺得這東西就是于謝福德小姐相宜；我還送給謝福德小姐又鬆又軟噴噴香的餅開，還有數不清的桔子。有一次，我在衣帽間裡吻了謝福德小姐，真是銷魂！第二天，我聽到傳說：謝福德小姐因走路時趾尖向內而受尼丁格爾太太的責備，我是多麼痛苦和憤慨啊！

謝福德小姐溶入了我的一生和夢想，我又怎麼能和她斷絶關係呢？我想不出來。可是，謝福德小姐和我之間開始有了冷漠。我聽到一些躲躲閃閃的閒言，說是謝福德小姐親口說過她希望我不要那樣直瞪瞪地盯着她，還說她更喜歡瓊斯——更喜歡瓊斯！那個一無所長的學生！我和謝福德小姐的隔陔越來越大。終於，一天，正好碰上尼丁格爾太太學校放學，謝福德小姐經過我時做了個怪樣兒，還對她的同伴們那麼笑。

一切都成為過去了。整個生命的熱情——似乎是整個的沒什麼兩樣——已經到此為止；謝福德小姐從早晨的禮拜中退下了，她再也不是王室中一員。

我在學校裡地位高了起來，沒人再來打擾我。那時，我對尼丁格爾太太學校的少女們一點也不講情面，就算她們的人多出一倍，漂亮二十倍，我誰也看不上。我覺得舞蹈學校讓人生厭，也為那些女孩不能自己跳而納悶，她們為什麼不把我們放開呢。我在拉丁詩方面有所造詣，對鞋帶不屑留心了。

斯特朗博士向大家稱我為有前途的青年學者。狄克先生很是高興，姨奶奶也經下一班郵車給我寄來一個幾尼。

一個青年屠夫的影子出現了，像《麥可白斯》裡戴着帽盔的怪物那樣。這青年屠夫是誰？他令坎特伯雷的少年們害怕。有一種迷信的說法廣為流傳，那就是他那特異的力量來自搽頭髮的牛腰油，所以他能和成年人抗衡。這青年屠夫臉寬寬的，脖子像公牛的那麼壯，腮幫粗糙發紅，心智不太清楚，舌頭老滾動着罵人。

他這舌頭的主要功能是謗罵斯特朗博士學校的學生。他公開說，任這些學生要求怎麼樣決鬥，他都應戰。他點名道姓說對學生中有些人（也包括我），他可以把一支手綁在背後，只用另一隻手便能擊敗。他襲擊年紀小的學生，乘他們不防打他們的後腦勺，並在街上當大家面跟在我身後向我挑釁。

為了這些種種理由，我決定和這屠夫決鬥。

這是一個夏夜，我依約在一個牆角的窪地草叢中和屠夫相遇。我帶有一群從我們學生中選出的勇士，屠夫帶了兩個另外的屠夫、一個年輕的酒店店主和一個掃煙囪的工人。條件講定了，屠夫和我相對而立。不一會兒，屠夫在我左眉上點燃了一萬支蠟燭。

又過了一會兒，我不知道牆在哪兒，而我又在哪兒，也不知道別人在哪兒了。我倆不斷打成一團，我竟不能分辨哪是我，哪是屠夫，我們抱成一團在草地上滾過來又滾過去。有時，我看見流着血而鎮定無事的屠夫；有時我什麼也看不見，只是坐在我助手的膝上喘氣；有時我發了瘋似地向屠夫進攻，把我的指關節在他臉上碰破卻也一點沒讓他驚慌。終於我醒了過來，頭暈糊糊的，好像從一場昏睡中醒來；我看到屠夫走出去，接受着另兩個屠夫和掃煙囪工人及酒店店主的祝賀。

他一面走，一面穿上外套，看到這我相信勝方是他了。

我被送回家的那模樣很淒慘。人們在我眼睛上放上牛肉片，又用醋和白蘭地揉擦；我的嘴也腫了一大塊。一連三、四天裡，我都待在家裡，眼睛上戴了個綠眼罩，難看極了。要不是愛妮絲像姊妹那麼對待我，安慰我，讀書給我聽，而使時間輕鬆愉快地過去，我準會很煩很悶的。

我一直對愛妮絲百分之百地信任，我把有關屠夫的一切，以及他對我的中傷都講給她聽了，她認為我只有和屠夫決鬥才對，可是想到我和他的那場決鬥，她就不寒而慄。

不知不覺，歲月流逝，班長不再是亞當了，他也好久不任班長了。亞當離開學校已那麼久，他回來看望斯特朗博士時，除了我已沒什麼人認識他了。亞當馬上就要進入法律界作辯護律師，戴上假髮了。我發現，他比我想象中的更謙謙有加，外表也不那麼招搖，這一點叫我很驚奇。

他還不曾轟動世界，這世界彷彿就是沒有他也能照樣轉下去——就我所知如此。