大衛柯波菲爾

第104頁 / 共311頁。

「我從來、從來、從來都沒這麼高興過！我親愛的斯梯福茲，見到你我真是非常非常高興啊！」

「我見到你也很高興呢！」他親熱地握住我雙手說，「喂，科波菲爾，大孩子，別太激動！」不過，我覺得，看到這相逢的快樂這麼讓我激動，他也滿心歡喜。

我擦去無論我怎麼努力也忍不住流下的眼淚，又為此忸怩地大笑一陣，然後我們並肩坐下。

「嘿，你怎麼來到這兒的？」斯梯福茲拍拍我肩頭問。

「我是今天從坎特伯雷坐車來的。我已被那兒我的一個姨奶奶領養，剛在那兒受完了教育。你怎麼來這兒的呢，斯梯福茲？」

「嘿，我成了他們叫的牛津人了，」他答道，「也就是說，我無時不在那裡感到乏味得要命——現在，我是在去我母親那裡的途中。你真是個可愛的夥計，科波菲爾。現在，我看著你，你還是老樣子！一點也沒變！」

「我可馬上就認出了你，」我說道，「不過記起你來要容易些。」

他一面撫摸他那一簇簇的捲髮，一面大笑，然後高興地說：

「是的，我是在作一種義務旅行。我母親住在離市區不遠處，可是路很糟，我們的家也很單調，所以我今晚留宿在這裡，不往前趕了。我到這裡還不到六個小時，都花在劇院裡打瞌睡和發牢騷上了。」

「我也看了戲，」我說道，「是在考文特花園。多愉快，多有聲有色的一齣戲呀，斯梯福茲！」

斯梯福茲又開心地大笑。

「我親愛的小衛衛，」他又拍拍我肩說道，「你可真是一朵雛菊呀。日出時田野裡的雛菊也不比你更嫩呢！我也去了考文特花園，再沒比那更次的玩藝了。咳，你老弟呀！」

後面那話是對那侍者說的。那侍者本站在遠處觀察我們的相認，這時很巴結地走了過來。

「你把我朋友科波菲爾先生安排在哪兒？」斯梯福茲說道。

「對不起，先生？」

「他睡在哪兒？幾號房？你懂我說的話嗎？」斯梯福茲說道。

「懂，先生，」侍者露出歉意的神色說，「科波菲爾先生現住在四十四號，先生。」

「你把科波菲爾先生安頓在馬廄上的那小閣樓裡，」斯梯福茲質問道，「是打的什麼主意？」

「唉，你知道，我們不清楚呀，先生，」侍者更誠惶誠恐地答道，「因為科波菲爾先生反正不挑剔。我們可以讓科波菲爾先生住七十二號，先生，如果你滿意。就在你隔壁，先生。」

「當然滿意，」斯梯福茲說道，「快去安排吧。」

侍者忙去換房間。斯梯福茲因為我曾被安排在四十四號覺得好笑，就又笑了起來，拍着我肩頭，他還請我明天早上十點鐘和他一起用早餐。這更讓我感到受寵若驚也十分樂於接受的邀請。當時已不早了，我們拿了蠟燭上樓，在他的房門前友好地分手。

我發現我的新臥室比先前的好多了，一點怪味也沒有，放有一張四柱大床，簡直是一片聖地了。在這床上，在夠六個人用的枕頭中，我很快就懷着愉快的心情入睡了，我夢見了古羅馬，斯梯福茲，還有友誼，直到清早，窗下門外駛過的馬車使我夢到了雷公和眾神，這才醒來。


第二十章　斯梯福茲的家

八點時，女侍者敲我的房門，向我報告說刮臉用的水放在門外，我深深痛苦地感到我沒用那東西的需要，便在床上脹紅了臉。我懷疑她在報告時也在笑。由於心存猜疑，我在穿衣時好不苦惱；我還發現，我下去吃早餐時在樓梯上從她身邊經過，由於那猜疑我竟又平添了一種暗中負疚的神情。的確，我非常敏鋭地感受到我比自己渴望的年輕些，因此在那種自卑的心態下，我竟不能下決心從她身旁走過，看見她拿把掃帚在那裡，我就一個勁看窗外那座騎在馬上的查理銅像，由於被一片紛亂的出租馬車包圍中，又兼在一片細雨和一層濃霧籠罩下，銅像一點也不神氣。

我就這麼看呀，一直看到侍者來提醒我，說有位先生正在等我。

我不是在咖啡室裡發現斯梯福茲的，他在一間舒適的密室中等我。那屋裡掛着紅窗帘，鋪土耳其地毯，火爐燒得旺旺的，鋪了乾淨桌布的桌上擺有精美的早餐，還是熱騰騰的呢；餐具柜上的小圓鏡把房間、火爐、早餐、斯梯福茲和其它一切盡映照在其中。一開始，我還有些拘謹，因為斯梯福茲那麼冷靜、高雅，在一切方面（包括年齡）都高我幾籌；可他對我從容的照顧很快使我不再拘謹害羞而非常愜意自在。他在金十字旅館造成的變化令我讚歎不已，我無法把我昨天經受的沉悶孤單和今天早上的安逸及享受相比較。

那個茶房的不敬已不復存在，好像他從沒那樣過一樣。我可以說，他用苦行者的態度來侍候我們。

「喏，科波菲爾，」房裡只有我們時，斯梯福茲說，「我很願意聽聽你打算做什麼，你要去哪兒，以及有關你的一切。我覺得你就像我的財寶一樣。」

發現他對我依然那樣感興趣，我高興得臉都紅了。我告訴他，我姨奶奶怎樣建議我進行一次小小旅行，以及我要去什麼地方。

「那麼，你既不忙，」斯梯福茲說道，「和我一起去海蓋特，在我家住一、兩天吧。你一定會喜歡我母親——她喜歡誇我，也喜歡談論我，不過你會原諒她的——她也一定會喜歡你。」

「我希望一切如你說的那樣。」我微笑着答道。

「哦！」斯梯福茲說，「但凡喜歡我的人，她都會喜歡，這是絶對的。」

「這麼說來，我相信我就會得寵了。」我說道。