大衛柯波菲爾
第107頁 / 共311頁。
「一般說來，那學校對我孩子並不合適，」她說道，「差得遠了；不過在當時，有些特殊條件比選擇學校本身更當受到重視。我孩子因個性高傲，需要一個人意識到他的優越，心甘情願尊敬他、崇拜他；在那裡，我們就找得到這麼一個人。」
我知道這點，因為我知道那人是誰。不過，我並不因此更憎惡他，反覺得這是他可以補救他過失的長處了——如果無法拒絶像斯梯福茲那樣一個不可拒絶的人算是長處的話。
「在那兒，出於自覺自願的提高自己和自尊，我兒子的天份得以發展，」那位疼愛孩子的夫人繼續說道，「他本可不受任何約束，但他發現自己是那兒的至尊無上者後，就不顧一切地決心要事事做得與自己身份相符。他就是那樣的人。」
我心悅誠服地應聲說，他就是那樣的人。
「因此，順從自己意願，不受任何強制，我兒子走自己的路，只要他高興，總能超越任何對手，」她繼續說，「科波菲爾先生，我兒子說，你非常崇拜他，昨天你們相遇時，你竟高興得哭了起來。我不會是個誠實的女人，如果我對小兒能這麼打動人心表示驚嘆的話；但是，對任何能賞識他長處的人，我無法冷漠對待之，所以我很高興在這兒見到你。我也可以向你保證，他對你是懷着不同尋常的情誼的，對他的保護你可以完全信任。」
達特爾小姐擲雙陸就像做別的事那樣專心。如果我第一眼看到她時是在雙陸遊戲盤邊，我一定會以為她所以形銷骨立，所以雙眼變大，都由於這遊戲拚搏而不是由於別的什麼原因。不過，我在無限高興聽斯梯福茲夫人說那些話時，併為受到她的器重而自認為這是離開坎特伯雷以來舉止最老成時，我要以為我說的話或我的神色有一絲半點被達特爾小姐疏忽了，那我就大錯特錯了。
那天晚上過了不少時間後，一個盛着酒杯和酒瓶的盤子送進了屋，斯梯福茲邊烤火邊許諾說要認真考慮和我同去鄉下的事。他說用不着急什麼，在這兒住一個星期也沒問題；他母親也很熱情地這麼說。我們談話時，他不止一次把我叫作雛菊，這個綽號又引出了達特爾小姐一番話來。
「不過，唉呀，科波菲爾先生，」她問道，「這是一個綽號嗎？他為什麼給你起這個綽號？是不是——啊？因為他覺得你年幼無知呢？我在這類事上是很無知的。」
我紅着臉回答說我想是的。
「哦！」達特爾小姐說道，「現在我知道了這點，我很高興！我請教，於是我知道了，我很高興。他認為你年幼無知；而你還是他的朋友。嘿，太讓人開心了！」
不久後，她去就寢了，斯梯福茲夫人也告退了。斯梯福茲和我又圍爐烤火這麼再挨了半小時。談着特拉德爾和老薩倫學校其他的人，這才一起上樓。斯梯福茲的房間就在我隔壁，我進去看了看。
這簡直就是一幅安樂圖，到處是安樂椅、靠墊、腳凳，都是他母親親自裝飾安排的，該有的東西應有盡有。最後，在牆上的一幅畫中，她那漂亮的臉俯視她的愛子，彷彿哪怕她的愛子睡着了也應受到她的關注。
我發現我屋中的火爐此時燃得正旺，窗前的帘子和床四周的幔帳都已拉下，這一來屋裡顯得很整齊。我坐在靠近火爐的一張椅子上，品味我的快樂。就這樣細細品味了一些時候後，我發現在爐架上有一幅達特爾小姐的畫像，她正很迫切地望着我。
這是一幅令人吃驚的肖像，當然看上去也驚人。畫家並沒畫出那道疤，可我把它畫了上去，這一來那道疤就在那兒若隱若現，時而像我吃飯時看到的那樣只限于在上嘴唇，時而像我在她生氣時所看到的那樣顯出了整個錘印。
我悶悶地想，他們為什麼不把她放在什麼別的地方，偏放在這屋裡呢？為了避開她，我就急急地脫衣、熄燈、上床。可是當我入睡時，我仍忘不了她還在那兒盯着，「不過，是真的嗎？我很想知道呢；」我半夜醒來時，發現我在夢裡很不安地向各種各樣的人問那是不是真的——卻根本不知道我指的是什麼。
第二十一章 小愛米麗
我聽說那家有個常跟着斯梯福茲的僕人，他是斯梯福茲在大學裡僱的。這僕人看上去就像舉止得體的樣板。我相信，在和他處于同一地位的人中，再沒有比他更體面的了。他少言寡語，腳步輕巧，態度沉靜，馴服順從，無微不至，在需要時總會出現，不需要時決不挨邊；但他最值得重視的是他的體面的儀表。
他的臉並不柔順，脖子僵僵的，頭部平滑整齊，短短的頭髮貼在頭兩側，語氣總是輕柔的，S那個字母他總低聲說得特別清晰，以至叫人以為他似乎比別人都更多使用這個字母①。他使他的一切儀態無不堪稱體面。哪怕是他的鼻子是倒長的，他也會使它變得體面。他使他身邊的空氣都是體面的，時時與之相伴相行。
他是那麼體面得地道、完美，叫人几乎不可能疑心他有什麼不對的地方。他是那麼體面至極，以至沒人想到他應穿上僕人的制服。要他做任何有傷體面的事就等於侮辱一個最體面的人。我看出，女傭們都自然而然對此很清楚，所以她們自己忙忙碌碌去做事，讓他獃在食品室的火爐邊看報紙。
①S是斯梯福茲這個姓氏的第一個字母。
我從沒見過這麼金口難開的人。而這種個性又和他其它的一切個性一樣，使他更體面了。就連他的教名無人知道這事，似乎也成為他體面的一個部分。大家只知道他姓李提默，沒人可以對此有任何異議。
叫彼得可以被絞死，叫湯姆可以被流放，而叫李提默是很體面的。
