大衛柯波菲爾

第266頁 / 共311頁。

「在當你們眾人面揭發這個前所未有的地道惡棍時，」米考伯先生眼睛未離開紙，卻用魔杖一樣的尺指着尤來亞·希普，「『我並不需要人們對我有何好感。我從在搖籃裡起就成為不能償還債務的犧牲品，我一直受着摧殘人的環境的愚弄。羞辱、匱乏、絶望、瘋狂等已經成群地或單獨地，成為我生活的侍從。』」

米考伯先生把自己描述成這些可悲的災難的犧牲品，他所表現的得意，只有在讀着時，覺得他讀到一句實在堪稱妙語的句子時那種搖頭晃腦可以與之匹敵。

「『在羞辱、匱乏、絶望和瘋狂一起的壓迫下，我進了名義上由威克費爾德和——希普合力主持，實際上由——希普單獨操縱的事務所，或由我們那高雅的鄰居法國人說的寫字間。希普，只有希普，是那架機器的發條。希普，只有希普，是那個作偽的人和騙子。』」

聽到這裡，尤來亞臉色由灰白轉青紫。他朝那信衝過去，好像要把它撕掉。米考伯先生巧妙地用那把尺子擊中他伸出的右手指關節，這一擊仿出好像擊在木頭上的聲音。他的右手失去了作用，從腕部垂下，好像被擊斷了一樣。

「該死！」尤來亞痛得扭出種新花樣，一面說道，「我要報仇。」

「再過來，你——你——你這無恥的一堆髒東西！」①米考伯先生喘着氣說道，「如果你的腦袋是人的，我把它敲破。來呀，來呀！」

①希普（Heep）與作一堆解的（heap）同音。

米考伯先生用那把尺擺出擊劍的守勢，一面叫道，「來呀！」特拉德爾和我把他屢次推到一個角落，他屢次衝出。我覺得這個場面實在是我所見過的最可笑的——就是在那情形下，我仍有如此感受。

他的敵人一面自言自語，一面活動那受傷的手。過了一會，他慢慢解下領巾來包紮他的手，然後用另一隻手握著，又坐到桌子邊上，把那張氣忿忿的臉低下。

充分冷靜下來後，米考伯先生又把那信往下讀。

「『我受職于——希普』」，每次說出這個名字前，他總要停一下，並用力地說出這兩個字，「『所得薪水除每星期只得二十二先令六便士外，其他的並未確定。其餘的數目，需根據我在工作上的努力而定；說得更明白點，由我的品質惡劣之程度而定，由驅動我的貪婪而定，由我家庭之困境而定，由我和——希普之間道德（或應當說不道德）的相似程度而定。不久，我便必須向——希普預支薪水，以供養米考伯太太和我們那雖衰微而擴增的家庭，這還用我多說嗎？這必然已為——希普所料到的，這還用我多說嗎？那些錢要用借據或我國法定的字據來換得，這還需要我說嗎？於是，我陷入他為我織成的網中，這還用我多說嗎？』」

在描寫這不幸的事實時，似乎米考伯先生對自己的寫信能力由衷感到快慰，以至這使現實給他的任何痛苦和憂患都相形之下不算什麼了。他接着讀道：

「‘從此以後——·希·普——開始把他開展他那魔鬼業務所需的秘密告訴我。從此以後，我開始，用莎士比亞的話說，軟弱，憔悴，和絶望。我發現我的工作經常不過是職業地作偽，並騙住一個我要指名作W先生的人。那個威先生被人用盡方法算計、欺詐、行騙；可是那個惡棍——·希·普——卻對那受盡欺騙的W先生大講無限的感激之情、無限的友誼之情。

這已經夠邪惡了；可是，正如那個富於哲學氣質的丹麥王子——漢姆雷特借了那莎士比亞——他使得伊麗莎白時代的普通詞語也熠熠生輝——所說的：更邪惡的還在後面呢！’」

米考伯先生對引用了這句話十分得意，竟假裝看錯了地方，又把那句話讀了一遍。

「『在眼下這封信裡，』」他繼續讀道，「『我不准備把對我指名為W先生所施的種種罪惡勾當列表——我在這些勾當中也是個被動的參與者——可是這個表已在別處列好了。我內心再不為薪水或沒有薪水、麵包或沒有麵包、生存或死亡等鬥爭時，我的目的就是利用一切機會，發現並揭露——·希·普所作的使這位先生蒙冤的重大罪行。既有內人默默提示鼓勵，又有外人同樣令人感動地懇求——我在此主要指的是W小姐，於是，我就進行了一項不可謂不十分辛苦的調查密秘，這工作，據本人知識、情報和信念來綜合判斷，為時已足足超過12個月矣。』」

他讀這段話，就像這是摘自一個議會的條案，讀這些字似乎使他大為興奮。

「『我告發——·希·普的罪狀，』」他看看·希·普，並把那尺夾在左臂下一個方便的地方以備萬一，再往下讀。如下：「『一，』」米考伯先生說道，「‘當W先生辦事能力和記憶力都變差以至混亂時（其原因我毋需也不便說），——·希·普——有意把事務弄亂。當W先生處于最不宜處理事務時——·希·普——總在他身邊強迫他處理。在這種情形下，把重要檔案冒充成不重要的檔案，以此取得了W先生的簽字。

就用此法，他誘勸W先生授權他去動用一筆代人保管的錢，其數達一萬二千六百十四鎊二先令九便士，用以應付實際上已有準備或根本不存在的債務或虧空。他使人相信，這件事從頭到尾都由於威先生動機並不誠實，是由威先生自己的不誠實的行為造成的。並從一開始就以此要挾他，折磨他。’」

「你要出以證明，你科波菲爾！」尤來亞恫嚇着搖搖頭說道。「馬上都說出來！」

「請問一問——·希·普——特拉德爾先生，是誰接着住進了他的房子？」米考伯先生中止了讀信，說道。