大衛柯波菲爾
第292頁 / 共311頁。
以後的路上我更小心地摸索。當我發現寫着「特拉德爾先生」字樣的門在那兒大開着時，我的心跳得好厲害。我敲門。裡面響起很大的響動，卻沒人應門。
我只好再次敲門。
一個半聽差半文書模樣挺鋒芒畢露的小伙子出來了。他氣喘吁吁的，卻瞪着我，好像是要我用法律來證明我的身份那樣。
「特拉德爾先生在裡面嗎。」我說道。
「是的，先生。可他正忙着。」
「我要見他。」
把我打量了一會後，那鋒芒畢露的小伙子決定放我進去，便把門開得更大一些，請我先進一個過廳，再走進一間小小的休息室。在那休息室裡，我見到桌旁坐著頭俯在檔案上的我的老朋友，他也氣喘吁吁的。
「好上帝啊！」特拉德爾抬起頭後叫道，「原來是科波菲爾！」於是他一下撲進我懷裡，我便把他緊緊抱住。
「一切都好吧，我親愛的特拉德爾？」
「一切都好，我親愛的、親愛的科波菲爾，只有好消息呢！」
我們兩個都高興得哭了起來。
「我親愛的朋友，」特拉德爾激動得亂抓頭髮地說道，他實在不該抓頭髮的，因為那已經夠亂了，「我最親愛的科波菲爾，我久不相見的最受歡迎的朋友，見了你我有多高興啊！我曬得多黑！我多麼高興！我發誓，我還從沒這麼快活過呢，我親愛的科波菲爾，從沒有過！」
我也同樣無法表達我的感情。一開始，我連話也說不出來。
「我親愛的朋友！」特拉德爾說道，「你已經那麼有名氣了！我光榮的科波菲爾！天啊，你·什·麼·時·候來的，你從·什·麼·地·方來的，你一直在幹什麼？」
特拉德爾把我抱進了火爐邊的一把椅子上，然後仍不容我能回答他一字半語，就不停地用一隻手撥火，一邊用另一隻手扯我的圍巾——原來他把圍巾當成外套了。他還沒放下火鉗，就又擁抱我；我也擁抱他，兩個人都笑得擦起眼睛才坐下，然後又隔着火爐握手。
「沒想到，」特拉德爾說道，「你會這麼早就回，卻沒趕上出席典禮！」
「什麼禮呀，我親愛的特拉德爾？」
「天啊！」特拉德爾還和過去一樣把眼睛瞪得大大地那樣叫道，「你沒收到我上一封信嗎？」
「如果是說到什麼典禮的話，我當然沒收到。」
「嘿，我親愛的科波菲爾，」特拉德爾用雙手拉直他的頭髮，然後又把手放到我膝蓋上說道，「我結婚了！」
「結婚了？」我愉快地叫道。
「啊，是的！」特拉德爾說道，「——是由哈雷斯牧師主的禮——和蘇菲結婚——就在德文郡。嘿，我親愛的朋友，她就在窗帘後面呢！看呀！」
那個世上最可愛的姑娘立刻就從她躲着的地方笑紅着臉兒走了出來，我見了大吃一驚。我相信（我也不能不當時就這麼說），這世界上再沒比她更愉快，更和善、更誠懇、更高興、更亮麗的新娘了。我像老朋友一樣親她，誠心誠意地祝他們快樂。
「天啊，」特拉德爾說道，「這團聚多讓人歡天喜地！你變得很黑了！我親愛的科波菲爾！天哪，我真有多高興哪！」
「我也一樣。」我說道。
「我相信我也一樣！」紅着臉在笑的蘇菲說道。「我們大家要多快樂就多快樂！」特拉德爾說道。「連那些女孩也好快樂。天哪，我得承認我把她們給忘了！」
「忘了？」我說道。
「那些女孩們，」特拉德爾說道，「蘇菲的姐妹。她們和我們住在一起。她們來看看倫敦的世面。事實是，當——在樓梯上摔倒的是你嗎，科波菲爾？」
「是呀。」我笑着說。
「那麼，得，你在樓梯上摔倒時，」特拉德爾說道，「我正和那些女孩們在玩兒。實際上，我們在玩『搶椅子』的遊戲，可這在西敏寺廳就不行了，再加上萬一顧客看到她們這樣也會覺得不體面，所以她們跑開了。無疑，她們現在正聽著呢，」
特拉德爾看著另一間屋的門說道。
「對不起，」我又笑了起來，「由我竟引起這麼一場驚慌。」
「我敢肯定，」特拉德爾很開心地接著說道，「如果你看到她們在你敲門後跑走，又跑回來撿從她們頭髮上跌下的梳子，再很瘋瘋顛顛的樣子跑開，你就不會這麼說了。我的愛人，你可以把那些女孩帶來嗎？」
蘇菲輕快地跑開了，接着傳來她在隔壁房間引起的一陣轟笑。
「真像音樂，是不是，我親愛的科波菲爾？」特拉德爾說道，“聽起來真悅耳。的確給這些上年紀的房間添了些生氣。
這對一個一直不幸孤零零生活着的單身漢來說實在太美妙了，你知道的。這太迷人了。可憐的女孩，她們因為蘇菲出嫁已遭受了很大損失——我向你擔保，科波菲爾，蘇菲是，而且一向就是，最可愛的女孩！——看到她們這麼快活，我就說不出的滿足了。和女孩們打交道非常叫人快樂，科波菲爾。
雖然這麼做不太合體統，但的確叫人快樂。”
他有些口吃，我知道這是因為好心腸的他怕我聽了他說的而不快。我十分懇切地表示我同意他說的，我的態度顯然使他大大放心並歡天喜地。
「可是，」特拉德爾說道，「我們的家庭佈置嘛，說實話，很不像樣，我親愛的科波菲爾。就連蘇菲在這裡住也是不合規矩的。可我們沒有別的地方可以住呀。我們已經上了一艘小艇駛向大海了，可我們做好了苦熬下去的準備。
蘇菲是個了不起的實幹家！那些女孩做的安排會叫你吃驚。我相信我可一點也不知道她們是怎麼安排的。」
「許多女孩和你們住在一起？」我問道。
