癌症病房

第96頁 / 共184頁。

他們的園子裡還會長出什麼來，目前尚不知道，現在肯定不會種的東西有土豆、捲心菜、黃瓜、西紅柿和南瓜，這些東西鄰居們家裡都有。卡德明夫婦會不以為然地說：「要知道，這都能夠買到！」烏什一捷列克的定居者都善於經營和持家，自己養牛，養豬，養羊，養鷄。卡德明夫婦也不完全反對飼養家畜，但他們的飼養方針不能得到實惠，因為他們所養的都是狗和貓。卡德明夫婦是這麼想的：牛奶也罷，肉也罷，市場上都能買到，但狗的忠心能上哪兒買去？難道光花錢就能叫那毛像宮狐、大得像狗熊的茹克或小巧玲瓏、全身雪白、可是有兩隻靈活的黑耳朵的托比克那麼又跳又蹦地歡迎你？

我們現在把人們喜歡動物看得一文不值，甚至別人愛貓也必然遭到我們取笑。但我們一開始討厭動物，以後會不會必然發展到對人也討厭呢？

卡德明夫婦對自己所蓄養的每一隻動物愛的並不是它們的皮毛，而是它們的性靈。從老兩口身上煥發出來的共同的熱誠，不需要任何訓練，几乎馬上就能被他們的動物所把握。卡德明夫婦跟它們說話的時候，它們總是非常重視，會久久地坐在那裡洗耳恭聽。這些動物特別珍惜自己跟主人的朋友關係，並以到處伴隨主人而感到自豪。

如果托比克躺在房間裡（狗出入房間不受限制），看到葉連娜·亞歷山德羅夫娜正在穿大衣，拿起拎包，它不僅一下子就明白了這會兒是要到村子裡去散步，而且馬上就會爬起身來，跑到花園裡去找茹克，不一會兒就會跟它一起回到屋裡來。托比克在那裡用狗的語言告訴它有關散步的消息，於是茹克就興沖沖地跑來，準備跟主人一起出發。

茹克的時間觀念很強。把卡德明夫婦送到電影場以後，它不是趴在俱樂部門口，而是悄然離去，但電影散場的時候它總是會回到門口等。有一次影片放映的時間特別短，結果它回來晚了。起初它是多麼難過啊，而後來又蹦呀跳呀不知有多高興哪！

狗從不伴隨尼古拉·伊萬諾維奇去上班，它們懂得，那樣做是不適當的。如果傍晚的時候卡德明醫生邁着敏捷的步伐出門，狗會根據某種心靈的微波感應正確無誤地作出判斷：他是去探望一個產婦（那它們就不去）還是去游泳（那它們就去）。游泳的地方很遠，要走5千米的路才能到楚河去游。本地人也好，流放者也好，青年人也好，中年人也好，都不是每天到那裡游泳，因為太遠了。

只有男孩子經常去，再就是卡德明醫生帶著他的狗去。說實在的，惟有這種出遊狗才沒得到任何樂趣，因為草原上的這條小路地硬草刺多，茹克的爪子劃破了好幾個地方，直到現在還疼，而托比克，有一次嗆了幾口水，很怕再掉下水裡去。不過，責任感高於一切，它們還是堅持伴隨主人往返。只是在離河三百米的安全地帶托比克就開始落後，為的是不被拖下水，它又晃耳朵又搖尾巴，表示歉意，然後就躺下來等着。

茹克則一直走到陡峭的岸邊，在這裡蹲下它那高大的身軀，像一座雕像從岸上俯視主人遊泳。

托比克認為對奧列格也有隨從的義務，因為奧列格是卡德明家的常客。（奧列格到他們家去得那麼勤，終於引起管理部門的不安，當局的一名官員曾分別盤問他們：「你們的關係為什麼這樣密切？你們的共同興趣是什麼？你們都談些什麼？」）奧列格離開卡德明家的時候，茹克可以不去送，但托比克必定會去，甚至風雨無阻。有時外面在下雨，街上是爛泥，爪子會又冷又濕，托比克實在不想去送，它就種種前腿，又挺挺後腿，最終還是會去！托比克同時還是卡德明與奧列格之間的信差。如果有必要通知奧列格，告訴他今天有好電影，或者電台要播送好的音樂節目，或者食品店、百貨店裡有什麼緊俏商品，那麼，給托比克套上一個布制的頸圈，裏邊附一張字條，把方向指給它看，明確說「到奧列格那兒去！」就行了。

無論什麼天氣它都會邁動細長的腿乖乖地跑去找奧列格。要是奧列格不在家，它就會在門口等他。最令人驚奇的是，誰也沒有教過它，沒有對它進行訓練過，而它從第一次執行任務起，就什麼都明白了，從此一直那麼做。（誠然，為了堅定它的思想決心，奧列格每次都為它所跑的郵遞路程給予物質鼓勵。

）

茹克，就身量和體型來說，像德國牧羊犬，但它身上沒有牧羊犬的警覺和凶悍，而是充滿了高大強壯動物的和善。它的年紀已經不小了，好幾家的主人都喂養過它，而卡德明家是它自己選的。在這之前，它屬於一個小酒館主人（茶館掌柜）所有。主人用鏈條拴住它，讓它看守放空器皿的箱子，偶爾放它出去咬鄰居的狗取樂。

打起架來茹克非常勇猛，以至當地的一些沒精打采的黃狗見了它就膽顫心驚。有一次它被解去鏈條到卡德明家附近參加狗的婚禮，從此它對卡德明家的院子產生了一種親切感，經常跑到這裡來，儘管這裡並沒給它吃的東西。酒館主人離開此地時，把茹克送給了同遭流放的女友埃米利妞。埃米利姐給它充足的吃食，可它還是一再掙脫束縛，跑到卡德明家去。