憤怒的葡萄
第25頁 / 共47頁。
不善於做買賣的莊稼人把土地輸給了精明的買賣農產品的老闆。農場愈來愈大，可是數目愈來愈少了。
農業於是變成了工業。土地的業主雖然不懂得歷史，倒採取了古羅馬的辦法，從國外運來了奴隷，又不把他們叫做奴隷。中國人、日本人、墨西哥人，菲列賓人，老闆們說，他們只吃大米和豆子，生活要求不高，工資給多了，他們也不知道怎麼花，如果不老實，就把他們趕走得了。農場還在不斷兼併，業主愈來愈少。
從國外運來的衣奴挨打挨餓，有的回去了，有的被打死，有的被趕走了。農作物也起了變化。原來種糧食的地方改種了果樹，低地種上了蔬菜，供應世界各地。業主們不再在農場上工作，他們在紙上經營他們的農場；他們忘記了土地，只計較贏虧。
農場大得無法想象，需要許多會計員計算利息，需要許多化驗員化驗土質，需要許多工頭監督彎着腰幹活的工人。農場付工資給工人，又把食物供給工人，把付出的錢收回來。農場還用賒賬的方式把食物供給工人。工人幹完了活，他也許會發覺，他反而欠了農場一大筆賬。
然而被剝奪了土地的流民還在向加利福尼亞湧來，二十五萬，三十萬。
一個流民把他那輛破車開到市鎮上，我們去哪兒過夜呢？
喔，河邊有個胡弗維爾村，那兒有一大群俄克佬。
他把破車開到胡弗維爾。此後他不用再問了，因為每個市鎮附近都有個胡弗維爾村。那些破爛的村落緊靠着水邊，住的帳篷或是草棚，還有硬紙板搭的房子。那人把他那一家子開到這兒，然後四處去找活兒干。
他手頭那點錢，就在找活兒干的時候買汽油花光了。到晚上，男人們聚在一起聊天。他們蹲在地上，談他們見到的農場和農場的休耕地。
這兒往西足有三萬畝，都閒着。那麼些地我只要五畝就行了，我就什麼吃的都有了。
注意到沒有？農場只種一樣東西。或者棉花，或者桃子。或者離芭，另一個地方光養鷄。
不遠有塊地，這會兒長着曼陀羅。要是在那兒弄一小塊，種上土豆，足夠養活我一家子。
那不是我們的地，只好讓它去長曼陀羅。
偶爾有人試試，去那塊地上拔掉些曼陀羅，小偷似的希圖從那土地上偷到點財物。於是曼陀羅叢裡藏個秘密的菜園。一包胡蘿蔔子，幾隻大頭菜，再種點土豆。夜裡溜去把那偷來的地鋤一鋤，用只銹鐵桶提水去澆地。
讓周圍的曼陀羅長着吧，那就沒有誰看得見咱們在幹什麼了。中間也要留些曼陀羅，要又高又大的。有一天來了個警官：你們在這兒幹啥？
沒幹什麼壞事呀。
我早盯着你了。這地不是你的。你們侵佔了人家的地。過些時候，你們就把土地當作自己的了。
可惡的傢伙！快滾！
剛出土的胡蘿蔔葉子給他一腳踢掉了，大頭菜給他踩死了，曼陀羅又向原處蔓延過來。那警官說得也不錯，只要種上莊稼，就產生了主權。開了地，種出了胡蘿蔔來，那麼種地的人就能為這塊供給他食物的土地而鬥爭，為了這個曼陀羅中間的菜園，他甚至不惜犧牲性命。一一瞧見他那臉了嗎？踩掉大頭菜的時候，他就象要殺人。
咱們非鎮壓這些人不可，不然他們會把這一帶統統強占了。
夜裡大家又蹲下來聊天。有人激動地說，咱們二十個人幹嗎不占塊地方？
咱們有槍呀！咱們把地占下來，對他們說：「有本事把我們趕走吧。」咱們為啥不這麼幹？
他們會開槍把咱們打死的，象打老鼠一樣。嗨，你想死還是想活？你的孩子也有兩條路，你打算叫孩子們現在就死，還是再活兩年，害他們所謂的營養不良症死去呢？你知道這個星期我們吃的什麼？煮麻葉，炸面塊。可知道我們打哪兒弄來的麵粉？打掃貨車掃下來的。
各地的胡弗維爾村裡，人們都在切切嚓嚓聊天。
天哪，得讓他們規規矩矩，不准胡思亂想，否則天曉得他們會幹出什麼來！真可怕，他們就跟南方的黑人一樣，只要湊到一塊兒，就沒法制服了。
所以得有警察來驅逐他們：滾！衛生部的命令，這兒有礙衛生！
我們到哪兒去呢？
那我們管不着。我們奉命來趕你們走。半小時之後，我們就要放火燒這些棚子了。這一帶有斑疹傷寒，你們想叫傷寒蔓延嗎？
過了半小時，那些草棚和硬紙板搭的房子冒起了衝天的濃煙，人們坐上破汽車，去尋找另一個胡弗維爾村。
加利福尼亞已經來了三十萬人，還有更多的人要來。加利福尼亞的路上擠滿了這些急得發瘋的人，他們跟螞蟻似的到處找活兒干，管它是拉，是推，是扛，只要有活幹就行。一個人扛得了的東西，有五雙胳臂伸出來接，只夠一個人吃的東西，有五個人張嘴要吃。
歷史上有三種呼聲：少數人手裡集中了財產，就會給人奪去：多數人到了饑寒交迫的時候，就會用武力奪取他們需要的東西。還有個小小的事實，鎮壓的結果徒然加強被鎮壓者的力量，使他們團結起來。大業主們不理解歷史上的這三種呼聲，竭盡全力進行鎮壓。同時他們又害怕出現一個帶頭人，三十萬人要是在一個領袖下面行動起來，那一切都完蛋了，大業主們一方面太膽大，一方面又太膽小，於是他們走上毀滅的道路。
用盡一切鎮壓的手段，無非使他們自己的壽命更縮短些。
二十
要好好安葬奶奶得花許多錢，他們不得不把奶奶埋在亂葬場裡。想到奶奶生前那麼講究排場，媽很難過。爸安慰她說：「總算盡了最大的力量了。」湯姆隨後問:「咱們去哪兒？」爸說：“找個地方住下來吧。
