紅與黑

第15頁 / 共152頁。

維裡埃的市長從城裡回來，看到一條新修的小路，十分驚訝。德·萊納夫人看見他也感到驚訝，她早已把他拋在腦後了。一連兩個月，他都氣憤地談到她的大膽妄為，居然不跟他商量就進行如此重大的維修工程。不過，德·萊納夫人花的是自己的錢，這使他稍稍得到點安慰。

德·萊納夫人天天和孩子們在果園裡奔跑，撲蝴蝶。他們用淺色的薄紗做了幾個大網，用來捕捉可憐的鱗翅目昆蟲。這個野蠻的名稱是于連教給她的。因為她讓人從貝藏松買來戈達爾孔生的那部精采的著作，于連就把這些可憐的昆蟲的奇特習性講給她聽。

它們被無情地用大頭針釘在有框的大塊硬紙板上，這硬紙板也是于連做的。

德·萊納夫人和于連之間總算有了一個話題，他可以不再忍受沉默的時刻帶給他的那種可怕的折磨了。

他們說個不停，而且興趣極濃，雖則所談都是些無謂的事情。這種活躍、忙碌而愉快的生活，正合大家的口味，除了愛麗莎小姐，她覺得有幹不完的活兒。她說：「就是在過狂歡節的時候，在維裡埃的舞會上，夫人也沒有這樣用心打扮，她現在每天總要換兩、三次衣裳。」

我們無意奉承誰，但我們得承認德·菜納夫人的皮膚極好，她讓人做的連衣裙胳膊和胸脯都很暴露。她有一副好腰身，這樣的穿著再合適不過。

維裡埃的朋友們來韋爾吉吃飯，都說：「您從來沒有這麼年輕過，夫人。」（這是當地人的一種說法。）

有一件奇怪的事情，說來我們都不大相信，德·萊納夫人這樣用心打扮竟是出於無意。她只是覺得快樂，並無別的想法，她除了和孩子及于連一起捉蝴蝶外，剩下的時間都用來跟愛麗莎一起做連衣裙。她只去過維裡埃一趟，那是想買剛從米魯茲運來的新式夏裙。

她回韋爾市的時候，帶來一位少婦，她的親戚。結婚以後，德·萊納夫人不知不覺地與德爾維夫人走動得勤了，她們原來在聖心修道院是同伴。

德爾維夫人聽到表妹的那些她所謂的瘋念頭，常常大笑，說：「我一個人怎麼也想不出。」這些誰也料不到的念頭在巴黎是可以被稱為雋語警句的，若是跟丈夫在一起，德·萊納夫人會感到羞恥，彷彿說了句蠢話，然而德爾維產人的在場給了她勇氣。她先是怯怯地談出她的想法，後來兩位夫人長時間獨處，德·萊納夫人的精神便興奮起來，一個長長的寂寞的早晨轉眼間就過去，兩個朋友感到非常快樂。在這次旅行中，理智的德爾維夫人發現表妹遠不如過去快活，但遠比過去幸福。

至于于連，自打到了鄉下，真地變成了一個孩子，跟他的學生們一樣興高采烈地追捕蝴蝶。從前他得處處剋制，事事要手腕，如今他獨來獨往，遠離男人們的目光，又本能地不懼怕德·萊納夫人，因此能盡情享受生活的快樂，何況這快樂在他那個年紀是如此地強烈，又是在世界上最美麗的群山之中。

德爾維夫人一到，于連就覺得她是自己的朋友，於是急忙領她—去胡桃樹下那條新修小路的盡頭看風景。事實上，那景緻不說勝過瑞士和意大利湖泊中最令人讚嘆的美景，至少也是不相上下。如果再走出幾步，沿著陡急的山坡，很快便可登上橡樹林環抱著的懸崖峭壁。這懸崖峭壁几乎一直伸到河上。

于連幸福，自由，儼然一家之主，常帶兩位女友登上斧劈般高聳的絶頂，她們對這壯麗的風光的讚歎使他心花怒放。

「對我來說，這就是莫扎特的音樂呀，」德爾維夫人說。

在於連看來，哥哥們的嫉妒、專橫而脾氣暴躁的父親的存在，破壞了維裡埃周圍鄉村的風光。在韋爾吉，他看不到什麼可以勾起這些苦澀的回憶的東西，他有生以來第一次看不到敵人。德·萊納先生常常在城裡，他便放膽讀書，很快他也能盡興睡覺了，從前要讀書就得在夜裡，還要把燈藏在一隻倒置的花瓶裡。現在，白日裡在孩子們做功課的間歇中，他帶著那本書來到懸崖上，那可是他唯一的行為準則和陶醉的對象啊。

他在那裡面同時找到了幸福、狂喜和氣餒時刻的慰籍。

拿破崙說到女人的某些話，他對其治下流行小說價值的一些議論，使于連開始有了一些思想，而這些思想，和他同齡的年輕人可能早就有了。

大熱天來了。房子幾步外有一株大椴樹，到了晚上，大家就坐在樹下。那裡光線很暗。一天晚上，于連對著年輕女人侃侃而談，心里美滋滋地。

他說得興起，指手劃腳間，碰到了德·萊納夫人的手，那隻手正擱在平時置於院中的一把漆過的椅子的背上。

這隻手很快抽了回去，然而于連想，要讓這隻手在他碰到時不抽回去，這乃是他的責任。想到有一種責任要履行，想到若做不到就會成為笑柄或招致一種自卑感，他心中的快樂頓時煙消雲散。

第九章鄉間一夜

第二天，于連再見到德·萊納夫人時，目光很古怪；他盯着她，彷彿面前是一個仇敵，他就要與之搏鬥。這目光和昨天晚上的多麼不同啊，德·萊納夫人不知所措了：她一向待他很好，可是他好像氣鼓鼓地。於是，她也不能不盯着他了。

德爾維夫人在場，于連正可少說話，更多地捉摸自己的心事。整個白天，他唯一的事情就是閲讀那本有靈感的書，使自己的靈魂再一次得到錘煉，變得堅強。

他早早地放孩子們下了課，接着，德·萊納夫人來到眼前，這又提醒他必須設法維護自已的榮譽，他下定決心，當晚無論如何要握住她的手，並且留下。